Good For The Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌詞と翻訳

[日本語]

すべては意識から始まる。

>> [music]

>> 時空を旅して。

[music]

星間の螺旋をほどいて。

見捨てないで、そうすれば[music]愛は

死なないから。

あなたの愛を忘れないで、

大丈夫。[music]

螺旋の光に乗って私たちは飛ぶ。

私たちは[music]ひとつになり、神聖な存在になる。

divine.

すべての魂が、互いに絡み合う。

[music]

忘れないで、それが

魂にとって良いことなんだと。

髪を下ろして[music]

空気を吸い込むことは。

>> 魂にとって良いこと。

>> [music]

>> 空に向かって千の鳥が飛んでいく。

>> 魂にとって良いこと。

>> あなたが愛する人たちが、あなたを

支えてくれる。[music]

>> それは

魂にとって。

>> だから雨の中で踊って、何も

説明なんてしなくていい。[music]

星々の間を[music]何マイルも漂って。

miles.

月は乙女座、太陽は空に。

金星と牡牛座、惑星が並ぶ。

忘れないで、[music]あなたの愛を、大丈夫。

時の記憶を呼び起こす声のこだま。

[music]

私たちはひとつ、私たちは神聖。時は

巻き戻せない川のようなもの。

忘れないで、[music]それが

魂にとって良いことなんだと。

髪を下ろして[music]

空気を吸い込むことは。

>> 魂にとって良いこと。

>> 空に向かって千の[music]

鳥が魂の上を飛んでいく。

あなたが愛する人たちが、あなたを

支えてくれる

>> [music]

>> 魂のために。

だから、ただ雨の中で踊って、何も

説明なんてしなくていい。

魂。

私たちはもっと

良くなれる、

それとも

より良い魂になれる。

>> [music]

>> 私たちはもっと

良くなれる、あるいは

私たちはもっと

良くなれる

魂。

あなたが[music]愛する人たちが、あなたを

支えてくれる

魂のために。

>> [music]

だから、ただ雨の中で踊って、何も

説明なんてしなくていい。[music]

魂。

もっと良く。

もっと良く。

>> [music]

>> もっと良く。

もっと良く。

>> [music]

>> もっと良く。

[英語]

Everything begins with consciousness.

>> [music]

>> Traveling through space and time.

[music]

Interstellar helix unwind.

Don't forsake or the [music] love will

die.

Don't forget your love

alright. [music]

On the spiral light we fly.

We [music] will be one, we will be

divine.

All the spirits they all intertwine.

[music]

Don't forget that, that it's good for

the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> [music]

>> Up to the sky a thousand birds fly.

>> Good for the soul.

>> The ones that your love will keep you

up. [music]

>> Good for the

soul.

>> So just dance in the rain, no need to

explain. [music]

Drifting through the [music] stars for

miles.

Moon is in Virgo, the sun in the sky.

Venus and Taurus, the planets align.

Don't forget [music] your love alright.

Echoes of voices recalling the time.

[music]

We will be one, we will be divine. Time

is a river we cannot unwind.

Don't [music] forget that, that it's

good for the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> Up to the sky a thousand [music]

birds fly over the soul.

The ones that you love will keep you up

for the

>> [music]

>> soul.

So, just dance in the rain, no need to

explain

soul.

We can be

better,

or we can be

better soul.

>> [music]

>> We can be

better, or

we can be

better

soul.

The ones [music] that you love will keep

you up

for the

soul.

So, just dance in the rain, no

need to explain [music]

soul.

Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

主要な語彙

語彙	意味
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C2	noun - 意識
interstellar /ˌɪntəˈstelə/ C2	adjective - 星間の
helix /ˈhiːlɪks/ C2	noun - 螺旋
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - 解く
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb - 見捨てる
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な
intertwine /ˌɪntəˈtwaɪn/ C1	verb - 絡み合う
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	adjective - 渦巻状の
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 整列する
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 反響
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• Everything begins with consciousness.

  ➔ 主語と動詞の一致（三人称単数）

  ➔ 「Everything」は不定代名詞であり、単数主語として機能するため、動詞 "begins" に -s を付ける必要があります。

• Traveling through space and time.

  ➔ 導入修飾語としての動名詞句

  ➔ 「-ing」形は、導入的な描写句として、進行中の動作や状態を表すためにここで使用されています。

• We will be one, we will be divine.

  ➔ 未来形（will + 動詞）

  ➔ 「Will」は未来の状態に関する予測や確信を表すために使用されます。

• It's good for the soul to let down your hair.

  ➔ 形式主語 "It" と不定詞句

  ➔ 「It」は形式主語として、真の主語である不定詞句「to let down your hair」を導いています。

• The ones that you love will keep you up.

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 節「that you love」は「The ones」が誰であるかを正確に限定しています。

• Time is a river we cannot unwind.

  ➔ 関係代名詞節の省略（短縮形）

  ➔ 「(that) we cannot unwind」において、river と we の間の関係代名詞 "that" が省略されています。

• Moon is in Virgo, the sun in the sky.

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 繰り返しを避けるため、2つ目の節で動詞 "is" が省略されています：「the sun [is] in the sky」。

• Or we can be better, or we can be better.

  ➔ 法助動詞 "can" (能力/可能性)

  ➔ 「Can」はここでは前向きな変化や向上の可能性を示すために使われています。