Guacamole

• 歌手: Kevin Johansen

歌詞:

[English]

[日本語]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

ベンチに座って、テコのグアカモレを待ってる

Carne con frijole', carne con frijole'

肉とインゲン豆、肉とインゲン豆

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

太陽が照るのを待ちながら、チキンやきそばを願って

Hope there's some left over, hope there's some left over

残ってるといいな、残ってるといいな

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

あい、マミー、何してるの、どこへ行くの？

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

あい、パピー、わからないけど、さっさと行って！

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

パンパンが穴だらけでも、グアカモレ

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

サマランチ、ハベルアンジ、ワールドカップ、UEFA、FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

クイーン・ラティファみたいに、リーフあればいいのに

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

ソリティア、幸せ、人生の喜び、まるでローラみたい

Hope she there sola, hope she there sola

彼女が一人でいるといいな、彼女が一人でいるといいな

Guacamole, sí señor, por favor!

グアカモレ、はい、お願いします！

...

...

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

あい、マミー、何してるの、どこへ行くの？

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

あい、パピー、わからないけど、そっちに行くよ！

Even when the pompan takin' escabeche

パンパンがスカベッチェを作っても

Uy, café con leche!

うわ、カフェオレだよ！

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

ベトの家で食べよう、グアカモレを作ったから！

Carne con frijole', carne con frijole'!

肉とインゲン豆、肉とインゲン豆

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

クチュフリート、インゲン豆、ホットタマレ、スカベッチェ・トラウト

Con café con leche, con café con leche

カフェオレと一緒に、カフェオレと一緒に

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

チミチュリ、ズクンドゥン、チェケンデング、カラグアタトゥーバ

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

そしてカイピリーニャ、そしてカイピリーニャ

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

少しだけバターを、四さじのミラネーゼ

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

ラズベリー入りチーズ、テーブルをきちんと整えて！

(Pongan la mesa, por favor)

(テーブルを整えてください)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

(心配ないよ、みんなにあるから)

...

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

ボカ・ジュニオルス、リーベルプレート、チャカリタ、ディエゴ・マラドーナ

Diego no perdona, Diego no perdona

ディエゴは許さない、ディエゴは絶対に許さない

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

ソリティア、幸せ、人生の喜び、まるでローラみたい

Hope she there a sola, hope she there a sola

彼女が一人でいるといいな、彼女が一人でいるといいな

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

あい、マミー何してるの、どこへ行くの？

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

あい、パピーわからないけど、そっちに行くよ！

Even when the pompan takin on a lilly

パンパンがリリーに挑む時も

Don't be so silly

そんなに馬鹿にならないで

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

グアカモレ、グアカモレ、はい、お願いします！

...

...

(Muy rico todo, muy rico)

(とても美味しい、すごく美味しい)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

グアカモレ（味に拍手を）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
left /lɛft/ A1	adjective - 残った
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - 残った
eat /iːt/ A2	verb - 食べる
make /meɪk/ A2	verb - 作る
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - 活気のある
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - 美味しい

文法:

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ 現在進行形（略式表記と発音）

  ➔ 「Sittin'」は「sitting」の短縮形で、くだけた言い方です。文は現在進行中の動作を記述しています。

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ 仮定法 (暗黙の条件)

  ➔ この文は願望や希望を表しています。「Hope there's some left over」は「I hope that there is some left over」を意味します。

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ 現在進行形（スペイン語）+ 疑問文の作成

  ➔ 「Qué está haciendo」はスペイン語で「What are you doing?」に相当します。「Donde va?」は「Where are you going?」と翻訳されます。文は現在進行形を使って、現在起こっている動作について尋ねています。

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ 命令形 (スペイン語)

  ➔ 「Vete ya!」はスペイン語の命令文で、「Go away now!」という意味です。直接的な命令または指示です。

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ 現在進行形（略式）+ "takin' on"の使用

  ➔ 「Takin' on」は「taking on」のくだけた言い方で、挑戦や責任を受け入れるという意味や、スラングでは「食べる」または「消費する」という意味になることもあります。具体的な意味は、より多くの文脈がないと不明です。

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ スペイン語: "Ir a" + 不定詞（未来の意図）+ 関係節

  ➔ 「Vamos a comer」は「We are going to eat」という意味です。スペイン語で未来の意図を表す一般的な方法です。「Que nos hizo guacamole」は関係節で、「who made us guacamole」という意味です。

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ 単純現在形（一般的な真実/陳述）

  ➔ 「Diego no perdona」（ディエゴは許さない）は、単純現在形で表現された事実または広く信じられている信念の陳述です。

• Don't be so silly

  ➔ 否定命令形

  ➔ この文は否定命令形です。誰かに何かを*しない*ように伝えるために使用されます。「Don't」+動詞の原形。