GR8EST – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

編曲 : APRO/VTL

プロデューサー : APRO

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

競い合え、競い合え

俺はもう競争なんて眼中になくて

新しいシンセサイザーを買い込んだんだ

リフェイス（作り直し）なんてできないぜ

それが俺の音楽だから

俺は悲劇と喜劇を同時に詰め込んだ

言いたいことはわかるだろ

あの偽物のナルシストたちの中で

本物のカタルシスをくれてやる

俺は

まるで映画スターになった気分だ

俺みたいな奴の略称

なんてない、だから俺の名前はuntell（語り尽くせない）

意味がわかるか？

いつから開眼したんだ、サードアイ

俺の行く先は輝いている

大金を稼いで戻るぜ、都会へ（back to the city）

ジャングルを抜け出して街へ戻る

足にまとわりつく砂を振り払って

そう、俺たちは頂上へ向かって駆け上がり、今や上にいる

鐘を鳴らして、次のステージへ、そう、やり遂げた

やり遂げた、やり遂げた

泥を振り払って

日差しをくれよ

増えていく全てが少しずつ近づいてくる

歩みに合わせて

俺の人生はすごく高められていく

失敗なんて振り払って

俺たちはもう最高なんだ、ベイビー

みんながこれを愛してる、俺は革新する

どうしろって？

俺たちは違うんだ、そうさ

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

「俺がお前のPTSDになる」って言ったけど、実際は違うな

ファイナルまで来てみれば、生き残ったのは俺だった

俺のバースはダイヤモンド、お前のはただのラインストーン

G.O.A.T.S、責任を取るぜ、エル・カポ（ボス）のように

金はいらない、楽しみだけだ、住所（addy）を教えてくれ

経験したことがないからパニックになるのさ

順位なんて気にせず走るのが一番得意だ、俺はリアル・ラバー

専属のドライバーが必要だな、俺のチームがデカいから

予感していた、俺がこの場所に立つ日を

ファイナルステージの空気は最高だ

くまのプーさんみたいに蜂蜜に浸すのさ

俺の人生は甘い、神に捧げる栄光

そうさ

今シーズン、俺はたくさん泣いた

家で、カメラの前で、ぐずぐずと

今は証明写真みたいに笑っていられる

これは神の計画、イエス・サー

イエス・サー、俺の夢はもう現実のすぐそばだ

もっと近づこう、もっと近くへ来いよ

俺のプリントはダークブルーの深海

夜叉を乗り越えて、スタイルを保ち続ける

金の匂いと共に俺は飛ぶ

誰かが言う、YLNはクレイジーすぎるって

でも俺はすごくスムーズにやってるぜ

ただ遊ぶのさ、ただ楽しむんだ

俺はお前らと遊ぶつもりはない、この悪い奴らめ

俺はこれまで島になって一人で全部やってきたんだ

今じゃ俺を助けてくれる仲間が増えてきた

それが誰かはアルバムで確かめてくれ

5月4日には入隊

今月出るアルバムは最高にイカれてる

今の俺の心の色は白だ

真っ白に燃やし尽くす、俺の最後の20代

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

この夜叉すら見たことがない奴

誰のことだ？

G.A.N.G ベイビー

まだ夢の中なのか

なんだか不思議な気分だ

でもそれが人生さ

マイクを握らされたなら

ただ吐き出すだけさ

長い夜が明けて聞こえてくる

夜明けの知らせ

ブロックを掃除しなきゃ

さあ、腰を上げろ

手に入れたとき、欲しいときに掴み取る

今こそがその時だ

オーケー、俺は突き進む

閉ざされた廃門だって俺ならこじ開ける

遠くを見ろ、この舞台もただの料金所

ハイパスで踏み込んで、制限なしに突き進む、行き止まりなんてない

そこの、誰かさん

お前が口を開くたびに臭うんだよ

憎しみだけで満たされた、それが人生か？

もう一度よく考えてみろ

その間に俺は行くぜ、誰もいない場所まで

俺たちが最高になる

お前が気づく頃には、俺は伝説になっているだろう

突然突きつけられるテストも

苦笑いで応えるさ

その間にテーブルの上ではビジネスが動いてる

俺たちが最高になる

ワード・アップ、ウルセイナー

ラッパーのラッパーが立ち上がる、大鳥洞から夜加時まで

巡り巡って戻ってきた、俺たちはまたここにいる

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

俺たちが最高になる

お前のプレイリストで

壊れるトラウマ

俺がお前を、お前を夜叉に変えてやる

失うものなんて何もないかのように生きている

振り返るほどに鮮明になる記憶、そう、今

俺はすべて自分の思い通りに動いて生きている

言わなくても全部わかるだろ

新しい道を俺は選ぶ

俺は解き放たれた

[韓国語]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

主要な語彙

語彙	意味
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - 壊れる（進行形）
트라우마 teurauma Level 5	noun - トラウマ（精神的外傷）
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - シンセサイザー（電子楽器）
음악 eumak Level 2	noun - 音楽
가짜 gajja Level 3	adjective - 偽物（にせもの）
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - ナルシシスト
진짜 jinjja Level 2	adjective - 本物の、真実の
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - カタルシス（感情の浄化）
놈 nom Level 3	noun - 奴（やつ）
줄임말 jurimmal Level 4	noun - 略語、縮約形
이름 ireum Level 2	noun - 名前
떴다 tteotda Level 3	verb - 現れた、灯った
앞길 apgil Level 4	noun - 前途、前の道
큰돈 keondon Level 4	noun - 大金
모래 morae Level 2	noun - 砂
털다 teolda Level 2	verb - 払う、はたく
종 jong Level 2	noun - 鐘、ベル
울리다 ullida Level 3	verb - 鳴る、響く
걸음 georeum Level 2	noun - 歩み、足取り
무대 mudae Level 4	noun - 舞台

主要な文法構造

• I feel like being a movie star

  ➔ like + 動名詞（「like + 動名詞」構文）

  ➔ 「**like being**」は前置詞 *like* に動名詞 (*being*) が続き、類似感を示す構文です。

• I'll be your PTSD

  ➔ will を使った未来形（単純未来）

  ➔ **“I'll”** は *I will* の短縮形で、単純な未来の意志を表します。

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ 過去形の間接話法 + but で現在形との対比

  ➔ **“I said ‘I’ll be…’**」は過去形 *said* を使った間接話法で、**“but I’m not”** は現在形に切り替えて対比しています。

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原因節（～ので） – “내 팀이 커서” が原因節として機能

  ➔ **“I need personal driver”** では動詞 *need* が目的語 *personal driver* を取ります。**“내 팀이 커서”** は「チームが大きくなったので」の意味で、原因節です。

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + 現在完了形の節 (I've got) – 比較

  ➔ **“like I've got”** は *like* に現在完了形の節 (*I've got*) が続き、比較を示します。

• We’ll be the greatest

  ➔ 予測を表す will を使った未来形（単純未来）

  ➔ **“We’ll”** は *we will* の短縮形で、確信に満ちた未来の予測を示します。

• I'm real lover

  ➔ 系動詞 + 形容詞が名詞補語（同一性）

  ➔ **“I'm”**（I am）は主語 *I* と名詞句 *real lover* を結び付け、*real* が *lover* を修飾する形容詞です。

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）で習慣的真実を表す

  ➔ **“when I got it … when I want”** は現在形の動詞 (*got, want*) を使った *when* 節を繰り返し、習慣的な状況を示しています。

• I'm unchained

  ➔ 系動詞 + 過去分詞が形容詞的に使われる（結果状態）

  ➔ **“I'm”**（I am）は過去分詞 *unchained* と結び付け、自由な状態を表す形容詞として機能します。