Give It Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: Blood Sugar Sex Magik

歌詞と翻訳

『Give It Away』で英語を楽しく学ぼう！繰り返しフレーズやラップ調ボーカルから発音とリズムを習得し、利他主義に関する語彙を広げられます。エネルギッシュなサウンドと深いメッセージが、学習を特別な体験にします。

[日本語]

俺の持つもの、母さんに渡すんだ

俺の持つもの、父さんに渡すんだ

俺の持つもの、娘に渡すんだ

少し踊って水を一口

俺の持つもの、受け取って取り込め

俺の持つもの、受け取って取り込め

俺の持つもの、受け取って取り込め

感覚に酔いしれ 止めるな続けろ

気づけよ ケチでいたくない

狡賢く打ち明ければ 君は賢くなる

若き血潮は愛の反乱軍

なぜ皆 皇帝のように抱え込む？

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

大物か乞食か 自分でもわからん

苦しみの海で貪る人々

多く抱えれば 受け取りは減る

物質的過剰には感心せん

愛は自由 俺を愛せ イエスと言え

低俗だが 少しばかり知恵はある

豚野郎や留置所にかまう暇はない

賢くなれ パウワウに身を任せろ

今この時より良い時はなかった

ボブ・マーリー 詩人であり預言者

ボブ・マーリーが手放す術を教えた

ボブ・マーリー 歩く姿も言葉と一致

おやまあ 見えないか 吐き出すところだ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ

大物か乞食か 自分でもわからん

...

幸運だ 己が才能に泳ぎながら

身軽に人生を踊り下ろう

来い 俺の豊穣の泉から飲み干せ

幸運の移動力というバケツを授かり

母さん 愛してる 彼女が俺を愛するから

彼女が俺を洗った時代は遠く過ぎた

心地いい 兄弟が抱きしめてくれる

ジュースを飲み干す 若き愛が俺をグイッと飲み干す

贈る者として生まれた川がある

温めてくれる 震えさせたりしない

その心は決して枯れない

さあ皆 届ける時だ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

大物か乞食か 自分でもわからん

...

俺の持つもの、母さんに渡すんだ

俺の持つもの、父さんに渡すんだ

俺の持つもの、娘に渡すんだ

少し踊って水を一口

俺の持つもの、受け取って取り込め

俺の持つもの、受け取って取り込め

俺の持つもの、受け取って取り込め

感覚に酔いしれ 止めるな続けろ

気づけよ ケチでいたくない

狡賢く打ち明ければ 君は賢くなる

若き血潮は愛の反乱軍

なぜ皆 皇帝のように抱え込む？

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 手放せ 手放せ 今すぐ

手放せ 今すぐ

手放せ 今すぐ

手放せ 今すぐ

手放せ 今すぐ

手放せ 今すぐ

...

[英語]

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart, get down with the pow wow

Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley, walkin' like he talk it

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up, from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she love me

Long gone are the times, when she scrub me

Feelin' good, my brother gonna hug me

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm, won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

Do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
miser /ˈmaɪzər/ B2	noun - 守銭奴
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
time /taɪm/ A1	noun - 時間
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - 詩人
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• What I've got, you've got to give it to your mamma

  ➔ 現在完了形、助動詞（義務）、不定詞

  ➔ 「I've got」は現在完了形で、所有を表す。「You've got to」は義務を示す助動詞で、続く不定詞「to give」が目的語です。

• Do a little dance and then you drink a little water

  ➔ 命令形、現在形、接続詞 "and then"

  ➔ 「Do」は命令形で、指示を出す。「you drink」は現在形で、習慣的な行動を示す。

• I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

  ➔ 助動詞 "can't"、現在形、条件節（if）

  ➔ 「can't」は助動詞で、できないことを表す。「if I'm a kingpin or a pauper」は条件節で、if の後に現在形が使われている。

• Give it away, give it away, give it away, now

  ➔ 命令形（繰り返し）、副詞 "now"

  ➔ 「Give it away」は命令形で、聞き手に行動を促す。「now」は緊急性を加える。

• Lucky lucky me, swimmin' in my ability

  ➔ 現在分詞（口語的 "swimmin'"）

  ➔ 「swimmin'」は現在分詞（口語的に "swimming" の省略形）で、継続的な状態を表す。

• Bob Marley taught me how to off it

  ➔ 過去形、"how to" の後の不定詞句

  ➔ 「taught」は過去形で、完了した行為を示す。「how to off it」は "how to" の後に不定詞が続き、方法を表す。

• Realize, I don't want to be a miser

  ➔ 命令形、否定現在形、動詞不定詞 "to be"

  ➔ 「Realize」は命令形です。「I don't want to be a miser」は現在形の否定形で、"to be" の不定詞が使われている。

• Keep your more to receive your less

  ➔ 命令形、目的を表す不定詞 "to receive"

  ➔ 「Keep」は命令形です。「to receive」は目的を示す不定詞です。

• There’s a river born to be a giver

  ➔ 受動的不定詞 "born to be"、現在形の短縮形 "There’s"

  ➔ 「born to be」は受動的な不定詞で、目的や宿命を示す。「There’s」は「there is」の短縮形で、現在形です。

• Young blood is the lovin' upriser

  ➔ 現在形 "is"、名詞句が補語

  ➔ 「is」は現在形のbe動詞で、主語「Young blood」と補語「the lovin' upriser」を結びつけている。