Goofy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk, Jeezy, Future

歌詞と翻訳

『Goofy』は英語スラングやストリート系リリックを学ぶのに最適なトラップソングです。Futureのサビで使われる「Goofy Goofies」などのラップ用語や、Lil Durk・Jeezyのフローからリズム感と韻踏みを体感しながら、アトランタ・トラップの特徴的な表現を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

サウスサイド

イエー、スーパ

...

イエー、何してんだ？

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

若い奴が俺をバカにしたと思った

金が入ってこなかったから、切り捨てたんだ

若い奴が俺をバカにしたと思った

百ドルも稼げなかったから、切り捨てたんだ

くそ、ロシアからゴーンを買った

くそ、ロシアからゴーンを買った

MACのストラップを外した、君はバカだ

女を手に入れるために変えるんだ、レイン

どうやってそんなにかっこよくて高級なのか？ (ビッチ)

車も家もない、リトルビッチ、お前はバカだ

クーペでヤるのは構わない (クーペで)

グルーピーなしでヤるのは構わない (グルーピーなし)

バカ野郎とヤるのは構わない (ダサい)

彼の尻を送り出す、奴はバカだ (くそ)

彼の尻が担架に伸びたままだ (バカ)

女とヤって、彼女をハンチョに残した (グルーピー)

ランボルギーニの価格がビュンビュン

若い奴が殺人を犯してすぐに出て行った

俺の街では俺はトゥーキーみたいだ (6-0)

ウージーで発砲する

君のジュエリーギャングはフェイクだ (偽物！)

俺たちがバカだと思うなら、飛び出して撃つ

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

若い奴が俺をバカにしたと思った

金が入ってこなかったから、切り捨てたんだ

若い奴が俺をバカにしたと思った

百ドルも稼げなかったから、切り捨てたんだ

くそ、ロシアからゴーンを買った

くそ、ロシアからゴーンを買った

イタリア製のクーペだが

ロレックスを2本持っている

それは俺がブーシーに行くってこと

全部がチンポだ、嘘じゃない

彼らがギャングかグルーピーか分からない

これらの奴らに全く興味がない

Defはこの女たちにメッセージしない

百万の現金で寝る

それが俺の恋愛目標

シェイクと電話中

宝石を手に入れようとしている

ミンクコートを着てクーペに乗っている

リムで走っている

D.A.は俺が誰か知っている

ガロアは全く気にしない

貝のようにトップを開く

ベントレーはそれらのグラムのように白い

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

家族だけが関わってる

こんなバカ野郎たちとは関わりたくない

お前らバカ野郎とは関わりたくない

若い奴が俺をバカにしたと思った

金が入ってこなかったから、切り捨てたんだ

若い奴が俺をバカにしたと思った

百ドルも稼げなかったから、切り捨てたんだ

くそ、ロシアからゴーンを買った

くそ、ロシアからゴーンを買った

...

[英語]

Southside

Yeah, Super

Yeah, what we doin'?

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Took the string off the MAC, you a goofy

Switch up for some pussy you coochie (lean)

How you bad and boujee? (bitch)

No car, no house, lil' bitch you goofy (goofy)

I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

I wouldn't mind fuckin', no groupies (no groupies)

I wouldn't mind fuckin' with goofies (lame)

Send his ass off he a goofy (pussy)

Left his ass stretched on the stretcher (goofy)

Fucked the bitch left her in the huncho (groupie)

Lamborghini price go skrt skrt

Young nigga caught a body got right out

In my neighborhood I'm like Tookie (6-0)

Set it off, uzi

Your jewelry gang, fufi (fake!)

You thinking we goofy we hop out and shoot

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Coupe from Italy though

I got two of them Rollies

That mean I'm goin' to Boosie

All that dick ridin', no lyin'

Don't know if they're gangstas or groupies

I can't give a fuck 'bout these niggas

Def ain't textin' these hoes

Sleep with a million in cash

Them my relationship goals

I'm on the phone with a sheik

I'm tryna cop me some gems

I'm in the coupe with a mink

I'm ridin' facto the rims

D.A. know who I am

Galore is I don't give a damn

Open my top like a clam

Bentley as white as them grams

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

主要な語彙

語彙	意味
goon /ɡuːn/ B2	noun - 雇われた凶悪者
coupe /kuːp/ B1	noun - クーペ（2ドアのスポーツカー）
Lamborghini /lɑːmbɔːrˈɡiːni/ B2	noun - イタリアの高級スポーツカーブランド
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引に使われる通貨
groupies /ˈɡruːpiz/ B2	noun - ミュージシャンと親密な関係を求めるファン
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族、親族のグループ
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - 愚かな、間抜けな
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 過剰に反応する、常軌を逸した行動（スラング）
cut /kʌt/ A2	verb - 切る、切断する noun - 削減、傷口
Russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - 世界最大の国、東ヨーロッパと北アジアに位置する
MAC /mæk/ B2	noun - MAC‑10（小型サブマシンガン）の略称
boujee /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 贅沢さや上流階級を誇示する（スラング）
ass /æs/ A2	noun - 尻 noun - ロバ
stretcher /ˈstrɛtʃər/ B1	noun - 横たわる人を運ぶ担架
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人の身体、または遺体
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - 都市内の地区やコミュニティ
uzi /ˈjuːzi/ B2	noun - 小型サブマシンガン
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 指輪、ネックレス、ブレスレットなどの装飾品
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 組織化された犯罪集団
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 銃を発射する

主要な文法構造

• I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

  ➔ 否定一致/二重否定

  ➔ "don't" と "none" の使用は二重否定を作り出します。 正式な英語では文法的に正しくありませんが、口語的表現では一般的で、否定を強調します。

• Young nigga thought I was trippin'

  ➔ 過去形/口語表現を含む動詞句

  ➔ 単純過去形 ("thought") と非公式なスラング（"nigga," "trippin'"）を使用しています。

• Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

  ➔ 短縮形を用いた過去完了形と否定一致

  ➔ 短縮形 ("'em," "wasn't") と否定一致 ("wasn't...no") を含む過去完了形を使用しています。

• Shit, I bought the goon from Russia

  ➔ 過去形とスラング

  ➔ 過去形 ("bought") とスラング ("goon") を組み合わせて行動を伝えています。

• Took the string off the MAC, you a goofy

  ➔ 過去形、口語表現、暗示的な所有格

  ➔ 過去形 ("Took") と非公式な表現 ("goofy") を使用しています。 MAC の所有者を暗示しています。

• Switch up for some pussy you coochie (lean)

  ➔ 動詞句、口語表現、スラング

  ➔ 動詞句 "Switch up" と口語的なスラング用語を使用しており、明確で簡潔な声明となっています。

• I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

  ➔ 条件法（wouldn't mind）、口語表現

  ➔ 仮定的なシナリオを表現しています。 口語的なスラングの使用も含まれています。

• Lamborghini price go skrt skrt

  ➔ オノマトペとスラング

  ➔ ラップ音楽でよく使われる、車の音を表す擬音語 ("skrt skrt") とスラングを使用しています。

• Your jewelry gang, fufi (fake!)

  ➔ 形容詞とスラング

  ➔ 形容詞 ("fake") を使用してジュエリーを説明し、スラングの用語を使用しています。