구르미 그린 달빛 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 거미
• アルバム: 구르미 그린 달빛 OST

歌詞と翻訳

韓国ドラマの名OSTで韓国語学習に最適！恋の勇気を描く詩的な歌詞から感情表現を学べます。ピアノの優しい旋律からオーケストラのクライマックスまで、ガウムイの圧倒的な表現力が物語る本格的なバラード。ドラマの名シーンと共に韓国語の美しさを体感しましょう。

[日本語]

...

...

...

...

言わなくても私は知っています

あなたの中にただ一人

それは私なんです

震える私の心がバレるかと

息をすることすらできなかった

そんな私でした

怖がりで隠れてばかりいましたが

私の愛をあなたが呼んでくれたら

勇気を出してみます

凍っていた花びらに

あなたを込めて

吹き寄せる風に

あなたが私のもとに来る日

私をすれ違わせないように

あなただけを見て生きます

誰にも知られず育ててきました

もしかしてあなたが気づくかも

私の心がドキドキして

怖がりで隠れてばかりいましたが

私の愛をあなたが呼んでくれたら

勇気を出してみます

凍っていた花びらに

あなたを込めて

吹き寄せる風に

あなたが私のもとに来る日

私をすれ違わせないように

祈ります

...

もう迷わないことにします

あなたならどこでも私は大丈夫です

取るに足らない私を信じてくれた人

あなたのそばでこの愛を

守ります

私の愛があなたを呼んだら勇気を出してくれますか

凍っていた花びらにあなたを込めて

吹き寄せる風にあなたが私のもとに来る日

私をすれ違わせないように

あなただけを見て生きます

...

...

...

[韓国語]

말하지 않아도 난 알아요

그대 안에 오직 한사람

바로 나란걸

떨리는 내 맘을 들킬까봐

숨조차 크게 쉬지못한

그런 나였죠

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

아무도 모르게 키워왔죠

혹시 그대가 눈치 챌까

내 맘을 졸이고

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

기도 할게요

더이상 망설이지 않을게요

그대라면 어디든 난 괜찮아요

하찮은 나를 믿어준 사람

그대 곁에서 이 사랑을

지킬게요

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - 愛
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - あなた
맘 /mam/ A2	noun - 心
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - 花びら
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - 風
날 /nal/ A2	noun - 日
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - 送る
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - 越す
살다 /salda/ A2	verb - 生きる
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 待つ
울다 /ulda/ A2	verb - 泣く
살아요 /sarayo/ A2	verb - 生きています
꿈 /kum/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ '아도'の用法は「〜しても」や「〜でも」の意味です。

  ➔ '아도'は譲歩を表し、「〜しても」や「〜でも」の意味となる。

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날'は名詞で「日」を意味し、'오는'と組み合わせて使われる。

  ➔ '날'は「日」を意味し、'오는'は「来る」の連体形です。

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면'は動詞'부르다'の条件形接尾辞'-면'を用いた形です。

  ➔ '부르면'は動詞'부르다'の条件形'-면'で、「呼んだら」の意味です。

• 그대만 보며 살아요

  ➔ '〜며'は「〜しながら」または「〜と」の意味で節をつなぐ接続詞です。

  ➔ 「〜며」は二つの節を結び、同時に起きる動作や状態を表し、「〜しながら」や「〜と」の意味を持つ。

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요'は未来の否定的な意志や約束を表す表現です。

  ➔ '지 않을게요'は未来に何かをしないと誓う表現です。