Got What I Got – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: 9

歌詞と翻訳

この曲を学んで、英語の愛情表現や過去との決別を表すフレーズを習得しましょう。90年代R&Bを思わせるサウンドと心に響く歌詞で、特別なリスニング体験を提供します。

[日本語]

彼女は「ベイビー、一人でいるのが恋しいことある？」と言った。

俺は「絶対にない、全くない」と答えた。

彼女は「本当に私が君の居場所だと思うの？」と言った。

俺は「君も俺もわかってるだろ」と言った。

君は僕にとって完璧だ。

僕が必要とするすべてだ。

冗談じゃない、分かるだろ。

今手に入れたものがあるから、かつて持っていたものは恋しくない。

君が来る前の昔の自分は過去のものだ。

心の奥底で、君はこう考えているかもしれない。

もっと欲しいものがあるんだ。

でも、今持っているものがあるから、もう欲しくないんだ。

俺は「ベイビー、そんな風に話すとちょっと変に聞こえるの、わかってる？」と言った。

When you're talkin' like that, girl?"

後悔も迷いも、なんてことはない。

振り返りたくもない。

君が現れる前は

ずっと続けられた

ねえ、キスしてよ

君こそが欲しいすべてだ

今あるものがあるから、過去のことは恋しくない。

君が来る前の昔の自分は過去のものだ。

心の奥底で、君はこう考えているかもしれない。

もっと欲しいものがあるんだ。

でも、今持っているものがあるから、もう欲しくないんだ。

彼女は「ベイビー、一人でいるのが恋しいことある？」と言った。

俺は「絶対にない、全くない」と答えた。

今持っているものがあるから、過去のことは恋しくない。

君が来る前の昔の自分は過去のものだ。

心の奥底で、君はこう考えているかもしれない。

もっと欲しいものがあるんだ。

でも、今持っているものがあるから、もう欲しくないんだ。

いや、ない。

いや、ない。

今あるものがあるから、もう欲しくないんだ。

[英語]

She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

I said, "Hell no, I don't"

She said, "Do you really think I'm where you belong?"

I said, "You know and I know"

You're perfect for me

Everything I'll ever need

I ain't playin', what I'm sayin'

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

I said, "Baby, do you know you sound a little crazy

When you're talkin' like that, girl?"

Ain't no second thoughts, no regrets, no kinda maybe

No wishin' I turned back

Before you came along

I could go on and on

Girl, just kiss me

You're all that I want

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

I said, "Hell no, I don't"

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

No, I don't

No, I don't

When I got what I got, girl, I don't

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 寂しく思う
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
sayin' /ˈseɪɪn/ A1	verb - 言う
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気が狂った
regrets /rɪˈɡrets/ B1	noun - 後悔
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え

主要な文法構造

• She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

  ➔ 間接話 - 疑問形 (kansetsuwa - gimonkei)

  ➔ これは「彼女」が尋ねた質問を伝えています。動詞「do」の時制変化と、「if」または「whether」の使用が暗示されていることに注意してください。引用符は実際に話された言葉を示します。

• I said, "Hell no, I don't"

  ➔ 短縮形と否定応答 (tankeikei to hitei ōtō)

  ➔ "Hell no"は強い否定表現です。「I don't」は「I do not」の短縮形です。これは口語表現と強い反対意見を示しています。

• You're perfect for me

  ➔ 短縮形と主語補語 (tankeikei to shugo hoggo)

  ➔ "You're"は「You are」の短縮形です。「Perfect」は主語補語として機能し、「You」を説明しています。

• When I got what I got, I don't miss what I had

  ➔ 過去形と現在形 - 対比 (kakokei to genzai kei - taihi)

  ➔ このフレーズは、過去の状態（「what I had」）と現在（「what I got」）の対比を強調しています。「Got」は「have」の口語表現として使用されています。現在形「don't miss」は現在の満足感を示しています。

• In the back of your mind you might think

  ➔ 助動詞 (might) と副詞句 (jodōshi (might) to fukushi ku)

  ➔ 「Might」は可能性を表します。「In the back of your mind」は、潜在意識の思考や感情を示す副詞句です。