關不掉的月光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 閻澄慶

歌詞と翻訳

月光をモチーフにした比喩や情感豊かな中国語歌詞を学ぶのに最適な楽曲。西部劇を思わせる口笛のアレンジと、台北の夜景が広がるミュージックビデオが特徴的。愛と傷の複雑な感情を表現する詩的表現に触れながら、中国語の比喩的表現とドラマティックな歌唱表現を習得しましょう。

[日本語]

消せない月明かり

曲：閻澄慶 詞：李焯雄

消せない月明かり、隠れる場所もない

孤独だけが休まない

この小さな酒場、街の向こうにガラス窓

どれだけの人の別れと喜びを見てきたか

夜は深くて測り知れない心の奥底みたい

埋められない荒凉さ

言わなかった方が良かった、でも実は忘れていない

そこに席があった、ずっとそばに空いている

激しい愛を貫いてもいいじゃないか

私を照らしてくれたけど、傷も負った

一度の愛に心から喜んで、狂気なんて気にしない

でも現実は裏で冷たい銃を撃つ

激しく戦ってもいいじゃないか

全身傷だらけ、痛みもひた隠さない

夢のような一幕、変わった誤りも元通りになった

冷たい月光、傲慢に見ているだけ

夜はとげのあるサボテンのよう

眠れない二人用のベッド

言わなかった方が良かった、でも実は忘れていない

そこに席があった、ずっとそばに空いている

激しい愛を貫いてもいいじゃないか

私を照らしてくれたけど、傷も負った

一度の愛に心から喜んで、狂気なんて気にしない

でも現実は裏で冷たい銃を撃つ

激しく戦ってもいいじゃないか

全身傷だらけ、痛みもひた隠さない

夢のような一幕、変わった誤りも元通りになった

消せない月明かり

[中国語]

关不掉的月光

曲 庾澄庆 词 李焯雄

关不掉月光无处可藏

只有寂寞不打烊

这小酒馆 对街玻璃窗

看过多少聚散悲欢

夜像深不可测的心房

无法填满的荒凉

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

冷月光 好嚣张 冷眼旁观

夜是带着刺的仙人掌

睡不着的双人床

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

关不掉 的月光

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月光
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 孤独
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1	noun - 酒場
聚散 /jù sàn/ B2	noun - 集まりと別れ
荒凉 /huāng liáng/ B2	adjective - 荒涼
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
梦 /mèng/ A1	noun - 夢
现实 /xiàn shí/ B1	noun - 現実
刺 /cì/ B2	noun - 棘
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1	noun - ダブルベッド
空 /kōng/ A2	adjective - 空の
对决 /duì jué/ B2	verb - 対決する
灼伤 /zhuó shāng/ B2	verb - 火傷する
放 /fàng/ A2	verb - 置く

主要な文法構造

• 关不掉月光

  ➔ 否定 + 可能 (可能) を使って何かできないことを表す

  ➔ 「关不掉」では否定の「关不」(できない)と可能性を示す「可以」を使い、月光を消すことができないことを表す。

• 只有寂寞不打烊

  ➔ 只有 ... 才を使い、寂しさだけがいつも存在することを強調

  ➔ 「只有 ... 才」は、特定の条件だけが成立し他は成立しないことを強調する表現です。

• 夜像深不可测的心房

  ➔ 像を使い、二つのものを比喩的に比較する

  ➔ 「像」は比喩を導入し、「夜」を深く測り知れない心の部屋に例えている。

• 无法填满的荒凉

  ➔ 无法を使って不可能や能力の欠如を表す

  ➔ 「无法」は「できない」や「不可能」を意味し、孤独を満たすことは不可能であることを示す。

• 点亮了我 却也被灼伤

  ➔ 連詞 却を使って、二つの対照的な節をつなげる

  ➔ 「却」は、光を灯す行為と、それによって焼けるという逆の結果を対比させる表現です。

• 梦一场 改变的错恢复了原样

  ➔ 一场を使い、1つの出来事や一回の夢を表す

  ➔ 「梦一场」は、「一度の夢や幻想」を意味し、夢の儚さを強調している。

• 关不掉 的月光

  ➔ 的を使い、名詞の修飾または所有を示す

  ➔ 的は、「关不掉」と「月光」をつなぎ、月光が消せないことを示す修飾語となる。