Golden Freezer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyclope L'Héritier

歌詞と翻訳

「Golden Freezer」はフランス語ラップのリズムとスラング、そしてドラゴンボールZの文化的リファレンスを学べる絶好の教材です。Cyclope L'Héritierの力強い声と独自の韻踏みを通じて、発音や表現力を向上させながら、フランス語のストリートカルチャーに触れてみましょう。

[日本語]

おいおい、おい、お前何やってんだよ、おい？

さあ、俺の横に止めろよ、おい、俺たちヤろうぜ。

フリーザみたいに、俺は怒り狂う。

色とりどりの炎が聞こえる。

お前のビーチに、巨大な熱波を送り込む。

お前の親父の話を聞いて、お前の仲間について話す。

彼女はいい女だ、パイロットみたいに操る。

俺はラップ、お前はフロウ、俺は操縦する。

汚い野郎、お前はペラペラ喋りすぎだ。

お前のVをしまえよ、ロロみたいに、お前にはわかるだろ。

俺は怒ってる、もう俺たちには何もできない。

俺たちは攻撃し合う、狼同士で噛みつく。

俺にはある、俺にはない、お互い様だ。

許しと復讐、お互い様だ。

俺はウィスキー・コーラを飲みすぎた。

コニャックのグラスに氷を入れる。

あのクソ女たちを送り込む、ベタベタだ。

あの女の猫を送り込む、顔を地面に擦り付けて、気持ち悪い。

俺は酔っ払った、気絶したんだと思う。

俺はただ鳴らしてるだけ。

奴らは俺を持ち上げたいんだ。

奴らは俺を持ち上げたいんだ。

あの女は俺を騙したいんだ。

俺は鳴らすことしか知らない。

奴らは俺を持ち上げたいんだ。

そして今、それが現実になる。

あの女は悪さをしたいんだ。

俺の帽子の上で、あの女は発作を起こす。

あの女は俺が何ができるか知ってる。

お前は俺をイライラさせる、お前バカなの？

もう遅い、やるかやらないかだ。

俺は朝からラップしてる。

俺は白くなり、狼を狩るだけ。

俺をヤりたい奴ら。

俺は打撃系、ストレスを感じてる。

俺はただ受け取ることしか考えてない。

奴らは俺の死を待ってるんだってわかってる。

俺をヤりたい奴ら。

俺は打撃系、ストレスを感じてる。

俺はただ受け取ることしか考えてない。

奴らは俺の死を待ってるんだってわかってる。

そして今、それが現実になる。

あの女は悪さをしたいんだ。

俺の帽子の上で、あの女は発作を起こす。

あの女は俺が何ができるか知ってる。

俺は酔っ払った、気絶したんだと思う。

俺はただ鳴らしてるだけ。

奴らは俺を持ち上げたいんだ。

あの女は俺を騙したいんだ。

俺は鳴らすことしか知らない。

奴らは俺を持ち上げたいんだ。

[フランス語]

Wesh wesh, oh pelo, qu'est-ce que tu chappes la mec oh ?

Vas-y, gare-toi sur ma côté, la mec, on va s'enculer pelo.

Comme Freezer, je me mets en colère.

J'entends des flammes de toutes couleurs.

Sur ta plage, j'envoie des grands vagues de chaleur.

J'entends tes vovo, j'en parle des llas.

Elle est bonne, elle fait du pilote.

Je rap, tu floo, je pilote.

Sale bâtard, tu bavardes.

Rentre tes v, comme Roro, ça te connait.

Je suis en colère, il y a plus rien à faire entre nous.

On s'attaque, on se mort entre loup.

J'ai du, j'en pas, chacun l'autre.

Le pardon, la vengeance, chacun l'autre.

J'ai ma trop le whisky cola.

Des glaçons dans le verre de cognac.

J'envoie les connasses, c'est collant.

J'envoie sa chatte, sa face au sol, c'est dégueulasse.

Je suis saoulé, je crois que je suis sonné.

Je fais que sonner.

Les veulent me soulever.

Les veulent me soulever.

Elle elle veut me pigeonner.

Je sais que sonner.

Les veulent me soulever.

Et maintenant que ça se concrétise.

Elle, elle veut faire des bêtises.

Sur mon bonnet, elle fait des crises.

Elle que je puisse quand je suis.

Tu m'agaces mais tu es bête ou quoi ?

Il est tard, on le fait ou pas.

Je rap dès la mañana.

Je blanche, j'en qu'à les lougar.

Ceux qui veulent me baiser.

Je suis de la frappe, je suis stressé.

Je pense qu'à encaisser.

Je sais qu'ils attendent mon décès.

Ceux qui veulent me baiser.

Je suis de la frappe, je suis stressé.

Je pense qu'à encaisser.

Je sais qu'ils attendent mon décès.

Et maintenant que ça se concrétise.

Elle, elle veut faire des bêtises.

Sur mon bonnet, elle fait des crises.

Elle que je puisse quand je suis.

Je suis saoulé, je crois que je suis sonné.

Je fais que sonner.

Les veulent me soulever.

Elle, elle veut me pigeonner.

Je sais que sonner.

Les veulent me soulever.