Glum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayley Williams

歌詞と翻訳

『Glum』は英語の歌詞が豊かな感情表現と哲学的な問いで満ちており、リスニングと語彙学習に最適です。明るさと対照的な“glum”な感情、孤独や自己探求を描くフレーズを通して、日常会話では使いにくい感情単語や比喩的表現を学びましょう。独特のアコースティック雰囲気とハヤリー・ウィリアムズの繊細な歌声が、英語学習を楽しく特別な体験にしてくれます。

[日本語]

君の陽の光の後で

こんなに落ち込んだことない

私は月明かりでできているみたい

届く距離じゃないけど

それでも私は現れる

誰かのためにそばにいる

夜明けまでそばにいる

不思議に思う

一人ぼっちで爆発しそうな気持ちになったことある？

誰にも気づかれないまま？

周りを見渡しても誰もいない時

元いた場所に戻りたくなる？

信号待ちでぼんやり

誰がクラクション鳴らしてるの？

この曲と調和してるから

停車して

一日中聴いていたい

ねえ、窓を開けて

もう黄色信号だよ

一人ぼっちで爆発しそうな気持ちになったことある？

誰にも気づかれないまま？

周りを見渡しても誰もいない時

元いた場所に戻りたくなる？

元いた場所に

37歳になる途中

本当に知りたいかどうかわからない

ここで何をしてるのか

これが普通かどうか誰かわかる？

不思議に思う

不思議に思う

一人ぼっちで爆発しそうな気持ちになったことある？

誰にも気づかれないまま？

周りを見渡しても誰もいない時

元いた場所に戻りたくなる？

元いた場所に

君の陽の光の後で

こんなに落ち込んだことない

[英語]

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

Think I'm made up of moonlight

Don't reach quite as far

But I still show up

Stick around for someone

Stick around 'til dawn

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Spaced out at a stop light

Who's layin' on their horn?

'Cause it's in tune with this song

Wanna put it in park

Listen all day long

Hey man, roll down your window

Light's already yellow

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

On my way to 37 years

I do not know if I'll ever know

What in the living fuck I'm doing here

Does anyone know if this is normal?

I wonder

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

主要な語彙

語彙	意味
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 太陽からの光と暖かさ noun - 陽気で楽観的な性格
glum /ɡlʌm/ C1	adjective - 落ち込んだ、陰鬱な
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
implode /ɪmˈploʊd/ C1	verb - 内部から激しく崩壊する
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - ひとりで、他の人がいなくて
wake /weɪk/ B2	noun - 移動する物体が残す波痕、出来事の後の期間
dawn /dɔːn/ B1	noun - 朝の最初の光が見えること
stoplight /ˈstɒp.laɪt/ B2	noun - 車両の通行を制御する信号機
horn /hɔːrn/ A2	noun - 大きな音を出す装置、主に車に取り付けられる
tune /tjuːn/ B2	noun - メロディー、音楽の一部 verb - 正しい音程や周波数に合わせる
park /pɑːrk/ A2	noun - レクリエーション用の公共の緑地 verb - 車を指定された場所に駐車する
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 光と空気が入る壁の開口部
yellow /ˈjɛl.oʊ/ A2	adjective - 光のスペクトルで緑と橙の間の色
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 生命に関わる、存在している verb - “live”の現在分詞；住むまたは存在する
normal /ˈnɔːr.məl/ B1	adjective - 標準に合った、普通の
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 何かについて好奇心を抱く、疑う noun - 驚嘆や感嘆の感情
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
stick /stɪk/ B1	verb - 何かを別のものにくっつける noun - 細長い木や他の素材の棒