Baja a la Tierra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Johansen
• アルバム: 2012

歌詞と翻訳

[日本語]

話す必要は何？

聞いちゃいないなら

何のために？望まないなら

その場所すらくれない

幸せそうに思い出す

少しだけ、そう

もうちょっとだったのに

自分に笑ってた

地上に降りてきて

ここに生きるのはそんなに怖くないって

君を思い出す

幸せそうだったあの頃を

もっと欲しいの？

もう全部持ってるのに？

何のために？後で

何も持っていけやしない

地上に降りてきて

ここに生きるのはそんなに怖くないって

君を思い出す

幸せだったあの頃を

地上に降りてきて

ここで暮らすのはそんなに怖くないって

君を思い出す

幸せそうだったあの頃を

...

話す必要は何？

聞いちゃいないなら

何のために？望まないなら

その場所すらくれない

地上に降りてきて（降りてきて）

ここに生きるのはそんなに怖くないって

君を思い出す（思い出す）

幸せそうだったあの頃を

地上に降りてきて（降りてきて）

ここに生きるのはそんなに怖くないって

地上に降りてきて

...

[スペイン語]

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Te recuerdo feliz

Con poquito, así

No hacía ni tanto ya

Que te reías de ti

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué quieres más

Si tienes todo ya?

¿Para qué? Si ya, después

Nada te llevarás

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Baja a la Tierra

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 話す
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - 聞く
querés /keˈɾes/ A2	verb - 欲しい
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - 私に与える
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - 覚えている noun - 記憶
feliz /feˈlið/ A2	adjective - 幸せな
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - ひどい
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - もっと
todo /ˈtoðo/ A1	noun - すべて
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - ひどい

主要な文法構造

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ 目的について尋ねるための疑問文。

  ➔ 「¿Para qué?」は「何のために？」と訳され、意図についての質問を示しています。

• Si no vas a escuchar.

  ➔ 起こり得ない状況を示す条件文。

  ➔ 「Si no vas a escuchar」は「聞かないなら」という意味で、話者の行動の条件を設定しています。

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ 疑念や不確実性を表すために使われる接続法。

  ➔ 「Que no es tan terrible」は「それはそれほどひどくない」と訳され、主観的な意見を示しています。

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ 欲望や必要性について尋ねるための疑問文。

  ➔ 「¿Para qué quieres más?」は「もっと何が欲しいの？」と訳され、追加の欲望の必要性を疑問視しています。

• Nada te llevarás.

  ➔ 持っていかれないことを示す未来形。

  ➔ 「Nada te llevarás」は「何も持っていかない」という意味で、無常の概念を強調しています。

• Te recuerdo feliz.

  ➔ 現在の記憶を表すために使われる現在形。

  ➔ 「Te recuerdo feliz」は「あなたが幸せだったことを思い出す」と訳され、過去の状態の回想を示しています。

• Baja a la Tierra.

  ➔ 命令や提案をするために使われる命令形。

  ➔ 「Baja a la Tierra」は「地に足をつけて」と訳され、現実主義の必要性を示唆しています。