Going In Circles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Friends Of Distinction
• アルバム: The Best Of Friends Of Distinction

歌詞と翻訳

「Going in Circles」を聴いて、感情の迷宮をさまようような感覚を表現する日本語の言葉遣いを学びましょう。この曲のソウルフルなバラードスタイルは、失恋や複雑な感情を歌う際の表現力を豊かにしてくれるでしょう。1960年代後半のサウンドを体験しながら、あなたの語彙力を広げてください。

[日本語]

俺はただ転がり続ける車輪、本当の行き先なんてない

俺はただ回り続けるコマ、倒れるまでただグルグル回るだけ

ああ、俺に何ができるっていうんだ、頭の中は渦巻いている

少しの希望をくれ、しがみつける小さな何かを

お前は俺を堂々巡りに陥らせる (ああ、ぐるぐると回り続ける)

お前は俺を堂々巡りに陥らせる (ああ、ぐるぐると回り続ける)

お前に夢中なんだ (お前に、お前に、お前に、お前に)

俺は顔のない時計、止まることのない永遠の希望を抱いている

ああ、神よ、俺はそう感じるんだ、魂が

魂はここにいる

ああ、俺に何ができるっていうんだ、頭の中は渦巻いている

少しの希望をくれ、しがみつける小さな何かを

お前は俺を堂々巡りに陥らせる (ああ、ぐるぐると回り続ける)

お前は俺を堂々巡りに陥らせる (ああ、ぐるぐると回り続ける)

お前に夢中なんだ (ベイビー、お前が必要だ)

お前に (ベイビー、お前が必要だ)

お前に夢中

(ベイビー、お前が必要だ、お前が-) (ああ、ベイビー)

夢中なんだ (ベイビー、お前が必要だ) 言っただろ、お前に夢中なんだ (ベイビー、お前が必要だ)

お前に夢中 (ベイビー、お前が必要だ、ベイビー、お前が必要だ、ベイビー、お前が必要だ)

...

[英語]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

主要な語彙

語彙	意味
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - 目的地
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - 旋回する
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - 渦
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - 円
spun /spʌn/ B2	verb - 回す
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - 顔のない
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - 時代を超越した
soul /səʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 ('rollin')

  ➔ 「rollin'」という単語は、現在分詞であり、「wheel」を説明する形容詞として使用されています。 継続的な動作を意味します。「g」の省略は口語的です。

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ 短縮形（'til）と現在分詞の形容詞的用法（'spinning'、'whirling'）

  ➔ 「Til」は「until」の短縮形です。「Spinning」と「whirling」は「top」を修飾する形容詞として機能します。 この文は短縮形を通じて非公式な言語を示しています。

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ 助動詞（'am to do'）は義務または選択肢がないことを示します。

  ➔ 「am to do」（「is/are to do」と同様）という構造は、必要性または事前に決定された行動方針を意味し、誰かが無力または選択肢がないと感じるときによく使用されます。

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ 目的の不定詞（'to cling to'）

  ➔ 不定詞句「to cling to」は、「one small thing」を求める目的または理由を説明します。 それは小さなものの意図された使用法を示しています-サポートと安定のためです。

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ 使役動詞 'got' + 目的語 + 現在分詞 ('going')

  ➔ 「got me going」という構造は、「私を行かせた」という意味です。 それは、主語（You）が話者が「going in circles」している理由であることを示しています。 この構造は口語的です。

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（'spun out'）と前置詞句（'over you'）

  ➔ 「Spun out」は、話者の状態（圧倒されている、混乱している）を説明する形容詞として機能する過去分詞です。 「Over you」は、その状態の原因を示す前置詞句です。 繰り返しは、感情の強さを強調しています。

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ 省略（単語の省略）とあいまいな前置詞句（「of my soul」）。

  ➔ この文は文法的に不完全であり、聞き手は欠落している単語を推測する必要があります。 おそらく、「Lord, but I feel that way, *deep within* my soul」のようになることを意図しています。 前置詞句「of my soul」も曖昧であり、話者の存在の奥底にある感情をほのめかしていますが、明確には定義されていません。