Golden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOHYANG
• アルバム: KPop Demon Hunters (Cover)

歌詞と翻訳

「Golden」は強さや自己表現を讃える歌詞と、SOHYANGの圧倒的な歌唱力が魅力。聴くことで韓国語の感情表現や勇気を与えるフレーズを楽しく学べます！自分自身を輝かせる言葉の力も体感できる特別な一曲です。

[日本語]

私は幽霊のようだった、一人だった

暗くなった先の道で

王座を与えられたけれど、知らなかった

自分がなるべき女王だとどう信じればいいか

私は二つの人生を生き、両方でうまくやろうとした

でも自分の居場所が見つけられなかった

あまりにも自由奔放すぎたから問題児と呼ばれた

でも今じゃ、それが私の稼ぎ方

もう隠れるのは終わり、今は輝いてる

あるべき姿の私のように

私たちは懸命に夢見て、遠くまで来た、今、私は信じている

私たちはどんどん上がっていく、私たちの時が来た

わかるでしょ、一緒に輝いている

ゴールデンになる、ゴールデンになる

おお、私たちの声と共に、もっと高く

わかるでしょ、一緒に私たちはゴールデン

ゴールデンになる、ゴールデンになる

おお、もう隠れるのは終わり、今は輝いてる

あるべき姿の私のように

おお、私たちの時、恐れはなく、偽りもない

それが私たちがなるべき姿

これらの壁を打ち破るためにずっと待っていた

目覚めて、自分らしくいるために

もうこんなことは全て過去のことにして

そしてついに、みんなが見る通りの女の子として生きる

もう隠れない、私は輝く

あるべき姿の私のように

なぜなら私たちはハンター、声は力強く、そして私は信じている

私たちはどんどん上がっていく、私たちの時が来た

わかるでしょ、一緒に輝いている

ゴールデンになる、ゴールデンになる

おお、私たちの声と共に、もっと高く

わかるでしょ、一緒に私たちはゴールデン

ゴールデンになる、ゴールデンになる

おお、もう隠れるのは終わり、今は輝いてる

あるべき姿の私のように

おお、私たちの時、恐れはなく、偽りもない

それが私たちがなるべき姿

わかるでしょ、私たちは

ゴールデンになる、ゴールデンになる

私たちはなる、私たちはなる

生まれながらにして、生まれながらにして輝く

明るく輝く私たち

わかるでしょ、私たちの時、恐れはなく、偽りもない

それが私たちがなるべき姿

[英語]

I was a ghost, I was alone, hah

Eoduwojin, hah, apgil soge (Ah)

Given the throne, I didn't know, hah

How to believe, I was the queen that I'm meant to be

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hiding, I'll be shining

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're

Gonna be, gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

Bal-kke bit-na-neuin u-ri

You know that it's our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

主要な語彙

語彙	意味
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の、黄金の; 絶好の、貴重な
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた; 生まれつきの
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝いている、光っている; 輝かしい、優れた
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れる、隠す; 秘密にする
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - 輝いている、光っている; 満足している、生き生きとしている
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる、信用する
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間、時
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声; 意見、発言
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖、恐れ; 不安、懸念
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘、虚偽
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊、亡霊; わずかな影、痕跡
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座、王位; 君主権
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王、王妃; 第一人者、女王のような存在
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、荒れた; 乱暴な、型破りな; 興奮させる、熱狂的な
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題、困難
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、破る; 中断する、破る
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁; 障壁、隔たり
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - 猟師、狩人; 追跡者、探求者
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い、頑丈な; 頑固な
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で; 孤独な

主要な文法構造

• I was a ghost, I was alone, hah

  ➔ 単純過去形（動詞「to be」）

  ➔ 「単純過去形」は、過去の特定の時点に起こった完了した行動や状態を記述するために使われます。ここでは、「I was」が過去の状態を表しています。

• Given the throne, I didn't know, hah

  ➔ 受動態の短縮節（過去分詞）

  ➔ 「Given the throne」は「受動態の短縮節」で、主語と助動詞（例：「When I was given...」）が省略されており、「玉座を与えられた時...」を意味します。これは主節の条件となる過去の出来事を説明します。

• How to believe, I was the queen that I'm meant to be

  ➔ 「How to + 不定詞」と「Be meant to be」+ 関係節

  ➔ 「How to +不定詞」は、行動を実行する知識や能力を表すのに使われます（例：「how to do something」）。「Be meant to be」は運命や目的を表します。「That I'm meant to be」は「the queen」を修飾する「関係節」です。

• But I couldn't find my own place

  ➔ 助動詞「couldn't」（過去の不可能性）

  ➔ 「Couldn't」は「can」の過去の否定形であり、過去の能力の欠如や可能性のなさを表す「助動詞」です。ここでは、話者が自分の居場所を見つけられなかったことを示しています。

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ 「Be done + 動名詞」と現在進行形

  ➔ 「Be done + -ing」は、ある活動を終えた、またはもうしたくないという意味の非公式なイディオムです。「I'm shinin'」(shining)は、「現在進行形」を使って進行中の行動や状態を記述しています。

• Like I'm born to be

  ➔ 「Like」（接続詞）と「Be born to be」（運命）

  ➔ ここでの「Like」は「～であるかのように」という意味の「接続詞」として使われています。「Be born to be」は、人の生まれ持った運命、目的、または特定の役割への適性を表すイディオムです。

• Waited so long to break these walls down

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「To break these walls down」は「目的の不定詞」で、待っていた理由や目標を説明しています。「なぜ待ったのか？」という問いに答えます。

• No more hiding, I'll be shining

  ➔ 「No more + 動名詞」と未来進行形

  ➔ 「No more + 動名詞」は、ある活動の停止を示します（例：「no more hiding」はもう隠れないという意味）。「I'll be shining」は、「未来進行形」を使って未来のある時点で進行中の行動を記述します。

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ 「Going to」（未来の意図・予測）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形であり、現在の証拠に基づいた未来の意図、計画、または予測を表すのに使われます。ここでは、強い未来の結果を示しています。

• That's who we're born to be

  ➔ 「That's who」（人物・役割の特定）+「Born to be」（運命）

  ➔ 「That's who」は、人物や、この文脈では誰かが運命づけられている真のアイデンティティや役割を特定するために使われる一般的なフレーズです。「Born to be」はこの生来の運命を強調します。