Golden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞と翻訳

「Golden」は、英語と韓国語が融合した歌詞が特徴のK-pop楽曲です。豊かな表現や現代的なフレーズ、自己肯定感を高める言葉など、楽しく言語を学べる要素が満載。K-pop文化とともに、生き生きとした言語と感情の表現を身につけたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

ゴーストだった、一人だった。(ハッ)

暗闇の中 (ハッ) 続けて

王座を与えられたけど、分からなかった (ハッ)

どう信じればいいか。

私は、なるべき女王だった。

二つの人生を生きて、両方の側面を演じようとした。

でも、自分の居場所を見つけられなかった。

あまりにワイルドになったから、問題児と呼ばれた。

でも、それが今の私の稼ぎ方。

終わりなくステージで。

もう隠れるのは終わり。今、輝いている

生まれながらの私のように。

私たちは一生懸命夢見て、遠くまで来た。

今、信じている。

私たちは上昇中、私たちの瞬間だ。

知ってるでしょ、一緒に輝いている。

ゴールデンになる、ゴールデンになる。

ああ、私たちの声と共に、もっと上へ。

永遠に壊れない。

ゴールデンになる、ゴールデンになる。

ああ、もう隠れるのは終わり、今、輝いている。

生まれながらの私のように。

ああ、私たちの時間、恐れも嘘もなし。

それが、私たちが生まれつきそうあるべき姿。

これらの壁を打ち破るために、ずっと待っていた。

目覚めて、自分らしく感じるために。

これらのパターンを全て過去のものにする。

そしてついに、皆が見る少女として生きる。

もう隠れない、私は輝く。

生まれながらの私のように。

だって私たちはハンター、声は力強い。

そして、私は信じている。

私たちは上昇中、私たちの瞬間だ。

知ってるでしょ、一緒に輝いている。

ゴールデンになる、ゴールデンになる。

ああ、私たちの声と共に、もっと上へ。

永遠に壊れない。

ゴールデンになる、ゴールデンになる。

ああ、もう隠れるのは終わり、今、輝いている。

生まれながらの私のように。

ああ、私たちの時間、恐れも嘘もなし。

それが、私たちが生まれつきそうあるべき姿。

知ってるでしょ、私たちはゴールデンになる、ゴールデンになる。

私たちはなる、なる。

生まれながらに、生まれながらに輝いている。

明るく輝く私たち。

知ってるでしょ、私たちの時間だって、恐れも嘘もなし。

それが、私たちが生まれつきそうあるべき姿。

[英語]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

어두워진 (Hah) 계속해

Given the throne, I didn't know (Hah)

how to believe.

I was the queen that I'm meant to be.

I lived two lives, tried to play both sides.

But I couldn't find my own place.

Called a problem child 'cause I got too wild.

But now that's how I'm getting paid.

끝없이 on stage.

I'm done hiding. Now I'm shining

like I'm born to be.

We're dreaming hard, we came so far.

Now I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Waited so long to break these walls down.

To wake up and feel like me.

Put these patterns all in the past now.

And finally live like the girl they all see.

No more hiding, I'll be shining

like I'm born to be.

'Cause we are hunters, voices strong.

And I know I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

You know we're gonna be, gonna be golden.

We're gonna be, gonna be.

Born to be, born to be glowin'.

밝게 빛나는 우린.

You know that it's our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊, 亡霊.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で, 孤独な.
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる.
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王.
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生, 生命 (lifeの複数形).
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の, 荒々しい, 乱暴な.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れること, 隠すこと. noun - 隠れ場所.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝いている, 光っている. adjective - 輝かしい, 優れた.
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれた.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている, 空想している. noun - 夢見ること.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間, 時.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - 輝いている, 光っている, 満足している. adjective - 輝かしい, 満足げな.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の, 貴重な.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声 (voiceの複数形).
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖, 不安 (fearの複数形).
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘, 偽り (lieの複数形). verb - 横たわる, ある.
break /breɪk/ A1	verb - 壊す, 破る. noun - 休憩, 中断.
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁 (wallの複数形).
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - パターン, 模様, 傾向 (patternの複数形).

主要な文法構造

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ 関係代名詞 + 「〜になる運命である」 (運命を表す表現)

  ➔ 「that I'm meant to be」というフレーズは、「queen」を修飾する関係代名詞節で、定められた役割を示します。「meant to be」は、運命や目的を表す受動態です。

• how to believe.

  ➔ 疑問詞 + to不定詞 (名詞句)

  ➔ 「how to believe」という構造は名詞句として機能し、「信じる方法」または「信じ方に関する知識」を意味します。

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ 受動態の省略された節 + 「get + 形容詞」 + 非公式な接続詞

  ➔ 「Called」は「I was called」（受動態の省略）を意味します。「got too wild」は、「get」を使って「～になる」（状態の変化）を表します。「'cause」は「because」の非公式な短縮形です。

• I'm done hiding.

  ➔ 「～し終える」「～するのをやめる」 (熟語)

  ➔ 「I'm done hiding」という表現は、「隠れるのを終えた」または「もう隠れない」という意味です。

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ 現在進行形 + 「まるで～のように」 (接続詞) + 「～であるために生まれた」

  ➔ 「I'm shining」は継続中の行動を表します。「like I'm born to be」は「まるで～のように」という意味の接続詞「like」を使って、自然な状態や運命的な状態を強調します。

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ 未来の計画や傾向を表す現在進行形

  ➔ 「We're going up」は、ここでは強い進行中の傾向や確実な未来の進展を示し、彼らの成功の勢いを強調するために使われています。

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ 目的を表す不定詞 + 「so long」 (期間)

  ➔ 「to break these walls down」は、「waited so long」の目的や理由を示す不定詞句です。「so long」は、その期間の長さ強調します。

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ 韓国語文法: 「〜(으)ㄹ 수 없다」 (〜できない) + 「〜는」 (現在連体形)

  ➔ 「깨질 수 없는」は「壊れることができない」「壊れない」という意味です。「〜(으)ㄹ 수 없다」は不可能性を表し、「〜는」は動詞句を形容詞化して、後続する（暗黙の）名詞を修飾します。

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ 韓国語文法: 「〜는」 (現在連体形) が代名詞/名詞を修飾

  ➔ 「빛나는」は動詞「빛나다」（輝く）の現在連体形です。「우린」（우리＋는 の短縮形、主題助詞「는」が付いた「私たち」の意）を修飾し、「明るく輝く私たち」と訳されます。

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ 名詞節における「that」の省略 + 省略/並列構造 (「～なし、～なし」)

  ➔ 名詞節を導入する「that」（ここでは「know」の目的語）は、非公式な英語ではしばしば省略可能です。「no fears, no lies」は省略形を使用しており、「恐怖はなく、嘘もない」という意味合いで、簡潔な並列構造を作り出します。