Golden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTRIX
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞と翻訳

この曲は韓国語と英語の語感を同時に学べる魅力的な楽曲です。韓国語の発音とリズム、英語のインパクトあるフレーズ、そしてI Wantソングの伝統的な物語構成を体感できます。第三オクターブの高音Aを使った力強い歌唱にも挑戦でき、映画KPop Demon Huntersの舞台背景とともに、自己肯定と成長のストーリーを通じて言語と感情の結びつきを味わいましょう。

[日本語]

私は幽霊だった、孤独だった

選ばれるまで

王座を与えられ、私は知らなかった

どう信じればいいのか

私はなりたかった女王だった

二つの人生を生きて、両方の側で振る舞おうとした

でも自分の居場所を見つけられなかった

過去と未来に囚われて

囚われて、二つの世界を持っていた

でもそれが私の報酬になっている

隠れるのはもう終わった

今、私は輝いている

生まれるべくして生まれたように

私たちは夢を見ている、そうでしょう？

ここまで来た

今、私は信じる

私たちは黄金になる

心を開いて、これは私の瞬間

一緒に輝いていることを知ってる

黄金になっていく

隠れるのはもう終わった

今、私は輝いている

生まれるべくして生まれたように

ああ、私は縛らない

恐れも嘘もない、私たちが生まれるべき存在として

私たちの時が来たことを知っている

恐れも嘘もない、私たちが生まれるべき存在として

私たちは生まれるべき存在だ

[英語]

I was a ghost, I was alone

Till I was chosen

Given the throne, I didn't know

how to believe

I was the queen that I meant to be

I lived two lives, try to play both sides

But I couldn't find my own place

Caught up in the past and the future

Caught up, I got two worlds

But now that's how I'm getting paid

I'm done hiding

Now I'm shining

Like I'm born to be

We're dreaming, aren't we?

Came so far

Now I'll believe

We're going golden

Open up my heart, it's my moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

I'm done hiding

Now I'm shining

Like I'm born to be

Oh, I would tie no

No fears, no lies as who we're born to be

You know that it's our time

No fears, no lies as who we're born to be

We're born to be

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
chosen /ˈtʃoʊ.zən/ B2	adjective - 選ばれた
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	adjective - 輝いている
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - 一緒に
glowing /ˈɡloʊ.ɪŋ/ B2	adjective - 輝いている
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐れ
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
paid /peɪd/ B1	verb - 支払う
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - 金色の

主要な文法構造

• I was a ghost, I was alone

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'was' と 'alone' は過去完了の動作を示します。

• Till I was chosen

  ➔ 過去形と 'till'

  ➔ 'Till' は何かが起こるまでの時間を示します。

• Given the throne, I didn't know

  ➔ 受動態の過去形

  ➔ 'Given' は受動態の過去形で、主語が動作を受けたことを示します。

• I lived two lives, try to play both sides

  ➔ 過去形 vs. 現在形

  ➔ 'Lived' は過去形で、'try' は現在形であり、過去と現在の動作の対比を示しています。

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm getting' は現在進行形で、今起こっている動作を示します。

• We're dreaming, aren't we?

  ➔ 現在進行形とタグ質問

  ➔ 'We're dreaming' は現在進行形で、'aren't we?' は確認を求めるタグ質問です。

• No fears, no lies as who we're born to be

  ➔ 'as' の後の現在進行形

  ➔ 'We're born' は 'as' の後の現在進行形で、現在の状態を説明します。