Going to The Westside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jackie Scott & The Housewreckers
• アルバム: Going to The Westside

歌詞と翻訳

「Going to The Westside」は、生きたブルースの表現力や情感豊かな語彙を学ぶのに最適な1曲です。力強い歌詞やリアルな感情表現を味わいながら、英語のリズムやフレーズを自然に体感できるため、ブルースとともに言語学習を深めたい方におすすめです。

[日本語]

あの日を覚えてる… よく覚えてる…

あの人は私を見透かすように見て…分かったの…

触れてもくれない… 目を合わせてくれない…

唇は「ごめん」って言ってる… なぜ、さよならを言うのがこんなに辛いんだろう…

もう疲れた…横になりたい… もうキスしてくれない…

会話すらない… 食事をテーブルに置いても…

彼は皿に手をつけようともしない… 目の見えない人でさえ…目の見えない人でさえ分かる…

魂が感じるの…あの人が私から離れていくのが…

蒔いた種は刈り取ると言うけど…

本当に本当に本当に、いかないでほしい…でも疲れた…

もう横になりたい…魂が感じるの…

あの人はもうそばにいない… しっかりしなくちゃ…もう心配しない…

神様、立ち上がる力をください、明かりを消して、ドアに鍵をかけるわ…

でもとても疲れて…ただ横になりたいの… うーん… なんだか変な…

あの人がもうそばにいないって、変な予感がする…

[英語]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - ごめんなさい
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 疲れた
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - テーブル
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
light /laɪt/ A1	noun - 光
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ 過去形（looked）と助動詞（could tell）

  ➔ 過去形の "looked" を使用して、過去に起こった出来事を説明しています。"Could tell" は、何かを理解または認識する能力を示す助動詞です。

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ 主語と動詞の一致 (簡略化)。口語的な簡略化。

  ➔ 技術的には正しくありません。「His lips say」とすべきです。「says」の使用は口語的な簡略化であり、伝えられる単一のアイデアを強調するためかもしれません。

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ 倒置（文体的）

  ➔ 'Why it is hard...'の代わりに、倒置の 'Why it's hard...' が使用されています。これは強調または文体の効果のためであり、歌によく見られます。

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ 'lay down' (句動詞) の使用 - 横になる

  ➔ 'Lay down' は '横になる' または 'リクライニングする' を意味する句動詞です。ここでは、休息したいという願望を表しています。

• He won’t kiss me no more…

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ "won't" と "no more" を使用すると、二重否定が作成されます。標準英語では、'He won't kiss me anymore' となります。二重否定は、強調するためにインフォーマルな会話や方言でよく使用されます。

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "even a blind man" を繰り返すことで、状況の明白さを強調しています。

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ ことわざ / イディオム (現在形 - 一般的な真実)

  ➔ これは、あなたの行動には結果が伴うという考えを表現する一般的なことわざです。現在形は、一般的な真実または一般的に信じられていることを表現するために使用されます。

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" ("have got to" の短縮形): 義務/必要性を表現; 命令形 (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together" は "I have got to get myself together" を意味し、コントロールを取り戻す必要性を強く示しています。"Don't worry" は命令文であり、命令または指示を与えます。"don't worry" で "no more" を使用することは標準ではありませんが、強調を追加します。