Glamorous Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: The Devil Wears Prada 2 (Music from the Motion Picture)

歌詞と翻訳

エネルギッシュなシンセ・ポップが響くこの楽曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？華やかな世界観を象徴する語彙や、リズムに乗せたフレーズを学ぶのに最適です。ガガの初期の魅力が詰まった特別な一曲を、ぜひ体感してください。

[日本語]

スポットライトの下に名前が載るのを見たいの (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

喝采が欲しい、それがナイフのように突き刺さる (oh, ohhh, oh)

抗えない夢に憑りつかれて (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

自分の顔が遠のいていくのを見つめている

でも最近、予兆に気づけずにいる

シャンパンの眩しさに目を焼かれて

時間がなくなっていく

すべてを焼き尽くして、やり直すべきなのかな

心が折れそうな時、救ってくれるヒーローが必要かも

それとも悪役になって、痛みを糧に生きるのか

すべてが偽物ばかりの世界で、自分らしくいられるかな

ただ、この速すぎる世界を駆け抜けたいだけ

この華やかな生活（グラマラス・ライフ）で死ぬまで、突き進んでいくわ

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

ダイヤモンドのような友人たちと輝く私を見て (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

ねえ、みんなごっこ遊びが大好きなのよね

...

結局、すべては持って行けないもの (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

もしできるなら、もう一度すべてをやり直したい

でも最近、予兆に気づけずにいる

シャンパンの眩しさに目を焼かれて

時間がなくなっていく

曲がり角から誰が現れるのかしら

心が折れそうな時、救ってくれるヒーローが必要かも

それとも悪役になって、痛みを糧に生きるのか

すべてが偽物ばかりの世界で、自分らしくいられるかな

ただ、この速すぎる世界を駆け抜けたいだけ

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいくわ

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

死ぬまで突き進むの

気分が高揚している時は

...

いつも空を飛んでいる気分

でも、枯れ果ててしまう時は

あちら側の世界で死んでしまう

まだ成長途中のヒーローになれるかな

悪役を演じて、名声に溺れてしまうべき？

すべてが偽物ばかりの世界で、自分らしくいられるかな

ただ、この速すぎる世界を駆け抜けたいだけ

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいくわ

...

ああ、この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

この華やかな生活で死ぬまで、突き進んでいく

...

[英語]

Wanna see my name under the lights (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

I need the applause, it cuts me like a knife (oh, ohhh, oh)

Haunted by a dream that I can't fight (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Watching my face drifting out of sight

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Should I watch it burn and start again

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

See me sparkle with my diamond friends (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Baby we all love to play pretend

You can take it with you in the end (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

If I could I'd do it all again

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Wonder who will come around the bend

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die

And when I feel high, high

I fly all the time

But when I get dry, dry

I die from the other side

Could I be a hero that's still in the making

Should I play the villain and love all the fame

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Oh crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

主要な語彙

語彙	意味
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 拍手
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 取り憑かれた
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂流する
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 盲目にされた
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 魅力的な
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - きらめく
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 偽造する
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Wanna see my name under the lights

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ "Wanna"は"want to"の非公式な短縮形で、歌詞や口語でよく使われます。

• Haunted by a dream that I can't fight

  ➔ 関係代名詞節の短縮（受動態）

  ➔ "Haunted"は分詞として主語を修飾しており、"[I am] haunted by..."を省略しています。

• Should I watch it burn and start again

  ➔ 疑問文における倒置（助動詞）

  ➔ 助動詞"Should"が主語"I"の前に置かれ、疑問文を構成しています。

• I might need a hero to stop me from breaking

  ➔ 動詞のパターン：stop + 目的語 + from + 動名詞

  ➔ "stop [someone] from [doing something]"は、ある行為を阻止することを表します。

• Can I be myself in a world that's just faking

  ➔ 関係代名詞節（'that'を使用）

  ➔ "That's just faking"は"world"を修飾しており、"that"が関係代名詞として使われています。

• You can take it with you in the end

  ➔ 助動詞'can'（能力・可能性）

  ➔ ここでは可能性を表すために"can"が使われていますが、文脈上皮肉的に使われることが多いです。

• I'll just crash 'til I die of the glamorous life

  ➔ 単純未来（Will）+ 接続詞 'til

  ➔ 'll (will)は未来の意思や予測を表し、"'til"は"until"の口語的な形式です。

• Could I be a hero that's still in the making

  ➔ 仮定法 / 条件節の 'Could'

  ➔ "Could"は、主体の将来の状態についての仮定的な質問や可能性を提示するために使われます。