光陰副本 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JJ Lin (林俊傑)
• アルバム: Above The Fray - Single

歌詞と翻訳

JJ Linの『光陰副本』は、中国語の美しい表現と深い感情を学ぶのに最適な曲です。この曲は、時間と記憶のテーマを詩的に表現し、過去を振り返りながら未来に向かって進む力強さを伝えています。中国語の歌詞を通して、人生の旅や内面の成長について学び、音楽の力を感じましょう。

[日本語]

無数の宇宙、無数の'私'を映している

それらのかつての悲しみと喜び、光と闇、時が書いた楽章のように

星空が通行人を引き

記憶が年輪にぶつかる

最後の輪が前に走る

月暈の下の孤独な魂

過去に突かれてとても痛い

来る道をぼんやり見つめる

人は競走路を走っている

支えられて　争って　耐えて

心は闇で跪いている

吼えて　問いて　待って

お前は人海を泳いでいる

震えて　隠れて　沈んで

それで私？

それらの愚かさと怒りを見送っている

自分と対峙した後だ

それじゃ騒ぐなよ

疑問符をコピーするな

この勝敗はもう決まった

時のコピーを待つ

孤独で静か

天上で二度目の人生を呼び掛ける

ページをめくった後

後悔と暗黒物質の

私はそれを転がす

静かな氷河を越えるのを待つ

無言の谷

新しい芽が失敗から勝ちを求める

私に私たちを加えて

あの時のコピーを取る

私に何個残っているかを見る

不朽か永遠

私は終点に着く

しかしまたスタートする人

未来の道が怖くない

怒りの雷神

私は私たちを守る

もう一度もし

もう一度結果が

もう一度もし私が

その時の感嘆符

それらの夢は本当に老いていない

私が来て求めるまで

時のコピーを待つ

突然パウスされた人生

それからまた人生がある

すべての苦痛と交換するのを待つ

蒼白い世界に

また何点取れるか

静かな世界を聞きすぎるのを待つ

無言の世間

笑いもあり隠れた恨みもあり

私は私たちを思い出す

あの時のコピーを取る

私の忘れられないものを見る

後退しないか譲らない

私が負けたのは間違いない

しかし私

まだ諦めない

どれだけの言葉を失くして

ただ一つの声を聞くため

私は私たちをとても愛している

[中国語]

無數的宇宙，映照出無數個'我'

那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

星空拉著路人

記憶碰撞年輪

最後一圈往前奔

月暈下的孤魂

被過去戳得好疼

看來時路出神

人在賽道跑著

撐著 爭著 忍著

心在黑裡跪著

吼著 問著 等著

你在人海遊著

抖著 躲著 沉著

我呢

目送著那些痴愚瞋

跟自己對峙過了

就別鬧了

別複製問號

這勝負已分

等光陰的副本

孤單又安靜

在天上呼喚二次人生

等翻頁了之後

遺憾和暗黑的物質

我得讓它滾

等穿越了無聲的冰川

無言的低谷

綠芽敗中求勝

我加上我們

拿那光陰的副本

看看我還有多少個

不朽或是永恆

我是個到終點

然而又要起跑的人

不怕未來路上

憤怒的雷神

我保護我們

另外一次如果

另外一次結果

另外一次假如我

那時的驚嘆號

那些夢真沒老

等我來要

等光陰的副本

忽然說暫停的人生

之後還有人生

等交換了所有苦悶

給蒼白的世界

又能打幾分

等聽多了無聲的世界

無言的世間

有笑也有隱恨

我懷念我們

拿那光陰的副本

看看我那些不忘的

不退或是不肯

我輸過是沒錯

然的我

還沒認

多少啞口無語

只為聽一聲

我很愛我們

主要な語彙

語彙	意味
宇宙 yǔ zhòu B1	noun - 宇宙
光陰 guāng yīn B2	noun - 光陰
樂章 yuè zhāng B2	noun - 楽章
星空 xīng kōng B2	noun - 星空
記憶 jì yì B1	noun - 記憶
年輪 nián lún B2	noun - 年輪
月暈 yuè yùn C1	noun - 月暈
孤魂 gū hún B2	noun - 孤魂
過去 guò qù A2	noun - 過去
人海 rén hǎi B1	noun - 人海
勝負 shèng fù A2	noun - 勝負
人生 rén shēng A2	noun - 人生
暗黑 àn hēi B2	adjective - 暗黒
穿越 chuān yuè B2	verb - 穿越 verb - タイムトラベル
永恆 yǒng héng C1	adjective - 永遠
不朽 bú xiǔ C1	adjective - 不朽
保護 bǎo hù B1	verb - 保護
世界 shì jiè A1	noun - 世界
愛 ài A2	verb - 愛する noun - 愛
夢 mèng A2	noun - 夢

主要な文法構造

• 那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

  ➔ 〜のように (yō ni)

  ➔ 二つの物事を比較し、似ていることを示す表現。

• 記憶碰撞年輪

  ➔ 衝突する (shōtotsu suru)

  ➔ 記憶が時間の経過とともに「衝突」または「相互作用」するという考えを表すために動詞を使う。

• 最後一圈往前奔

  ➔ 〜へ向かって

  ➔ 目的地に向かって行動を示すために「〜へ向かって」を使う、ここではレースの中で前進。

• 等翻頁了之後

  ➔ 〜した後で (shita ato de) /〜してから

  ➔ 〜した後でを意味し、動作完了や変化を示すために使用される。

• 我懷念我們

  ➔ 懐かしむ (natsukashimu)

  ➔ 誰かや何かに対して感傷的に思い出し、懐かしむ気持ちを表すために使う。

• 拿那光陰的副本

  ➔ 〜を手に取る / 〜を持つ

  ➔ 何かを持つまたは取る行動を表し、比喩的に時間の「コピー」を所有する意味。

• 我加上我們

  ➔ 加える (kuwaeru)

  ➔ 何かを追加または含めることを示すために使う。