Gorgeous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat, RaiNao

歌詞と翻訳

この歌詞は美しさと自己肯定のテーマをキャッチーに表現し、「It's a crime to be gorgeous」のようなフレーズを通じて自信とユーモアを学べるのが魅力。ポップなメロディーと1980年代風のアレンジが特別で、楽しみながら英語のボキャブラリーを広げよう！

[日本語]

もしも前から文句を言われてなかったら

私たちがフロアに現れた時、彼らは本気で怒るだろう

美しいことは罪なの

あなたと何百万ものスマホの間

ポーズを取ってるみたいに写真を撮ってる

正直でいるのはいいこと

暗闇に座っていても

私は今までで一番美しいと感じる

あなたの目はちゃんと開いてる？

それは決して私たちのせいじゃない

私たちは美しさで大成功を収める

美しいことは罪なの

美しいことは罪なの

美しいことは罪なの

美しいことは罪なの

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

罪なの

ねえ、あなたに電話したの、どれだけ愛してるか伝えるために

そして、あなたがどれだけ驚くほど美しいかも

おお、神様、あなたは私にとってどれだけ励みになり、インスピレーションを与えてくれたことか

ずっとずっと

そして、私はあなたを愛してる（私を見て）、それに

誰もきれいな髪を持ってないし、賢くもない（私を見て）

そう、私を見て、しっかりと見て

彼らは私に本を投げつける、私は雑誌を積み重ねる

私は時速80マイルで走り去る、私のジュエリーのために

私はコラードグリーンを料理してる、こんなことには構ってられない

それから、私は整形手術を受けた、細かいチェックのために

でも彼は私のビフォーアフターの写真が好き、彼はこんな私でも大丈夫

私はウィッグを外して、新しい4Cにムースをつけた

私はウィッグをつけて、外すのも自由自在

私は家族に似てる、自慢する必要なんてない

おっぱいは垂れてた、でもお尻はある

パパラッチは避けられない、お金も避けられない

そう、あなたは美しい、ベイビー、でもそれ以上のものを持ってる

美しさは痛みを伴う、ブラジリアンの話はしないで

ワックスした後、あなたは彼を殺したくなった

でも今は、あなたは何百万人に一人みたいに歩いてる

彼は私を見て、美しい子供が欲しそうにしてる

もしも前から文句を言われてなかったら

私たちがフロアに現れた時、彼らは本気で怒るだろう

美しいことは罪なの

あなたと何百万ものスマホの間

ポーズを取ってるみたいに写真を撮ってる

正直でいるのはいいこと

暗闇に座っていても

私は今までで一番美しいと感じる

あなたの目はちゃんと開いてる？

それは決して私たちのせいじゃない

私たちは美しさで大成功を収める

美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 罪なの

彼女は白いゴールドのハードウェアにインストールと長い爪が好き

つけまつげを接着して、彼女はクリスチャン・ルブタンの靴でそんなに清純じゃない

そして今、彼女はコンタクトレンズをつけてるけど、親しい友達はいない

彼女はレーザーで全ての毛を 제거した

そして、彼女はエمسカルプトに感謝してる

彼女はヘロインにインスパイアされたシックになりたい

ああ、またその笑顔を見せて

彼女は学校に通ってるけど、コラーゲンの方により詳しい

ああ、また『ボッチュ』に出てる

あなたはあのキアたちと縁を切るべきよ、彼らは毒よ、友達

あなたは褒め言葉を浴びてる、ねえ (私も)

あなたは力を得たけど、内面からはじゃない

つまり、私は自分自身をアピールするだけ (私も)

彼らは鼻を高くして私を判断するけど、みんな本物じゃない

だから、もしも前から文句を言われてなかったら

もしも前から文句を言われてなかったら

私たちがフロアに現れた時、彼らは本気で怒るだろう

美しいことは罪なの (そう)

あなたと何百万ものスマホの間

ポーズを取ってるみたいに写真を撮ってる (そう、そう、そう)

正直でいるのはいいこと (手を上げて)

暗闇に座っていても

私は今までで一番美しいと感じる

あなたの目はちゃんと開いてる？ (さあ)

それは決して私たちのせいじゃない

私たちは美しさで大成功を収める

美しいことは罪なの (そう)

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

(これが私たちの必要なもの、これが私たちの欲しいもの) 美しいことは罪なの

[英語]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

主要な語彙

語彙	意味
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 豪華な、とても美しい
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過ち
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - より賢い
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - 宝石
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手術
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
mad /mæd/ A2	adjective - 怒って

主要な文法構造

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ 仮定法第二種：もし～ならば、～だろう。非標準的な用法として、複数形の「they」に対して「wasn't」が使われています。

  ➔ この文は、仮定法第二種を使って、仮定の状況を表しています。「If they "wasn't" grillin' before」というフレーズは、標準英語では文法的に誤り（「weren't」であるべき）ですが、文体的/方言的な効果のために使用されています。「Gon'」は「going to」の短縮形です。この文の意味は、もし彼らが以前に怒っていなかったとしたら、私たちが踊り始めたり、目立つようになったりすると、彼らは怒るだろう、ということです。

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ 現在進行形が使われており、「g」が省略されています（takin'）これは、文体上の効果を狙ったものです。「like」を使った直喩。

  ➔ この文は、現在起こっている行動を描写しています。人々が写真を撮っています。「Takin'」は「taking」の口語的な形です。「like we hittin' a pose」というフレーズは、人々が彼らの写真を撮る方法は、誰かが意図的にポーズをとっているときに写真を撮る方法と似ているという意味です。

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ 最上級形容詞（「prettiest」）。関係節（「that you ever saw」）が「prettiest」を修飾しています。従属接続詞「when」。

  ➔ この文は、「pretty」の最上級を使って、話者がこれまでで最も美しいと感じており、聞き手がこれまでに彼女を見たことがあると表現しています。「That you ever saw」は、より多くの情報を提供する関係節です。

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ 二重否定（「ain't ever」）。動詞「make」の後の動名詞（「being」）。口語的な言い回し（「ain't」）。

  ➔ 「Ain't ever」は二重否定で、「is not ever」という意味です。この文は、決して彼らのせいではないという意味です。「Make a killing」は、簡単にお金を稼ぐという意味のイディオムです。「Being so beautiful」は、彼らがどのようにしてお金を稼ぐのかを説明しています。

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されています（「Loaded」）。「g」が省略された現在進行形（「throwin'」）。イディオム（「throw the book at someone」）。

  ➔ 「Loaded」は、弾倉の状態を表しており、弾丸が装填されていることを意味します。「Throwin'」は、「throwing」の口語的な言い方です。「throw the book at someone」というイディオムは、誰かを厳しく罰するという意味です。

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ 三人称単数で「s」が省略された単純現在形（「She like」）。「like」を使った比喩的な比較。

  ➔ 「She like」は文法的に誤り（「She likes」であるべき）ですが、文体上の理由で使用されています。この文は、女性の外観をハードウェアのホワイトゴールド（おそらく彼女のアクセサリーや外観を指す）に例えています。