Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Platinum

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートの「Girls」は、英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲を通じて、比喩的な表現や日常会話で使われる口語表現を学ぶことができます。特に「fighter with a centerfold face」のような対照的なイメージや、「can't live with us, can't live without us」といった英語の慣用句を理解する良い機会です。グラミー賞を受賞したアルバム『Platinum』に収録されたこの曲は、女性の複雑な心理を描いた深い歌詞が特徴で、言語学習だけでなく、文化的な理解も深めることができる特別な楽曲です。

[日本語]

戦うような強さとグラビアのような顔立ちを想像してみて

労働者階級とエレガンスの長い家系から生まれ

馬の手綱のような強い握力で

そして何日も続くキスを

そしてピンクのシャンパンを持つ勝者を想像してみて

父親を愛しながらも自分の名前を変える人

過剰な成功者で、自分の名声さえ信じていない

彼女の気持ちは変えられない

（たとえ望んだとしても）

挑戦することはできるけど

（彼女はあなたの本質を見抜く、見抜くわ）

もしあなたがこの世界で彼女が求める唯一の人だと思うなら

あなたは女の子について何も知らないということよ

親友であり最大の敵である彼女を想像してみて

あなたに留まるように懇願し、そして去ってほしいと願う

マリリン・モンローのように、彼女はあなたが望む誰にでもなれる

彼女の気持ちは変えられない

（たとえ望んだとしても）

挑戦することはできるけど

（彼女はあなたの本質を見抜く、見抜くわ）

もしあなたがこの世界で彼女が求める唯一の人だと思うなら

あなたは女の子について何も知らないということよ

さあ、続けて

彼女にすべてとそれ以上をあげて

あなたの望むだけ彼女を愛して

彼女は決してあなたのものじゃなかった

彼女の気持ちは変えられない

挑戦することはできるけど

（彼女はあなたの本質を見抜く、見抜くわ）

もしあなたが唯一の人だと思うなら

この世界で彼女が求める

あなたは女の子について何も知らないということよ

もしあなたが唯一の人だと思うなら

この世界で彼女が求める

あなたは何も知らないということよ

何も知らないのよ

女の子について

[英語]

Imagine a fighter with a centerfold face

Comes from a long line of blue collars and lace

With a grip like reigns to a steed

And kisses for days

And imagine a winner holding pink champagne

Who still loves her daddy but changes her name

An overachiever, even she don't believe her own fame

You can't change her mind

(Even if you wanted to)

You can always try

(She'll see through you, she'll see through you)

If you think you're the only one she'll want in this world

Then you don't know nothin' 'bout girls

Imagine your best friend and your worst enemy

Begs you to stay and then wishes you'd leave

Like Marilyn Monroe, she can be who you want her to be

You can't change her mind

(Even if you wanted to)

You can always try

(She'll see through you, she'll see through you)

If you think you're the only one she'll want in this world

Then you don't know nothin' 'bout girls

Go on, go on

Give her everything and more

Love her all you want

She was never yours

You can't change her mind

You can always try

(She'll see through you, she'll see through you)

If you think you're the only one

She'll want in this world

Then you don't know nothin' about girls

If you think you're the only one

She'll want in this world

Then you don't know nothin'

Know nothin'

'Bout girls

主要な語彙

語彙	意味
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - ファイター
line /laɪn/ A2	noun - 線 noun - 列
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 握力
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 勝者
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
enemy /ˈenəmi/ B2	noun - 敵
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
leave /liːv/ A2	verb - 去る
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
yours /jɔːrz/ A2	pronoun - あなたの
nothin' /ˈnʌθɪn/ A1	pronoun - 何も
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
centerfold /ˈsentərfoʊld/ C1	noun - センターフォールド
collar /ˈkɑːlər/ A2	noun - 襟