You Are My Everything – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 거미

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な情感豊かな名曲！『太陽の後裔』の運命的な恋愛シーンで流れたこの楽曲で、『運命の愛』を表現する韓国語の比喩や、感情を抑揚させる歌詞のリズムを体感しよう。ガミの透明感あるボーカルが奏でる『～라면』『～라고』などの接続表現や、胸を打つバラード調の発音は、韓国語の表現力UPにぴったりです。

[日本語]

最初からあなたでした

私に近づいてくる一人の人

一度の触れ合いでも

私の瞳が語っています

風のように通り過ぎる

縁ではないことを願っています

馬鹿みたいに早く伝えられなかった

できなかった

You Are My Everything

星のように降り注ぐ運命の中で

あなたという人に出会って

動きを止めた私の心に

唯一の愛が宿った

You Are My Everything

...

霧の中に咲く

白く染まったあなたの姿

一瞬にして私の心が

止まりそうになって近づいてきた

You Are My Everything

星のように降り注ぐ運命の中で

あなたという人に出会って

動きを止めた私の心に

唯一の愛が宿った

You Are My Everything

始めることもできなかった私の愛を

今なら伝えられる

誰も手に入れられない奇跡だけど

You Are My Everything

熱い私の愛はあなただと

季節が変わっても私はここにいる

動きを止めた私の心に

唯一の愛が宿った

You Are My Everything

...

[韓国語]

처음부터 그대였죠

나에게 다가올 한 사람

단 한 번의 스침에도

내 눈빛이 말을 하죠

바람처럼 스쳐가는

인연이 아니길 바래요

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

할 수가 없었죠

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

그대라는 사람을 만나고

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

안갯속에 피어나는

하얗게 물들은 그대 모습

한순간에 내게 심장이

멈출 듯 다가와 버렸죠

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

그대라는 사람을 만나고

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

시작도 못 했던 나의 사랑을

이제는 말할 수 있죠

누구도 가질 수 없는 기적인데

You Are My Everything

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

계절이 변해도 난 이곳에

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

主要な語彙

語彙	意味
사람 /saɾam/ A1	noun - 人 (ひと)
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
가슴 /ɡa.sɯm/ A2	noun - 胸 (むね)
운명 /un.myeong/ B1	noun - 運命 (うんめい)
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 目の表情 (めのひょうじょう)
말하다 /maɾa.da/ A2	verb - 話す (はなす)
변하다 /pyeon.ha.da/ B1	verb - 変わる (かわる)
가다 /ɡa.da/ A1	verb - 行く (いく)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (ことば)
시작 /si.dʒak/ A2	noun - 始まり (はじまり)
기적 /ɡi.dʒeɡ/ B2	noun - 奇跡 (きせき)
뜨거운 /tɯ.ɡʌ.un/ B2	adjective - 熱い (あつい)
멈추다 /mʌm.tɕʰu.da/ B1	verb - 止まる (とまる)
다 /da/ A1	adverb - すべて
한 /han/ A1	adjective - 一 (いち)
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	noun - あなた (あんた)

主要な文法構造

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ 動詞 "만나다"（会う）に接続詞 "-고"を使い、連続した動作を示しています。

  ➔ "-고"は二つの動詞をつなぎ、一方の動作がもう一つの後に続くことを示します。

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼"は比較助詞で、「〜のように」や「〜の如く」の意味で、ここでは「바람처럼」（風のように）の比較に使われています。

  ➔ "처럼"は二つのものを比較するために使われ、「〜のように」や「〜の如く」と訳されます。

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ "이 말을 하죠"は動詞 "하다"（する、言う）に終助詞 "-죠"を付けて、推測や断定を表しています。

  ➔ "-죠"は推測や共有の知識、断定を表す終助詞です。

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑"は、「단 하나의」（唯一の）を形容詞的に使い、「사랑」（愛）の前に置き、独占性を強調しています。

  ➔ "단 하나의"は「唯一の」を意味し、「사랑」（愛）の唯一性を強調します。

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린"は動詞 "멈추다"（止まる）の過去完了形であり、「버리다」によって完了した行動と感情的ニュアンスを表しています。

  ➔ "버리다"は動詞に付くと、完了した行動や感情的なニュアンスを表現し、感情的に凍結または停止した状態を示すことがあります。