Go Outside! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara

歌詞と翻訳

アレッシア・カーラの『Go Outside!』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、孤独や落ち込みから希望を見出すプロセスを詩的に描き、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、アップテンポなメロディーと深い歌詞の対比が、曲の魅力を一層引き立てています。

[日本語]

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

何も気にせず、天井をただ見つめてる

感覚が麻痺してる、何か感じられるものをちょうだい

もう限界、私を連れ去って、それでチャラにして

チャラにして

私の顔に少し命を描いて

LAで孤独、ありがちな話ね

状況が悪いの？それとも私？空が落ちてくる

見逃してることがあるの？ちゃんと見てるのに

頑張れるけど、何も上手くいかない

外に出られないのに、どうやって現実に戻ればいい？

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

凍りついたまま、壊れた腕時計みたい

チャンスを掴もうとしても、空振りばかり

もう限界、私を連れ去って、試合終了にして

試合終了にして

私の顔に少し命を描いて

LAで孤独、ありがちな話ね

状況が悪いの？それとも私？空が落ちてくる

見逃してることがあるの？ちゃんと見てるのに

頑張れるけど、何も上手くいかない

外に出られないのに、どうやって現実に戻ればいい？

...

蛾が炎に引かれるように、私は恥に引かれる

でも、見えないからといって忘れてるわけじゃない

雨は知ってるけど、どうやって光を取り入れればいい？

...

状況が悪いの？それとも私？（いや、いや）空が落ちてくる（うん）

見逃してることがあるの？（いや、いや）ちゃんと見てるのに

頑張れるけど、何も上手くいかない（いや、いや）

外に出られないのに、どうやって現実に戻ればいい？

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

外に出ることさえできないとき、外に出ることさえできないとき

出ることさえできない、外に出ることさえできないとき

...

[英語]

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

I've been caring less and staring at my ceiling

I've been numb, just give me something with some feeling

Tapping out, just take me down and call it even

Call it even

Paint some life on my face

Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling

Is there something I don't see? Swear I'm watching

I can try, but nothing works

How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

I've been staying frozen, I'm a broken wristwatch

Taking chances, but I'm only throwing rim-shots

Tapping out, just take me down and call the game off

Call the game off

Paint some life on my face

Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling

Is there something I don't see? Swear I'm watching

I can try, but nothing works

How can I come back to earth when I can't go outside?

A moth to a flame as I am to shame

But what's out of sight's not out of mind

I know the rain, but how do I let in the light?

Is it worse, or is it me? (No, no), sky is falling (yeah)

Is there something I don't see? (No, no), swear I'm watching

I can try, but nothing works (no, no)

How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go outside

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - どこかへ行く
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 外側
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
cliché /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - 陳腐な表現
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻痺した
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっと見る
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 機会
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
light /laɪt/ A1	noun - 光
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - 見る
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
moth /mɒθ/ A1	noun - 蛾

主要な文法構造

• When I can't even go, when I can't even go outside

  ➔ 条件節（第一条件）

  ➔ このフレーズは接続詞 **'when'** を使って条件を示し、主要な文がその条件に依存していることを示している。

• I've been caring less and staring at my ceiling

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ **'I've been caring'**は、過去に始まり今も続いている動作を示す現在完了進行形。

• Swear I'm watching

  ➔ 現在形（強調）

  ➔ **'swear'**は現在形で使われ、強い感情や確信を強調している。

• How can I come back to earth when I can't go outside?

  ➔ 疑問文（助動詞 'can'）

  ➔ **'How can I...'**は助動詞 **'can'**を使い、能力や可能性について疑問を示している。

• Taking chances, but I'm only throwing rim-shots

  ➔ 動名詞句を主語として; 現在進行形（暗示）

  ➔ **'Taking chances'**は動名詞 **'taking'** を主語として用い、継続的な行動や態度を示している。

• Paint some life on my face

  ➔ 命令形（暗黙の命令や表現）

  ➔ **'Paint some life'**は命令形として機能し、行動を促す表現だが、歌詞の一部として詩的に使われている。

• Is there something I don't see? Swear I'm watching

  ➔ 疑問文（現在形）; 副詞 'Swear'

  ➔ **'Is there something I don't see?'**は、見えないものや事実があるかどうかを尋ねる疑問文である。