Gucci Mane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph

歌詞と翻訳

Jessie Murphの「Gucci Mane」は、英語の表現力と感情のニュアンスを学ぶのに最適な楽曲。歌詞にはアラバマ出身の彼女の実体験や家族との関係、成功に伴う葛藤がリアルに綴られており、物語を通じて自然な英語の語彙や感情表現を深く理解できる魅力的な作品となっている。

[日本語]

作曲 : Jessie Murph/Oscar Linnander/Trevor Brown/Abby-Lynn Keen/Warren Felder/Beninu Adolemiui/Shondrae Crawford/Radric Davis/Howard Kaylan/Mark Volman

アラバマ出身で、身長はだいたい4フィート11インチです。

最低な父親がいて、天国に行きたいと思う。

内面では気骨があるけど、戦うのが怖い。

夜は外出せずに、家にとどまる方が好きだ。

自分が誰かを伝えることにためらわないようにと言われる。

でもはっきりしない、だけど私は最低な男が好きだと分かっている。

彼らは普通、私がいるこの状況に影響を与えている。

今いるこの場所、今いるこの最低な状態。

朝起きるとき、たまに胸が苦しくなる。

家の中を見回して、色々なものを眺める。

罪悪感が湧き、母のことを考える。

家族で初めて百万円を手にした。

いいえ。

それについて話したくない。

むしろ書くことでそれを乗り越えたい。

だってそれについて話したくないから。

いいえ。

この音が好きじゃない。

ここには知り合いが誰もいない。

そしてそれについて話したくない。

それについては話したくない。

料理が得意ではないが、パスタを作るのは好きだ。

鍋に入れて、こう考えながら混ぜる。

今まで持っていたすべてを失うこと、戦ってきたすべてを失うことを。

そして酔っ払って、これが何のためなのかと考える。

父と彼がやったひどいことについて歌を書く。

でも許すことを学んでいるので、弾倉から一発抜く。

彼をバスに乗せてしまうようなことはしたくない。

かつてはいつか彼がそのバスに轢かれることを願っていた。

苦々しくなりたくない、でも以前の言い方は取り消す。

甘いものが好きだけど、コーヒーはブラックで飲む。

朝4時に汗だくで目が覚める。

誰かがいるのではないかと妄想し、実際は風だけだ。

あぁ。

それについては話したくない。

書くことでそれを乗り越えたい。

でもそれについては話したくない。

いいえ。

この音が好きじゃない。

ここには誰も知らない。

そしてそれについては話したくない。

いつの間にか20歳になり、どうすればいいか考えている。

愛があるとき、またはないとき、何をすべきか分からない。

胸を張って歩くと、背の高い子どものように感じる。

グッチ・メインが誇りに思うように、レモネードを試す。

[英語]

作曲 : Jessie Murph/Oscar Linnander/Trevor Brown/Abby-Lynn Keen/Warren Felder/Beninu Adolemiui/Shondrae Crawford/Radric Davis/Howard Kaylan/Mark Volman

I'm from Alabama, I'm 'bout 4' 11"

I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

Internally, I'm scrappy, but I'm afraid to fight

I prefer to keep my hoops in, so I stay in at night

They tell me not to falter to tell them who I am

But I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

They normally contribute to the state that I'm in

This place that I'm in, this ****ing state that I'm in

Sometimes in the morning, I feel bad when I get up

And I look around my house, and I look at all the stuff

I get to feeling guilty and I think about my mom

I'm the first one in my family to see a million bucks

No

I don't wanna talk about it

I'd rather write my way around it

'Cause I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it's sounding

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

I don't wanna talk about it

I'm not much of a cooker, but I like to make my pasta

I throw it in a pot, and I mix it with the thought of

Losing all I've ever had, losing all I've ever fought for

And then I get high and I wonder what it's all for

I write songs about my father and the ****ed up shit he did

But I take one out the chamber 'cause I'm learning to forgive

I would rather not throw him right up under the bus

Though I used to wish some day that he'd get hit by that bus

I would like to not be bitter, yeah, and I'd take that back

And I prefer sweet, but still, I take my coffee black

It's 4:00 in the morning and I wake up in a sweat

Paranoid that someone's there, it's only ever just the wind

Oh

I don't wanna talk about it

I wanna write my way around it

But I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it sounds

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

Somehow now I'm twenty and I'm trying to figure out

What the hell to do with love and what the hell to do without

I walk in with my head held high, I feel like a tall child

I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

主要な語彙

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父, お父さん
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す, 会話する
write /raɪt/ A2	verb - 書く
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 許す
high /haɪ/ B1	adjective - 高い, 酔った
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い, 嫌な
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - コーヒー
sweat /swɛt/ A2	noun - 汗
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想的な, 偏執的な
night /naɪt/ A1	noun - 夜
state /steɪt/ B1	noun - 状態
lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ A2	noun - レモネード
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	proper noun - グッチ
Mane /meɪn/ B2	proper noun - メイン（芸名）
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
Alabama /ˌæləˈbæmə/ A2	proper noun - アラバマ
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 百万
bus /bʌs/ A1	noun - バス

主要な文法構造

• I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

  ➔ 所有格を表す現在完了形

  ➔ 「"I've got"」は所有を示す現在完了形で、""I'd like to""（"I would like to" の省略形）は希望を表します。

• I'm afraid to fight

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (afraid to + 動詞)

  ➔ 形容詞「afraid」の後に不定詞「to fight」が続き、話者が何を恐れているかを示します。

• They tell me not to falter to tell them who I am

  ➔ 動詞の後の否定不定詞 (not to + 動詞)

  ➔ "not to falter" は動詞 "tell" の後に置かれた否定不定詞で、続く "to tell" は目的を示す不定詞です。

• I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

  ➔ "be + not + 形容詞" の構文

  ➔ "I'm not sure" は "be + not + 形容詞" の構文で、不確かさを表します。

• I'm the first one in my family to see a million bucks

  ➔ 最上級 + 不定詞 (the first one to + 動詞)

  ➔ "the first one to see" は最上級 "first" と不定詞 "to see" を組み合わせ、唯一の達成を示します。

• I don't wanna talk about it

  ➔ 非公式の省略形 "wanna" (want to)

  ➔ 話者は「want to」の代わりに口語的な省略形「wanna」を用いて、話したくないという意思を示します。

• I would rather not throw him right up under the bus

  ➔ "would rather" + 不定詞 (否定)

  ➔ "would rather not" は何かをしない方が好きだという意味で、ここでは "not throw" を表しています。

• I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

  ➔ 未来形 + 目的不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "I'll"（未来形 "will"）に続く目的不定詞 "to make Gucci Mane proud" が意図を示しています。