Go Hard 2.0 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD
• アルバム: Fighting Demons (Complete Edition)

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは、恋愛にまつわる英語の比喩表現やスラング。『心を壊さないで』という条件付きの愛の宣言や、ドラッグへの言及など、生々しい感情をストレートに伝える歌詞が特徴。HBOドキュメンタリーとの連動で公開されたミュージックビデオのアート性も必見。

[日本語]

本気出すぜ

本気出すぜ

ベイビー、君のためならとことんやるよ、とことん (君のためならとことんやるよ、とことん)

ただ俺の心を傷つけないで (ただ俺の心を傷つけないで)

薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと (薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと)

ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる (ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる、タッ、タッ)

もし君を奪おうとしたら、あの銃がグラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ (君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ、グラッ、グラッ)

家に座り込んで、金は山ほどあったけど、心は痛みでいっぱいだった

ああ、面白いことに、本当に女はみんな同じだと思ってたんだ

それから君の顔を見て、君の名前を聞いたんだ

君を俺のベイビーにするって決めた、仲間にかけて誓うよ

グルーピーの女たちは俺には通用しない、くだらない考えを押し付けようとしてくるけど

驚かないよ、君の心は俺が包み込むから

彼女を安全な場所に連れて行く (ああ)

君は俺の逃げ場所だ

だから君はもう逃げられない (おい)

君のためならとことんやるよ、とことん (君のためならとことんやるよ、とことん)

ただ俺の心を傷つけないで (ただ俺の心を傷つけないで)

薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと (薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと)

ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる (ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる、タッ、タッ)

もし君を奪おうとしたら、あの銃がグラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ (君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ、グラッ、グラッ)

ハハ、バスに乗ってた頃を覚えてるよ、ああ

黄色いバスに乗って、一生懸命頑張ってたんだ、ああ

それから俺はスターになったんだ、ああ

ザナックスをやめなきゃならなかった、あれは俺をズタズタに引き裂いてたから

薬がなければ、こんなに孤独を感じるよ、ああ

それから君の心の中に安らぎを見つけたんだ

パーコセットを服用して、愛を探してた

一年後、俺たちは出会った

コデインをやめさせるほどのものなんだ

死ぬまで一緒に成長していこう

君のそばにいると、高揚感を感じるんだ

俺が恋に落ちてるって、簡単にわかるよな

簡単にわかるさ、数年間正気を失ってたから、薬物に手を出してたんだ

パーコセット、リーン、注ぎ込んで、モルヒネで感覚が麻痺してた

君があの惨状から俺を救い出してくれたから、俺は永遠に君に夢中だよ、おい

君のためならとことんやるよ、とことん (君のためならとことんやるよ、とことん)

ただ俺の心を傷つけないで (ただ俺の心を傷つけないで)

薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと (薬物にどっぷり浸かってたんだ、ずっと)

ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる (ラスタマンみたいにドラッグを吸ってる、タッ、タッ)

もし君を奪おうとしたら、あの銃がグラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ)

君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ (君を俺から奪おうとしたら、グラッ、グラッ)

グラッ、グラッ (グラッ、グラッ、グラッ、グラッ)

君のためなら本気出す

ただ俺の心を傷つけないで

薬物にどっぷり浸かってたんだ

ああ、ガンガン吸ってたんだ

グラッ、グラッ、グラッ、グラッ

グラッ、グラッ、グラッ、グラッ

グラッ、グラッ、グラッ、グラッ

グラッ、グラッ

...

[英語]

I go hard, uh (go, go)

I go hard, uh (skrrt, skrrt, skrrt)

Bae, for you, I go hard, hard (for you, I go hard, hard)

Just don't break my heart, heart (just don't break my heart, heart)

I been on the drugs hard, hard (I been on the drugs hard, hard)

Smokin' on dope like a rasta (smokin' on dope like a rasta, tat, tat)

Try to take you from me that choppa go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

Try to take you from me, it'll go grrah, grrah (try to take you from me, it'll go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (go, grrah, grahh, go)

I was sittin' in the crib with a handful of racks and a heart full of pain

Yeah, funny thing is, I really did think all hoes were the same

Then I saw your face and I heard your name, name

Had to make you my bae, put that on the gang, gang

The groupie hoes don't phase me, tryna give out that lame brain

It don't amaze me, your heart, I contain-tain

Take her to safety (yeah)

You're my getaway

So you can't get away (ayy)

For you, I go hard, hard (for you, I go hard, hard)

Just don't break my heart, heart (just don't break my heart, heart)

I been on the drugs hard, hard (I been on the drugs hard, hard)

Smokin' on dope like a rasta (smokin' on dope like a rasta, tat, tat)

Try to take you from me that choppa go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

Try to take you from me, it'll go grrah, grrah (try to take you from me, it'll go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (go, grrah, grahh, go)

Haha, I remember when I was takin' the bus, yeah

On the yellow bus, I was goin' hard, hard, yeah

Then I turned into a star, yeah

Had to put them Xannies down, it was tearin' me apart

I feel so alone without the bars, yeah

Then I found a home in your heart

Got on Percs, looking for love

One year later, I found us

Type of shit to make me give the Codeine up

Grow with me until we're dust

When I'm around you, I feel a rush

It's easy to tell that I'm fallin' in love

It's easy to tell, I been losin' my brain for a couple of years, so I turn to the drugs

Percs, lean, pour it up, morphine got me numb

You pull out me out that wreck, so I'm forever involved, ayy

For you, I go hard, hard (for you, I go hard, hard)

Just don't break my heart, heart (just don't break my heart, heart)

I been on the drugs hard, hard (I been on the drugs hard, hard)

Smokin' on dope like a rasta (smokin' on dope like a rasta, tat, tat)

Try to take you from me that choppa go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (it go grrah, grrah)

Try to take you from me, it'll go grrah, grrah (try to take you from me, it'll go grrah, grrah)

It go grrah, grrah (go, grrah, grahh, go)

For you, I go hard

Just don't break my heart

I been on the drugs hard

Yeah, smokin' hard

Grrah, grrah, grrah, grrah

Grrah, grrah, grrah, grrah

Grrah, grrah, grrah, grrah

Grrah, grrah

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 多大な努力または耐久力を必要とする adverb - 多大な努力または強さで
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体を循環する血液を送り出す器官
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 体内に導入されたときに生理的な効果をもたらす薬やその他の物質
face /feɪs/ A1	noun - 頭の前部
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物が知られ、呼ばれ、または参照される単語または一連の単語
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 組織化された犯罪者のグループ
brain /breɪn/ A2	noun - 脊椎動物の頭蓋骨に含まれる柔らかい神経組織の器官で、感覚、知性および神経活動の調整センターとして機能します。
home /hoʊm/ A1	noun - 特に家族または世帯の一員として、永住する場所。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の激しい感情。 verb - (誰か)に深い愛情を感じる
star /stɑːr/ A1	noun - 太陽のような大きく遠い白熱体である夜空の固定された発光点。 noun - 有名なパフォーマー
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然で強い興奮や喜びの感情。
year /jɪər/ A1	noun - 12か月または52週に分けられた365日または366日の期間
getaway /ˈɡɛtəˌweɪ/ B1	noun - 逃亡、特に犯罪を犯した後の
crib /krɪb/ B1	noun - 赤ちゃんのベッド
groupie /ˈɡruːpi/ B2	noun - 特に若い女性で、ポップグループまたは他の有名人を定期的に追跡する人
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 危険、リスク、または負傷から保護されている、またはその可能性が低い状態。