孤城 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洛先生

歌詞と翻訳

洛先生の「孤城」は、別れの悲しみと孤独を歌い上げた、心に深く響くマンダリンポップバラードです。この感動的な楽曲を通して、中国語の豊かな感情表現や詩的な語彙を学んでみませんか？Douyinで人気を集めた「古風」なサウンドと共に、歌詞の奥深さを味わい、中国語学習の新たな扉を開きましょう。

[日本語]

深まる秋に抱かれずに

深まる秋に抱かれずに

月明かりの下で故人は旅をする

月明かりの下で故人は旅をする

琴の音が静かに、胸の憂いを解き放つ

琴の音が静かに、胸の憂いを解き放つ

振り返れば故人はもういない

振り返れば故人はもういない

落ち葉は乱れ舞い涙も止まらない

落ち葉は乱れ舞い涙も止まらない

愛憎を奏でて、流浪の人生を嘆く

愛憎を奏でて、流浪の人生を嘆く

遥かな地平を見つめ、心はまだ離れずに

遥かな地平を見つめ、心はまだ離れずに

一寸の土も、一年の花も胸に刻んで

一寸の土も、一年の花も胸に刻んで

深まる秋の落ち葉の中で、故人の顔は見えない

深まる秋の落ち葉の中で、故人の顔は見えない

夢の中でさえ彼には会えない

夢の中でさえ彼には会えない

半生を花と柳を求めて彷徨う

半生を花と柳を求めて彷徨う

この地平を越えないで、西風も黄昏も

この地平を越えないで、西風も黄昏も

心に差し込む月の光

心に差し込む月の光

世の中の愛憎と恨み

世の中の愛憎と恨み

流浪の地平を漂い、振り返れば彼の瞳を想う

流浪の地平を漂い、振り返れば彼の瞳を想う

孤独な酔い、思い焦がれる悲しみはいつ止むのか

孤独な酔い、思い焦がれる悲しみはいつ止むのか

誰があなたのために立ち止まるのか

誰があなたのために立ち止まるのか

落ち葉は風に乗り舞い落ち、秋深し

落ち葉は風に乗り舞い落ち、秋深し

夢の中で酔いしれて

夢の中で酔いしれて

夢が覚めると共に、静かに愛は消えていく

夢が覚めると共に、静かに愛は消えていく

永遠の別れ、夢の中でさえ抱けない故人

永遠の別れ、夢の中でさえ抱けない故人

秋の終わりの冷たい風を感じて目覚める

秋の終わりの冷たい風を感じて目覚める

夢が覚めれば、寂しい孤城が見える

夢が覚めれば、寂しい孤城が見える

空一面に降り積もる雪が心に降り注ぐ

空一面に降り積もる雪が心に降り注ぐ

遥かな地平を見つめ、心はまだ離れずに

遥かな地平を見つめ、心はまだ離れずに

一寸の土も、一年の花も胸に刻んで

一寸の土も、一年の花も胸に刻んで

深まる秋の落ち葉の中で、故人の顔は見えない

深まる秋の落ち葉の中で、故人の顔は見えない

夢の中でさえ彼には会えない

夢の中でさえ彼には会えない

半生を花と柳を求めて彷徨う

半生を花と柳を求めて彷徨う

この地平を越えないで、西風も黄昏も

この地平を越えないで、西風も黄昏も

心に差し込む月の光

心に差し込む月の光

世の中の愛憎と恨み

世の中の愛憎と恨み

流浪の地平を漂い、振り返れば彼の瞳を想う

流浪の地平を漂い、振り返れば彼の瞳を想う

孤独な酔い、思い焦がれる悲しみはいつ止むのか

孤独な酔い、思い焦がれる悲しみはいつ止むのか

誰があなたのために立ち止まるのか

誰があなたのために立ち止まるのか

落ち葉は風に乗り舞い落ち、秋深し

落ち葉は風に乗り舞い落ち、秋深し

夢の中で酔いしれて

夢の中で酔いしれて

夢が覚めると共に、静かに愛は消えていく

夢が覚めると共に、静かに愛は消えていく

永遠の別れ、夢の中でさえ抱けない故人

永遠の別れ、夢の中でさえ抱けない故人

秋の終わりの冷たい風を感じて目覚める

秋の終わりの冷たい風を感じて目覚める

夢が覚めれば、寂しい孤城が見える

夢が覚めれば、寂しい孤城が見える

空一面に降り積もる雪が心に降り注ぐ

空一面に降り積もる雪が心に降り注ぐ

[中国語]

Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

Độ cuối thu, chẳng ôm nhau

Míngyuè tiānyá gùrén yóu

Cố nhân dưới trăng sáng du ngoạn thiên nhai

Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

Tiếng đàn trong màn mưa rả rích, nỗi lòng khó đẹp yên

Zài huíshǒu gùrén zǒu

Ngoảnh lại nhìn, cố nhân đã đi rồi

Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

Lá rơi bay tán loạn trước mắt

Tánzòu yī qǔ ài hèn tàn jiānghú yōuyōu

Tấu một khúc ái hận, than giang hồ dãi dằng

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

主要な語彙

語彙	意味
孤城 /gūchéng/ C2	noun - 孤独な城
秋 /qiū/ B1	noun - 秋
冷 /lěng/ A2	adjective - 冷たい
月 /yuè/ A1	noun - 月
人 /rén/ A1	noun - 人
想 /xiǎng/ A2	verb - 考える、懐かしいと感じる
夜 /yè/ A1	noun - 夜
天 /tiān/ A1	noun - 天
怀 /huái/ B1	verb - 懐かしいと感じる、大切に思う
梦 /mèng/ A2	noun - 夢
孤独 /gūdú/ B2	noun - 孤独
思念 /sīniàn/ B1	noun - 懐かしさ、切望
花 /huā/ A1	noun - 花
风 /fēng/ A2	noun - 風
寒 /hán/ A2	adjective - 寒い
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
心 /xīn/ A1	noun - 心
爱 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
恨 /hèn/ A2	noun - 恨 verb - 嫌う

主要な文法構造

• Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

  ➔ 前置詞句 + 動詞構造 (Wei + 動詞)

  ➔ "Wèi" (未) の使用。「まだ～ない」または「～なしに」という意味です。文中の動作を修飾します。古典中国語でよく使われる構造です。

• Míngyuè tiānyá gùrén yóu

  ➔ 強調のための主語-動詞-目的語の倒置

  ➔ 通常の語順は「故人游天涯」です。「明月」（明るい月）を文頭に置くことで、作者は情景を強調しています。

• Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

  ➔ 主語-述語構造 + ～するのが難しい (難+動詞)

  ➔ "Nán jiě" (難解) は「解決するのが難しい」または「理解するのが難しい」という意味です。「nán」（難 - 難しい）を使って何かをする難しさを表す一般的な構造です。

• Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

  ➔ "淚不休" (lèi bùxiū) の省略形。

  ➔ "Bùxiū" (不休) は「絶え間なく」または「終わらない」という意味です。落ち葉と涙の説明を強調しています。

• Wàng tiānyá le qiānguà

  ➔ 動詞-目的語構造と、完了した動作を示す「了」(le)の使用。

  ➔ "Wàng tiānyá" (望天涯) は動詞-目的語のフレーズで、「地平線を見る」という意味です。文末の「了」は、動作が完了したこと、または強調されていることを示しています。

• Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

  ➔ 思考と時間の関係を強調する並列構造（一念、一年）

  ➔ 「一念寸土」と「一年華」の2つの並列節を使用し、時間の移ろいやすさとそれぞれの思考の重さを強調しています。

• Shìjiān de ài hèn qíngchóu

  ➔ 分類詞 + 複合名詞 (愛、憎しみ、感情、悲しみ)

  ➔ "de" (的) は、形容詞として「shìjiān」（世間 - 世の中）を複合名詞「ài hèn qíngchóu」（愛恨情仇 - 愛、憎しみ、感情、悲しみ）に接続し、対象を説明するために使用されます。

• Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

  ➔ 副詞句 + 「jǐshí」（几时 - いつ）を使った疑問文

  ➔ "Dú zuì" (独酔 - 独りで酔う) は動詞を修飾する副詞句です。「Jǐshí xiū」（几时休 - いつ止まるのか）は、悲しみがいつ終わるのかを尋ねる質問です。

• Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

  ➔ 複数の節、否定、法動詞を含む複雑な文構造。

  ➔ この文には、複数の節が含まれています。「Biélí」（离别 - 別れ）、「mèng zhōng」（梦中 - 夢の中で）、「gùrén」（故人 - 昔の友人）、「bùnéng」（不能 - できない）、「zài xiāng yōng」（再相拥 - 再び抱きしめる）。「bù néng」を使って、夢の中で再び愛する人を抱きしめる可能性を否定しています。