Down with my baby – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Johansen

歌詞と翻訳

[日本語]

赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ

そしてすぐに彼女と楽しむつもりだ

彼女は向かっていて、待ちきれない

午後には戻ってくるだろう

うわぁ、赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ

この瞬間を待っていたんだ、赤ちゃん

ずっと起こることを知っていた

疑念の瞬間を通しても、赤ちゃん

午後には戻ってくるだろう

君が来ると知っていた

うわぁ、赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ

自分のためにそれをするべきだった、赤ちゃん

そしてすぐに彼女と楽しむつもりだ

君は彼と長すぎた

彼女は向かっていて、待ちきれない

ほぼ8年間、自分の恐れに囚われていた

午後には戻ってくるだろう

うわぁ、赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ

君がするべきだったのは目を覚まして出て行くことだけ

そしてすぐに彼女と楽しむつもりだ

だってずっとここで待っていたから

彼女は向かっていて、待ちきれない

(待ちきれない)

午後には戻ってくるだろう

そして今、君は知っている

うわぁ、赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ

今、自分に属していることを知っている

そしてすぐに彼女と楽しむつもりだ

彼にでも、私にでもない

彼女は向かっていて、待ちきれない

(待ちきれない)

午後には戻ってくるだろう

そして君は私を選んだ

うわぁ、赤ちゃんと一緒に楽しむつもりだ（ありがとう）

...

[スペイン語]

I'm gonna get down with my baby

And I'm gonna get down with her soon

She's on her way and I just can't wait

She'll be back by this afternoon

Woah, I'm gonna get down with my baby

I've been waitin' for this moment, baby

Knowing all along that it was goin' to happen

Even through the moments of doubt, baby

She'll be back by this afternoon

I knew you'd come through

Woah, I'm gonna get down with my baby

You owed it to yourself, baby

And I'm gonna get down with her soon

You were with him for way too long

She's on her way and I just can't wait

Trapped in you own fears for almost eight years

She'll be back by this afternoon

Woah I'm gonna get down with my baby

And all you had to do was wake up and walk out

And I'm gonna get down with her soon

'Cause I was here waitin' all along

She's on her way and I just can't wait

(And I just can't wait)

She'll be back by this afternoon

And now you know

Woah, I'm gonna get down with my baby

Now you know that you belong to yourself

And I'm gonna get down with her soon

Not to him, not to me

She's on her way and I just can't wait

(And I just can't wait)

She'll be back by this afternoon

And you chose me

Woah, I'm gonna get down with my baby (thank you)

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る verb - なる
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 属する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
come /kʌm/ A2	verb - 来る
through /θruː/ B1	preposition - 通って
waitin' / waiting /ˈweɪtɪn/ /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
back /bæk/ A2	noun - 背中 adverb - 後ろに
soon /suːn/ A2	adverb - すぐに
must /mʌst/ B1	modal verb - しなければならない

主要な文法構造

• I'm gonna get down with my baby

  ➔ 'going to'を使った未来の意図

  ➔ "I'm gonna"というフレーズは、未来に何かをする計画や意図を示しています。

• She'll be back by this afternoon

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ "She'll be back"というフレーズは、未来に起こると予想される行動を表すために 'will' を使用しています。

• I've been waitin' for this moment, baby

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been waitin'"というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• You owed it to yourself, baby

  ➔ 過去形

  ➔ "You owed it"というフレーズは、過去に完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Not to him, not to me

  ➔ 否定

  ➔ "Not to him, not to me"というフレーズは、除外を強調するために否定を使用しています。

• And all you had to do was wake up and walk out

  ➔ 過去形と 'had to'

  ➔ "you had to do"というフレーズは、過去の必要性を示しています。

• And now you know

  ➔ 現在形

  ➔ "you know"というフレーズは、現在の知識の状態を表すために現在形を使用しています。