golden hour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JVKE

歌詞と翻訳

「golden hour」は英語の歌詞が映像的な比喩と感情表現で彩られた名曲です。リスニングで自然な発音やフレーズを学び、恋愛や時間の概念を描く美しいメタファーや形容詞・動詞の使い方を理解できるので、英語学習者に最適です。ぜひこの楽曲の雰囲気とともに、歌詞に隠された言語の魅力を体験してみてください。

[日本語]

ただの恋人二人で、

車の中でブロンドの曲を聴いてたんだ

お互いに惹かれ合って、

ピンクとオレンジ色の空の下、子供みたいに無邪気だった

ドナルド・グローバーはいなくて、

母から電話が来て「今夜どこにいるの？」って、言い訳もなかった

まるで、

人生で一番愛する人とただ二人きりだったんだ

彼女の肌はキラキラ輝いて、僕の夜の眩しい光

君を見るために光なんていらない

輝いて

君のゴールデンアワー（おおー、うー、おお）

時間がゆっくり流れる

君のゴールデンアワー（おおー、うー、おお）

ただの恋人二人で、

ダッシュボードに足を乗せて、どこへも急いでいない

夏を駆け抜け、ラジオを全開にして、この瞬間を永遠に

彼女は太陽の力を持っているみたいで、

時間がまるで永遠のように感じられた

彼女は自分が最高だって分かっていた、

想像できるかい？

人生で一番愛する人に、こんなに夢中になったこと

彼女の顔は輝いて、その瞳はまばゆい光を放っていた

僕の光の天使

人生で一番愛する人とただ二人きりだったんだ

彼女の肌はキラキラ輝いて、僕の夜の眩しい光

君を見るために光なんていらない

輝いて

君のゴールデンアワー（おおー、うー、おお）

時間がゆっくり流れる

君のゴールデンアワー（おおー、うー、おお）

...

[英語]

It was just two lovers,

sittin' in the car, listening to Blonde

Fallin' for each other,

pink and orange skies, feelin' super childish

No Donald Glover,

missed call from my mother

Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

We were just two lovers,

feet up on the dash, drivin' nowhere fast

Burnin' through the summer, radio on blast, make the moment last

She got solar power,

minutes feel like hours

She knew she was the baddest,

can you even imagine

Fallin' like I did for the love of my life?

She's got glow on her face, a glorious look in her eyes

My angel of light

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 子供っぽい
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す verb - 恋しく思う
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける noun - 電話
glitter /ˈɡlɪtər/ C1	noun - きらきら光るもの verb - きらきら光る
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 輝く
beam /biːm/ B2	noun - 光線 verb - にこやかに笑う
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色の adjective - 貴重な
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 遅くする
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - 栄光ある
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する

主要な文法構造

• It was just two lovers, sittin' in the car, listening to Blonde

  ➔ 過去形 + 縮約された現在分詞節

  ➔ "was" は過去の状態を示す。"sittin'" と "listening" の -ing 形は現在分詞で、短縮された節として機能し、"座っていて...聴いている..." の意味になる。

• Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

  ➔ 動名詞が目的語として用いられ、形容詞句が続く

  ➔ "Fallin'" は前置詞 "for" の目的語として機能する動名詞。「feelin'」も同様に状態を表す動名詞で、後に形容詞句 "super childish" が続く。

• Missed call from my mother

  ➔ 過去形（省略形の文）

  ➔ 動詞 "Missed" は過去形だが、主語 "I" が省略されている。歌詞でよくある省略形で、意味は "I missed a call..."。

• Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

  ➔ 口語的な疑問フレーズ + 省略形

  ➔ "Where you at tonight?" は助動詞 "are" を省略した口語表現。「Got no alibi」は "have got" の短縮形で「持っている」意味になる。

• She’s got glitter for skin, my radiant beam in the night

  ➔ 所有を表す現在完了形（has got）

  ➔ "She’s got" は "She has got" の省略形で、所有を示す現在完了形です。「She has glitter for her skin」の意味になる。

• I don’t need no light to see you

  ➔ 二重否定 + 目的不定詞

  ➔ "don’t need no" は二重否定で、非公式な英語で必要がないことを強調する。「to see」は目的を示す不定詞。

• You slow down time

  ➔ 一般現在形（普遍的真理）+ 他動詞

  ➔ "slow down" は他動詞の句動詞で、現在形で使われ、繰り返しの行為や永遠的な現象を表す。「時間を遅くする」意味。

• She got solar power, minutes feel like hours

  ➔ 過去形 + 現在形の比較構文

  ➔ "She got" は過去形で過去の事実を述べている。「minutes feel like hours」は現在形で一般的な比較を行い、"like" は類似を示す前置詞。

• Can you even imagine?

  ➔ 疑問形の助動詞

  ➔ "Can" は能力や可能性を尋ねる助動詞で、主語と動詞を倒置させて疑問文にする。