$.H.I.T – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

自分を信じる力をくれる、エネルギッシュなアンセム『$.H.I.T』で英語を学びましょう！クラブ映えするリズムに乗せて、日常会話で使える自信に満ちた表現や、感情を豊かに伝えるフレーズを楽しくマスターできます。

[日本語]

(Hit-Boy)

隠さなくてもいい、あなたが私に夢中なのは分かってる

さあ、一口飲んでみて、私は甘くて最高なトロピカル・ティー

Whoa, 彼の心をかき乱して

Whoa, あなたが私を好きなのは分かってる

隠さなくてもいい、あなたが私に夢中なのは分かってる

さあ、一口飲んでみて、私は甘くて最高なトロピカル・ティー

Whoa, 彼の心をかき乱して

Whoa, あなたが私を好きなのは分かってる

私は最高、私はイケてる

私は最高、S-H-I-T

私は最高、私はイケてる

私は最高、甘くて最高なトロピカル・ティー

なんてクソな一週間、なんて一週間なの

みんなを骨抜きにして、跪かせるの

ベイビー、街に出れば私は誘惑者、あちこちで目移りさせちゃう

彼らを夢中にさせて、ピースサインみたいに高く舞い上がらせる

月曜日はパーティー、火曜日はサヨナラ

水曜日は愛されて、木曜日はフリーなの、ベイビー

金曜日は大胆に、土曜日は奔放に

日曜日は可愛い天使みたいにおやすみなさい、ベイビー

隠さなくてもいい、あなたが私に夢中なのは分かってる

さあ、一口飲んでみて、私は甘くて最高なトロピカル・ティー

Whoa, 彼の心をかき乱して

Whoa, あなたが私を好きなのは分かってる

私は最高、私はイケてる

私は最高、S-H-I-T

私は最高、私はイケてる

私は最高、甘くて最高なトロピカル・ティー

甘くて最高なトロピカル・ティー

...

[英語]

(Hit-Boy)

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

What a fuckin' week, what a fuckin' week

Make 'em weak, get 'em on their knees

Baby, in the streets, I'm a tease, I'm a flirt (flirt)

Put 'em to work (work), two legs high like a peace sign

Monday party up (up), Tuesday, brush you off (off)

Wednesday, I be loved (loved), Thursday, I be single, baby

Friday, I'm a freak (freak), Saturday, I'm a creep (creep)

Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

Sugar-honey iced tea

主要な語彙

語彙	意味
psyche /ˈsaɪki/ C2	noun - 精神
tease /tiːz/ B2	noun - からかい屋
flirt /flɜːrt/ B2	noun - 浮気者
freak /friːk/ B2	noun - 変人
creep /kriːp/ C1	noun - 嫌なやつ
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜
sip /sɪp/ B2	verb - ちびちび飲む
brush /brʌʃ/ A2	verb - 払う
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - パーティーをする
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 独身の
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている

主要な文法構造

• Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の「come」と「take」は、直接的な招待や命令を表すために原形で使われています。

• I know that you like me

  ➔ 名詞節（動詞の目的語）

  ➔ 節「that you like me」は、動詞「know」の目的語として機能しています。

• I'm the shh, I'm the S-H-I-T

  ➔ 同格 / 省略

  ➔ 話し手は「the shh」の後に頭字語「S-H-I-T」を強調するために、省略や断片的な話し方を用いています。

• Make 'em weak, get 'em on their knees

  ➔ 使役動詞的構造 / 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「Make」と「get」は、誰かをある状態にさせる、または行動させることを記述するために使われています。

• Two legs high like a peace sign

  ➔ 直喩（比喩）

  ➔ 「like」を使うことで、彼女のポーズと「ピースサイン」との比喩的な比較がなされています。

• Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

  ➔ 時の副詞 / 状態動詞

  ➔ 「Sunday」は時の副詞として機能し、「asleep」は状態を表す形容詞として機能しています。