Gold Gold Gold – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeon Somi
• アルバム: Game Plan

歌詞と翻訳

『Gold Gold Gold』でK‑popのリズム感と韓国語のスラング、金や成功を表す表現を学びませんか？キャッチーなコーラスと自信に満ちたリリック、鮮やかなミュージックビデオが特徴のこの曲は、語彙力と発音練習に最適です。

[日本語]

私は幽霊のようだった、孤独だった（ハハ）

暗くなった、(ハハ) 前途に（ああ）

王位を与えられて

信じることさえ分からなかった

私は本来の女王だった

(二つの人生を生きてきた)

両方の側につこうとした

でも自分の居場所を見つけられなかった

(問題児と呼ばれて)

あまりにも奔放だったから

でも今ではそれが

私の稼ぎになる、果てしなくステージで

もう隠さない、輝き始める

生まれつきそうであるように

夢を大きく見て

ここまで来た、今は信じている

上へ、上へ、上へ、今が私たちの瞬間

分かってる、一緒に輝いている

なるんだ、なるんだ、黄金に

ああ、上へ、上へ、上へ、私たちの声で

永遠に壊れることのない

なるんだ、なるんだ、黄金に

ああ、もう隠さない

生まれつきそうであるように輝き始める

ああ、私たちの時、恐れも嘘もない

それが私たちが生まれてきた姿

分かってる、私たちはなるんだ

なるんだ、黄金に

私たちはなるんだ、なるんだ

生まれつきそう、生まれつき輝く

明るく輝く私たち

分かってる、それが私たちの時

恐れも嘘もない

それが私たちが生まれてきた姿

[韓国語]

I was a ghost, I was alone, (hah)

어두워진, (hah) 앞길 속에 (Ah)

Given the throne,

I didn't know (how) to believe

I was the queen that I'm meant to be

(I lived two lives,)

tried to play both sides

But I couldn't find my own place

(Called a problem child)

cause I got too wild

But now that's how

I'm getting paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

like I'm born to be

We dreamin' hard,

we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin'

now I'm shinin' like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be,

gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time,

no fears, no lies

That's who we're born to be

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
paid /peɪd/ A2	verb - 支払う
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る noun - 輝き
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘

主要な文法構造

• I was a ghost, I was alone

  ➔ 過去形 (be動詞)

  ➔ 「過去形」は、過去における完了した動作や状態を表すのに使われます。ここでは、「was」が過去の存在状態を示しています。

• Given the throne

  ➔ 過去分詞（形容詞として使用）

  ➔ ここでの「Given」は「give」の過去分詞で、形容詞として使われており、「王位を与えられた」という意味です。

• I was the queen that I'm meant to be

  ➔ 関係節（限定）

  ➔ 「that I'm meant to be」という関係節は、歌手がどの女王について話しているかを特定しています。それは、彼女がなる運命だった女王です。

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ 過去形（動作動詞）

  ➔ 「過去形」は過去における完了した動作に使われます。「Lived」と「tried」はどちらも歌手が行った動作です。

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ 現在の状況を表す現在進行形

  ➔ 「現在進行形」（'I'm getting paid'）は、現在の継続的な状況や、物事が今どのように起こっているかを説明するためにここで使われています。

• I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be

  ➔ 'done' の後の動名詞

  ➔ 'done'（終了した、またはもはや行っていないという意味）の後には、完了した動作を示すために動名詞（'hiding'）が通常使われます。

• We dreamin' hard, we came so far, now I believe

  ➔ 形容詞としての現在分詞/非公式な現在進行形

  ➔ 'Dreamin'' は 'dreaming' の短縮形です。非公式な文脈では、形容詞または非公式な現在進行形として機能し、進行中の状態を示唆します。

• We're goin' up, up, up, it's our moment

  ➔ 'going' の短縮形と強調のための繰り返し

  ➔ 'Goin'' は 'going' の非公式な短縮形です。「up」の繰り返しは、継続的な上昇の進歩を強調しています。

• You know together we're glowing

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 「現在進行形」（'we're glowing'）は、一緒に明るく輝いている現在の、観察可能な状態を説明しています。

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ 非公式な未来の表現「going to」

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の一般的な非公式な短縮形であり、未来の意図や予測を表現するために使用されます。