Golden Arrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BINI

歌詞と翻訳

BINIが披露する洗練されたP-popのサウンドと、心躍るロマンティックな世界観を楽しみながら、フィリピンの現代的な表現やリズムを学んでみませんか？中毒性のあるメロディーとパワフルなボーカルが、あなたの語学学習をよりエキサイティングに演出します。

[日本語]

Alright

Hey, yeah

Let's go

...

また鍵を失くしちゃったみたい

ドアの外はもう大騒ぎ

金曜日の夜

もっと特別な時間が欲しいの

街灯の下、午後8時

最高の夜にしよう

私と親友たち、私たちだけ

この街を遊び尽くすの

アイスを買って、時計を巻き戻そう

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに

みんな気をつけて、嵐がやってくるわ

警告のサインと点滅するライト

まるで映画のワンシーンみたい

この瞬間を手にしていると、少しドキドキする

心配することなんて何もない

チャンスを掴む時よ

私たちには、借りただけのこの夜がある

私たちには、この黄金の矢があるの

アイスを買って、時計を巻き戻そう

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに

私たちには、この黄金の矢があるの

...

気に入ったわ

Let's go

私たちが世界を支配してるって断言できる

頭には王冠が乗ってる（yeah）

ルールを確認しに行けばわかるはず

何も言うことはない（何も言うことはない）

私たちの世界、午前1時

完璧なハーモニー（hey）

私と親友たち、私たちだけ（私と親友たち）

自分たちの歴史を作っていくの

アイスを買って、時計を巻き戻そう

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに

みんな気をつけて、嵐がやってくるわ

警告のサインと点滅するライト

まるで映画のワンシーンみたい

この瞬間を手にしていると、少しドキドキする

心配することなんて何もない

チャンスを掴む時よ

私たちには、借りただけのこの夜がある

私たちには、この黄金の矢があるの

アイスを買って、時計を巻き戻そう

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに

私たちには、この黄金の矢があるの

ちょっと一息つかせて

息を整えないと

限界なんて関係ない、準備はできてるわ

無駄なことには時間もお金も使わない

美しさも強さも持ってる、私は私の物語の主役

さあ、自分の道を進む時が来た

この黄金の矢を無駄にすることなんてない

そう、ギリギリのところまで突き進むの

何もなくなるまで戦い続ける

ただ自由に、悪いエネルギーは無視するだけ

誰も止められない、星は私のものだから

自分に王冠を授けて、こう言い聞かせたの

これは私のチャンス、見てて、私はやり遂げられる（その通り）

頂点に立つために努力する

希望は地平線に見えている、BINIは止まらない

狙いを定め、刻み込み、賞品を見つめて

信じるのをやめないで、その感覚を離さないで

この内なる想いこそが、私たちが勝つために生まれた理由（woah, woah）

私たちには、借りただけのこの夜がある（この夜がある）

私たちには、この黄金の矢がある（この黄金の矢を）

アイスを買って、時計を巻き戻そう（yeah）

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに（yeah）

私たちには、この黄金の矢がある（arrow）

私たちには、借りただけのこの夜がある（yeah-eh）

私たちには、この黄金の矢がある（この矢があるの）

アイスを買って、時計を巻き戻そう

真夜中まで踊るの、誰にも知られずに

私たちには、この黄金の矢がある（ooh）

...

[英語]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気, 狂乱
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - 決まり文句
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張して, 不安な
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - 借りる
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 矢
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 遺産
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 限界
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - 気楽な
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 地平線
prize /praɪz/ A2	noun - 賞品

主要な文法構造

• Think I've lost my keys again

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've」(I have) ＋過去分詞の「lost」を使い、過去のいつか起きた出来事が現在に関連していることを表します。

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ 関係詞節の短縮形 / 現在分詞句

  ➔ 「running this whole town」というフレーズは「me and my girls」を修飾しており、ここでの「running」は「who are running」のような節を置き換える現在分詞です。

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「is coming」という構造は現在進行形を使い、差し迫った出来事や近い未来に起こることが予定されていることを表します。

• I'm wishing for a little more

  ➔ 進行形で使われる状態動詞

  ➔ 通常、'wish' は状態動詞として進行形では使われませんが、ここでは話し手の現在の感情が一時的で継続的であることを強調するために使われています。

• You can bet we own the world

  ➔ 法助動詞（能力・確信）

  ➔ ここでの法助動詞「can」は、「we own the world」という主張に対する高い自信や確信を表しています。

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ 省略（'have'の省略）

  ➔ 話し手は文体上の理由から「I got」の助動詞「have」を省略していますが、これは非公式な口語や歌詞によく見られる表現です。

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ 命令法

  ➔ 「Stop」と「hold」という動詞は命令法で、リスナーへのアドバイスや励ましとして使われています。

• This far within, is why we're born to win

  ➔ 主語となる従属節

  ➔ 「This far within」（進歩の文脈で修飾される）という節全体が、動詞「is」の主語として機能しています。