God Is Really Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

この楽曲は英語の感情表現や比喩、日常フレーズを学ぶのに最適です。AJRが父への愛と喪失感を率直に綴った歌詞は、リアルな英語表現と独特のリズムが特徴で、学習者にとって特別な学びの機会を提供します。

[日本語]

父はベッドから起き上がれない

彼の肺に何かが詰まっている

それが医者の言ったことだと思う

今すぐパリへ向かわなきゃ

バンドのライブは10時からだ

そして父はベッドから起き上がれない

地球はいつものように回っている

ニューヨーク・タイムズが掲載している

何か本当に重要なことを

そして世界が目覚める毎日

私たちの芝生はまだ濡れているだろう

そして父はベッドから起き上がれない

神は本当に実在する

本当に、本当に必要なときに

カルマが突然現れる

突然信じたときに

はっきりと聞こえる

それが都合の良いときだけだが

人生は止むまでとても長い

そして神は偽りで、やがて本物になる

芸術にあまりにも優れたロボットがいる

そしてみんなが今は悲しんでいる

そして火星へ向かおうとしている

あなたの悩みは聞きたくない

頭の中に一つだけあるから

そして彼はベッドから起き上がれない

今夜、君を助け出せたらどうだろう？

こんなことは他の父親に起きる

僕の父親には起きない

医者たちの注意をそらす

君の薬を持ってこっそり抜け出せる

君も一緒に来られる

バンドのロードスタッフになれる

さあ、父さん、ベッドから出て

神は本当に実在する

本当に、本当に必要なときに

カルマが突然現れる

突然信じたときに

はっきりと聞こえる

それが都合の良いときだけだが

人生は止むまでとても長い

そして神は偽りで、やがて本物になる

もう遅い、すぐに行かなくちゃ

そして感情に向き合えない

だからたくさん冗談を言う

それで泣かない

いや、男らしく振る舞う

「愛してる」はちょっとベタな言葉だ

だから代わりにこの歌を書いた

父さんに歌ってあげる

君がベッドから出たとき

君がベッドから出たら、歌ってあげる

...

[英語]

My dad can't get out of bed

There's something in his lungs

I think that's what the doctor said

I gotta leave for Paris now

My band goes on at ten

And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did

The New York Times is publishing

Some real important thing

And each day when the world wakes up

Our lawns will still be wet

And my dad can't get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

There's robots that are way too good at art

And everybody's sad now

And tryna get to Mars

Don't wanna hear your problems

'Cause there's just one in my head

And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?

This kind of thing happens to other dads

It don't happen to mine

I'll distract the doctors

We could sneak out with your meds

You could come along

And be a roadie for the band

Come on, dad, get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

Now it's late, I really gotta go

And we can't face our feelings

So we're making lots of jokes

And we won't cry about it

No, we'll be manly men

I love you sounds all corny

So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad

When you get out of bed

I'll sing for you when you're out of bed

主要な語彙

語彙	意味
dad /dæd/ A1	noun - お父さん
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 肺
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医師
band /bænd/ A2	noun - バンド
Earth /ɜrθ/ A1	noun - 地球
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - 重要な
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - カルマ
robots /ˈroʊbɒts/ A2	noun - ロボット
art /ɑrt/ A1	noun - 芸術
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - 便利な
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
distract /dɪsˈtrækt/ B1	verb - 気を散らす
roadie /ˈroʊdi/ B2	noun - ローディー
corny /ˈkɔrni/ B2	adjective - 陳腐な

主要な文法構造

• My dad can't get out of bed

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (can + get)

  ➔ 助動詞 "can" を使って、能力や可能性を表現している。

• There's robots that are way too good at art

  ➔ 「there is」の短縮形＋関係節

  ➔ 「there's」を使って、特定の性質を持つロボットの存在を表現している。

• Life's fuckin' long 'til it stops

  ➔ 所有格＋形容詞＋'til (until)＋節

  ➔ 所有格の "Life's"（life is）に形容詞と時間の接続詞 'til を使って、特定の出来事までの期間を表現している。

• And God's fuckin' fake 'til he's not

  ➔ そして＋所有格名詞＋形容詞＋'til (until)＋節

  ➔ 「And」と所有格名詞 "God's"、形容詞、そして 'til を使って、神の真実性についての条件を時間を通じて表現している。

• It don't happen to mine

  ➔ 「it does not」の短縮形＋動詞

  ➔ 「don't」の短縮形（do + not）を主動詞とともに使い、行動や出来事を否定している。

• When you really, really need him

  ➔ 副詞 + 動詞 + 代名詞

  ➔ 副詞の "really, really" を使って、動詞 "need" を強調し、必要性の度合いを示している。

• I'll sing it for you, dad

  ➔ I + will + 動詞 (sing) + 目的格代名詞

  ➔ "I'll"（I will）を使って、約束や意図を表現している。