Goodbye For Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: Mis Planes Son Amarte

歌詞と翻訳

Juanes初の全編英語楽曲「Goodbye For Now」は、愛する人との切ない別れを歌いながらも、希望を暗示する感動的な一曲です。この曲を通じて、英語での感情表現の豊かさや、別れと再会にまつわる心温まるフレーズを学ぶことができます。Juanesの新たな挑戦が詰まったこの楽曲で、あなたの英語学習を始めませんか？

[日本語]

[♪..]

♪ じゃあ、今はさようなら ♪

♪ それぞれの道を行こう ♪

♪ 魂まで痛むよ ♪

♪ 僕たちを見送るのは ♪

♪ もし残れば、もっと苦しむ ♪

♪ それは、僕が君を愛していないという意味じゃない ♪

♪ それは、君が僕の安心感を失うという意味じゃない ♪

♪ それは、君が僕を愛せないという意味じゃない ♪

♪ それは、僕たちが二度と話さないという意味じゃない ♪

♪ 今、優雅に誓えば ♪

♪ またやり直せるチャンスがある ♪

♪ またやり直せる ♪

♪ すべての終わりは、新しい始まり ♪

♪ それは、終わりの始まり ♪

♪ じゃあ、今はさようなら ♪

♪ それぞれの道を行こう ♪

♪ 魂まで痛むよ ♪

♪ 僕たちを見送るのは ♪

♪ もし残れば、もっと苦しむ ♪

♪ それは、僕が君を愛していないという意味じゃない ♪

♪ それは、君が僕の安心感を失うという意味じゃない ♪

♪ それは、君が僕を愛せないという意味じゃない ♪

♪ それは、僕たちが二度と話さないという意味じゃない ♪

♪ 今、優雅に誓えば ♪

♪ またやり直せるチャンスがある ♪

♪ またやり直せる ♪

♪ すべての終わりは、新しい始まり ♪

♪ それは、終わりの始まり ♪

♪ じゃあ、今はさようなら ♪

♪ それぞれの道を行こう ♪

♪ 魂まで痛むよ ♪

♪ 僕たちを見送るのは ♪

♪ もし残れば、もっと苦しむ ♪

♪ 今はさようなら ♪

♪ 今はさようなら ♪

[♪...]

♪ 今はさようなら ♪

♪ 今はさようなら ♪

[♪...]

♪ 今はさようなら ♪

♪ 今はさようなら ♪

[♪...]

♪ 今はさようなら ♪

♪ 今はさようなら ♪

[♪...]

[音楽終了]

[英語]

[♪..]

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Doesn't mean I don't love you ♪

♪ Doesn't mean you will lose my securityyy ♪

♪ Doesn't mean you can't love me ♪

♪ Doesn't mean we will never speeeak ♪

♪ If we vow now gracefully ♪

♪ There is a chance we can beee again ♪

♪ Be again ♪

♪ Every ending is a new beginning ♪

♪ That is the beginning of the end ♪

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Doesn't mean I don't love you ♪

♪ Doesn't mean you will lose my securityyy ♪

♪ Doesn't mean you can't love me ♪

♪ Doesn't mean we will never speeeak ♪

♪ If we vow now gracefully ♪

♪ There is a chance we can beee again ♪

♪ Be again ♪

♪ Every ending is a new beginning ♪

♪ That is the beginning of the end ♪

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

[musica termina]

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら; 別れの言葉
separate /ˈsɛprət/ (adjective), /ˈsɛpəreɪt/ (verb) B1	adjective - 別々の; 離れた verb - 分ける; 引き離す
way /weɪ/ A1	noun - 方法; 道
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける; 痛む noun - 傷; 痛み
soul /soʊl/ B1	noun - 魂; 精神
stay /steɪ/ A1	verb - verb - とどまる; 滞在する noun - 滞在; 宿泊
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 恋 verb - 愛する; 恋する
lose /luːz/ A2	verb - 失う; なくす
security /sɪˈkjʊrəti/ B1	noun - 安全; 保証
speak /spiːk/ A1	verb - 話す; 述べる
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い; 誓約 verb - 誓う; 誓約する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会; 可能性
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 終わり; 結末
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり; 最初
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり; 終了 verb - 終える; 終わる

主要な文法構造

• ♪ Let's say **goodbye for now** ♪

  ➔ Let's + 時間の副詞句を使った命令文

  ➔ この文は、行動を提案するために命令形を使用し、時間枠を指定するために副詞句「for now」と組み合わせています。

• ♪ **It hurts down to my soul** ♪

  ➔ 前置詞句を含む句動詞

  ➔ この文は、句動詞「hurts down」と前置詞句「to my soul」を使用して、感情的な痛みの深さを強調しています。

• ♪ **Watching us go** ♪

  ➔ 主語として機能する動名詞句

  ➔ 動名詞「watching」は、文の主語として機能するフレーズを導入します。見ているという行為が傷つけるものです。

• ♪ **It will hurt more if we stay** ♪

  ➔ 'will'を使った未来形 + 'if'を使った条件節

  ➔ この文は、未来形と条件節を使って、仮定的な状況とその結果を表現しています。条件は「if we stay」です。

• ♪ Doesn't mean **I don't love you** ♪

  ➔ 'does'を使った現在の単純否定形 + 直接目的語

  ➔ この文は、現在の単純否定形を使用して否定を述べ、別れが愛の喪失を意味しないことを強調しています。「You」は直接目的語です。

• ♪ Doesn't mean **you will lose** my securityyy ♪

  ➔ 'does'を使った現在の単純否定形 + 未来形 (will + 原形)

  ➔ この文は現在の単純否定形を使って何かを否定し、次に未来形を使って何が起こらないかを述べています。ここでは「you」が主語で、「my securityyy」が目的語です。

• ♪ Doesn't mean **you can't love me** ♪

  ➔ 'does'を使った現在の単純否定形 + 助動詞'can' + 原形

  ➔ この文構造は、現在の能力とその否定を示しています。「can't」を使用すると、能力の欠如を示します。

• ♪ **If we vow now gracefully** ♪

  ➔ 'if'を使った条件節 + 様態の副詞

  ➔ これは条件節です。再会する可能性につながる可能性がある条件（優雅に誓うこと）を示しています。「Gracefully」は誓う方法を説明しています。

• ♪ **Every ending is a new beginning** ♪

  ➔ 現在の単純形、一般的な真実を述べる

  ➔ この文は普遍的に認められた真実またはことわざを表現しています。それは時代を超越した声明です。主語は「every ending」です。