계절 너머 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 김세정
• アルバム: Perfect Match

歌詞と翻訳

「[계절 너머](pplx://action/translate)」は、美しい韓国語の表現と優しい発音を学ぶのにぴったりな楽曲。キム・セジョンの透き通る歌声と、前向きな歌詞から自然な韓国語のリズムを楽しみながら学べる特別な一曲。

[日本語]

秋の風が立ち上がり、髪にすれすれと通り抜ける

空には平和な雲だけが浮かんでいる

季節は元に戻る

多くの時間が積み重なる

感情はかすんだ記憶の中に埋もれている

その季節を思い出す

白黒の世界に色を添える

薔薇色の雲と青い空を通して

色が広がっていくとき

暗闇の中で手の届く光

だんだんと明るくなる

昼も夜も、時間を超えて

止まっている自分の手を握りしめて

そして言いたくて

この道では光の痕さえ見えなくても

必ずやって来るあなたの季節がある

僕の上に、厳しい視線に疲れた人が

青い雨が降るとき

緑の光の息を吐き出す

黄ばんだ地平線に沿う染まった海の波が押し寄せるとき

波が荒れ狂う

虚無の世界を満たす光

光が広がっていく

昼も夜も、時間を超えて

止まっている自分の手を握りしめて

そして言いたくて

この道では光の痕さえ見えなくても

必ずやって来るあなたの季節がある

あなたが耐えてきたから、今の季節

ついにあなたに届いた

眩い光で輝く

色がない暗い日々でも

今や光はやっと届いた

[英語]

The Autumn breeze rises, brushing through the hair

Only peaceful clouds are in the sky

The season is back to the start

Many hours are piled up

Feelings are buried in hazy memories

Recalling that season

Adds color to the black-and-white world

Through the rosy clouds and the blue sky

When colors are dispersing

The light that is within reach in the darkness

Is growing brighter

Through day and night, beyond time

Holding my halted hands

And wanting to say

That even though not a glimpse of light can be seen on this road

There is your season that will certainly come

Above me, who was tired of harsh gaze

When the blue rain falls

I exhale a breath of green light

When the waves of the stained sea along the yellow horizon

surge

The light that can fill the void world

Unfolds

Through day and night, beyond time

Holding my halted hands

And wanting to say

That even though not a glimpse of light can be seen on this road

There is your season that will certainly come

Since you endured, the current season

Has reached you finally

Shining with dazzling light

Even in the gloomy days when there was no color

The light has now just reached

主要な語彙

語彙	意味
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色 verb - 色をつける
disperse /dɪˈspɜːrs/ B2	verb - 散らす
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
wave /weɪv/ B1	noun - 波 verb - 手を振る
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚 adjective - 空の
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - まばゆい
gloomy /ˈɡluːmi/ B2	adjective - 陰気な

主要な文法構造

• The Autumn breeze rises, brushing through the hair

  ➔ 現在分詞が副詞的に使われている（'brushing through the hair'）

  ➔ ‘brushing’ は ‘rises’ を修飾し、風の動きを説明している。

• The season is back to the start

  ➔ 慣用表現 'be back to' は以前の状態に戻ることを意味する

  ➔ ‘is back to’ は季節が始まりに戻ることを表す。

• Feelings are buried in hazy memories

  ➔ 受動態 (‘are buried’) は行為を受けることを表す

  ➔ ‘feelings’ は ‘buried’ の動作を受ける立場にある。

• Adds color to the black-and-white world

  ➔ 前置詞句 (‘to the black-and-white world’) が補語として使われている

  ➔ ‘to the black-and-white world’ は色を加える対象や結果を示している。

• Through day and night, beyond time

  ➔ 前置詞句が副詞的に使われ、行動の範囲を示す

  ➔ これらの句は時間の境界を越えた継続した行為を表す。

• Holding my halted hands

  ➔ 現在分詞句が同時に起こる動作を表す

  ➔ ‘holding’ は暗示された別の動作と同時に起こる。

• That even though not a glimpse of light can be seen on this road

  ➔ ‘even though’ を用いた従属節で、対比を示す

  ➔ この節は見えない光と将来への希望を対比している。

• Since you endured, the current season has reached you finally

  ➔ 原因を表す接続詞 ‘since’ が理由節を導く

  ➔ ‘since’ は耐えたことと季節が到来した結果を結びつける。