Give A Little – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hanson
• アルバム: Shout It Out!

歌詞と翻訳

ハンソンの「ギヴ・ア・リトル」は、日本語学習者にとって、アップビートなポップ/ロックのリズムに合わせて、感情表現や誘いのフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ダンスをテーマにした比喩的な歌詞が印象的で、抑制を捨てて自由に表現することを促すメッセージが込められています。ミュージックビデオのパーティー雰囲気や、テイラー・ハンソンのコメントから、曲の背景や意図を深く理解することで、日本語のニュアンスや文化的な表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

口紅を塗った唇で彼女が入ってきたとき

彼女はあなたの軽口でからかったのかな？

間違った言葉であなたを凍らせてしまったの？

彼女が抵抗できない理由を見せてやれ

腰に手を置いたら、彼女を赤面させて

あなたが追いかけるのをやめるまで、彼女は遊び続ける

だから彼女の体に腕を回して

彼女が知りたいこと全部を伝えて

少しだけ心と魂を込めて

体のコントロールを手放して

少しだけ、オー、オー、ウー

少しだけ

腕を回して、少しだけ！

彼女が決められないときに、あなたは見せなきゃ

目に宿すその眼差しで、彼女を抱きしめなきゃ

近くに寄るときは、ゆっくりと

空いた肩を残して、彼女が近づけるように

そして彼女の体に腕を回して

彼女が知りたいこと全部を伝えて

少しだけ心と魂を込めて

体のコントロールを手放して

少しだけ、オー、オー、ウー

少しだけ

腕を回して、少しだけ！

さあ

腕を回して、少しだけ

腕を回して、少しだけ

彼女はあなたをドキドキさせ続けるのが好き

彼女があなたをドキドキさせ続けるのが好きだと知ってるでしょ

でも、彼女が本当にしたいのは踊ることだとわかるでしょ

少しだけ心と魂を込めて

彼女の体を解放して

少しだけ、オー、オー、ウー

ただ少しだけ

腕を回して、少しだけ！

さあ

腕を回して、少しだけ！

今、彼女を抱きたいんだね！

彼女の体に腕を回して

今、彼女を抱きたいんだね！

ただ腕を回して、少しだけ

[英語]

When she walked in, with her painted lips

Did she tease you for your flirty quips?

Did she leave you frozen with the wrong words chosen?

You gotta show her why she can't resist

Make her blush when you put your hand on her hips

She's gonna keep on playing until you stop chasing

So wrap your arms around her body

Tell her all she needs to know

Give a little heart and soul

Let your body lose control

Give a little oh, oh, ooh

Give a little

Wrap your arms around and give a little!

You gotta show her, when she can't decide

You gotta hold her, with that look in your eyes

When you move in close, take your time

Leave an empty shoulder, let her move in closer

And wrap your arms around her body

Tell her all she needs to know

Give a little heart and soul

Let your body lose control

Give a little oh, oh, ooh

Give a little

Wrap your arms around and give a little!

C'mon

Wrap your arms around and give a little

Wrap your arms around and give a little

She loves to keep you in suspense

You know she loves to keep you in suspense

But you know she just wants to dance

Give a little heart and soul

Let her body lose control

Give a little oh, oh, ooh

Just give a little

Wrap your arms around and give a little!

C'mon

Wrap your arms around and give a little!

Now you wanna hold her!

Wrap your arms around her body

Now you wanna hold her!

Just wrap your arms around and give a little

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - 塗られた
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
flirty /ˈflɜːrti/ B1	adjective - いちゃつくような
quips /kwɪps/ B2	noun - 機知に富んだ言葉
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - 凍った
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
chosen /ˈtʃəʊzn/ B1	adjective - 選ばれた
blush /blʌʃ/ B1	verb - 赤面する
hand /hænd/ A1	noun - 手
hips /hɪps/ A2	noun - 腰
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 肩
close /kləʊz/ A2	adjective - 近い verb - 閉じる
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - したい
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス