Go West – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

「Go West」で英語の比喩表現や歴史的文脈を学びましょう！ 明るいメロディと内省的な歌詞の対比、自由への憧れと現実の葛藤が織り成す深みが特徴です。スポーツスタジアムや文化アイコンとして愛されるこの曲は、言葉の多層性を体感する最高の教材です。

[日本語]

（一緒に）僕らは進むよ

（一緒に）いつか旅立つ

（一緒に）君の手を僕の手に

（一緒に）計画を立てよう

（一緒に）高く飛ぶんだ

（一緒に）友達みんなにさよならを

（一緒に）新しい人生を始める

（一緒に）これが僕らのやる事

（西へ行こう）そこは平和な場所

（西へ行こう）開放的な空気の中で

（西へ行こう）青い空が広がる場所

（西へ行こう）これが僕らがやる事

（一緒に）ビーチを愛そう

（一緒に）学んで教えて

（一緒に）生活のリズムを変えよう

（一緒に）働き頑張ろう

（愛してる）君が僕を愛してるのを知ってる

（君が欲しい）どうして反対できる？

（だから）僕は抗議しない

（君が言うなら）残りの事は君がやる

（西へ行こう）そこは平和な場所

（西へ行こう）開放的な空気の中で

（西へ行こう）君と僕で

（西へ行こう）これが僕らの運命（アー）

（西へ行こう）冬に太陽が

（西へ行こう）気分は最高

（西へ行こう）青い空が広がる場所

（西へ行こう、これが僕らがやる事）

自由な空気の場所へ

僕らは（僕らは）なりたい自分になる（アー アー アー アー）

今、立ち上がれば（アー）

僕らは（僕らは）約束の地を見つける（アー）

（僕は知ってる）方法はたくさんある

（そこで生きる）太陽の下でも影の中でも

（一緒に）場所を見つけよう

（落ち着く）広々とした場所を

（急がずに）東のペースとは違う

（慌ただしく）食うために騒ぐ

（僕は）旅立つ準備ができてる

（だから）これが僕らがやる事

僕らがやる事は

（西へ行こう）そこは平和な場所

（西へ行こう）開放的な空気の中で

（西へ行こう）青い空が広がる場所

（西へ行こう）これが僕らがやる事

西へ行こう（開放的な空気の中で）

西へ行こう（君と僕で）

西へ行こう（これが僕らの運命）

（西へ行こう）冬に太陽が

（西へ行こう）気分は最高

（西へ行こう）青い空が広がる場所

（西へ行こう）これが僕らがやる事

[英語]

（Together） We will go our way

（Together） We will leave someday

（Together） Your hand in my hands

（Together） We will make our plans

（Together） We will fly so high

（Together） Tell all our friends goodbye

（Together） We will start life new

（Together） This is what we'll do

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

（Together） We will love the beach

（Together） We will learn and teach

（Together） Change our pace of life

（Together） We will work and strive

（I love you） I know you love me

（I want you） How could I disagree?

（So that's why） I make no protest

（When you say） You will do the rest

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Baby you and me

（Go West） This is our destiny （Aah）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West, this is what we're gonna do）

There where the air is free

We'll be （We'll be） what we want to be （Aah aah aah aah）

Now if we make a stand （Aah）

We'll find （We'll find） our promised land （Aah）

（I know that） There are many ways

（To live there） In the sun or shade

（Together） We will find a place

（To settle） Where there's so much space

（Without rush） And the pace back east

（The hustling） Rustling just to feed

（I know I'm） Ready to leave too

（So that's what） We are gonna do

What we're gonna do is

Go West） Life is peaceful there

（Go West） There in the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

Go West （In the open air）

Go West （Baby, you and me）

Go West （This is our destiny）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所に移動する
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 落ち着いていて混乱がない
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 閉じられていないまたはブロックされていない
air /ɛr/ A1	noun - 地球を取り囲む目に見えない気体物質
blue /bluː/ A1	adjective - 緑と紫の間にある色
sky /skaɪ/ A1	noun - 雲や太陽が見える地球の上空
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - あらかじめ決められた出来事の経過
strive /straɪv/ B1	verb - 何かを達成したり得たりするために大きな努力をする
pace /peɪs/ A2	noun - 誰かまたは何かが動く速度
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 永住地を確立する
beach /bitʃ/ A1	noun - 水辺の砂利や砂浜
teach /titʃ/ A1	verb - 知識やスキルを伝える
stand /stænd/ A1	verb - 直立した位置にある
promised /ˈprɑːmɪst/ B1	adjective - 約束された
feed /fiːd/ A1	verb - 餌を与える

主要な文法構造

• (Together) We will go our way

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' は未来の行動や計画を示し、ここでは一緒にいくという意図を表しています。

• (Together) We will make our plans

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 再び、'will' は未来の行動を示し、今回は一緒に計画を立てることを表しています。

• (Go West) Life is peaceful there

  ➔ 一般の真実を表す現在形

  ➔ 現在形の 'is' は、その場所の平和さについて一般の真実を述べるために使われています。

• (I love you) I know you love me

  ➔ 現在の状態を表す現在形

  ➔ 現在形の 'love' と 'know' は、現在の感情と知識を表すために使われています。

• We'll be (We'll be) what we want to be

  ➔ 'will' の未来形短縮形

  ➔ 'We'll' は 'we will' の短縮形で、未来の状態や条件を表します。

• Now if we make a stand

  ➔ 第一条件

  ➔ 第一条件は、未来の可能な状況について話すために使われ、ここでは立場を取ることについてです。

• (I know that) There are many ways

  ➔ 一般の真実を表す現在形

  ➔ 現在形の 'are' は、多くの方法が存在するという一般の真実を述べるために使われています。

• (Without rush) And the pace back east

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形の 'is' は、習慣的な行動や状態を説明するために使われ、ここでは東のペースについてです。