SIMI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BlocBoy JB
• アルバム: Simi

歌詞と翻訳

BlocBoy JBの『SIMI』は、ヒップホップとトラップの要素が融合した南部ラップの傑作です。この曲では、BlocBoy JBのスピード感あるライムや重低音が特徴的なインストゥルメンタル、そして独特なフロウを楽しむことができます。また、歌詞には豊かな比喩表現やストリートの現実を反映した言葉が散りばめられており、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。親友への想いが込められたこの曲は、音楽的にも感情的にも特別な一曲です。

[日本語]

俺たちを怒らせたら終わりだぜ！

よお、アリ！

おい、仲間たち、こいつら歪んでるな、ブロックを探してるのか？

さあ、来いよ

俺には焼き電話があるぜ、クソ野郎

ハハ

俺はこんなクソみたいなこと続けてるんだ、聞こえてるか？

俺が金を持ってるのは知ってるだろ、金、金、金

金

俺が金を持ってるのは知ってるだろ

ハ、ハ

半分人間、半分驚異的、ハ、ハ、ハ、ハ

30のスケール

計ってから売りに行く

俺は冷静さを保ってる

タコベルで働いてるみたいに

郵便でペッパーを受け取る

グロックを持ってる、ふざけてない

あいつがブロックをディスったって聞いた

グロックで撃ちまくってやる、地獄を見せてやる

やつらが俺たちにとって細っこいなら

鉄くずみたいに灰にしてやる

ユニフォームはないが、それもタフさだ

間違ったこと言ったら、やられるぞ

ちゃんと聞けよ、これはフィクションじゃない

30の延長をキープしてる

半分人間、半分脅威みたいに

誰かが電話してきた、やつは消えた

エンジンを切って、やつのケツを蹴っ飛ばした

俺は聞いてた、全部聞こえてた

やつらがこっそりディスってるのを聞いた

注目を集めようとしてる

やつらは影響力か、9ミリが欲しいんだろ

それか9ミリ

俺はヤツラの家に行く

そして40をぶっ放す

俺の仲間たちは本物のヒットマン

何も見逃さない

それか9ミリ

ブロック・ギャング

左にいるが、俺の仲間たちはみんなギャング

やつらが俺を殺したいって聞いた

俺はむしろ罪を認めてやる、クソくらえ

やつらは俺を6フィート下にしたい

でも俺は6フィート

汚れた

クールな仲間たち、俺は彼らが大好き

俺の女も汚れてる

ウー、仲間たち、ウーってやつらをやっつける

やつらは逃げ出す

俺たちの理解を超えて

見逃さない

やつらが救われてるのを見たとき

クソ、俺たちはクリップしてる

小さなやつはチキンリトル

やつらは密告してる

女たち

やつらは女みたい

縫い合わせるように集まる

いつか大画面に映るだろう

ハハ、俺が言ったように

俺が言ったように、俺はクリップ

でも俺の情報は赤を叩いてる

俺のギャングはダメじゃない

でもやつらはまだ養われてると

俺がすごいのは知ってるだろ

クソ、頭に入れ墨してる

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

ハ、ハ、ハ、俺が言ったように

俺が言ったように、俺はクリップ

でも俺の情報は赤を叩いてる

俺のギャングはダメじゃない

でもやつらはまだ養われてると

俺がすごいのは知ってるだろ

クソ、頭に入れ墨してる

ハハハハハハ

片耳が聞こえなかった

女と話してたが、片耳が聞こえなかった

でも俺は飛行機に乗ってない、俺は過激派だ

火を叩いてる、ギャングを叩いてるんじゃない-

火を叩いてるんじゃない、ギャングを叩いてるんじゃない

クソったれなギャング、クソったれなギャング

野郎

俺の気持ちはわかるだろ、ハ

俺が金を数えてるのは知ってるだろ、俺が金を得るのは知ってるだろ

本物のギャング

イェー、イェー

今はバカすぎる

[英語]

Is coming after fucking with us!

Yo Ali!

Aye gang, what's up with these crooked niggas, y'all lookin' for Bloc?

Come on

Got a burner on me muhfucka

Ha ha

Man I keep goin' with all this shit, you hear me?

You know I keep a money, money, money

Money

You know I keep a money

Ha, ha

Half man, half amazing, ha, ha, ha, ha

30 on the scale

Weigh it up and then go sell

You know I keep this chill

Like I work at Taco Bell

Get my pepper through the mail

Got a Glock on me, no playin'

Heard that nigga dissed the Bloc

Blow the Glock, let's give him hell

If a nigga lookin' scrawny to us

We smoke him like iron to dust

No uniform but that foul it tough

You say the wrong thing, got bust

You better listen, this is not fiction

Keep me a 30 extension

Half man, half like a menace

Somebody just called, he just missin'

I hit his ass up, out the engine

I was open, I heard everything

I heard some niggas sneak diss

Tryna to get some shine

I think them niggas want some clout

Or a nine

I'ma pull up at they house

And let that 40 bang

All my niggas real hitters

They don't miss a thing

Or a nine

Bloc gang

To the left, but all my niggas ever gang

I heard them niggas wanna kill me

I rather catch a case of fuck it, plea guilty

Niggas want me 6 feet

But I'm 6 feet

With a filthy

Cool cuz, I love them cool niggas

My bitch filthy

Woo cuz, I bust them woo niggas

They start dippin'

Way past we understand

We not missin'

They say when you see them savin'

Bitch we crippin'

Lil nigga chicken little

Cuz they snitchin'

Bitches

They be bitches

Come together like a stitchin'

One day I will be up on the big screen

Ha ha, like I said

Like I said, I'm a Crip

But my info banging red

My gang ain't ain't

But them niggas still fed

You know I'm big great

Shit get it tatted on my head

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ha, ha, ha, like I said

Like I said, I'm a Crip

But my info banging red

My gang ain't ain't

But them niggas still fed

You know I'm big great

Shit get it tatted on my head

Ha ha ha ha ha ha

I couldn't hear out one ear

I talked to bitch, I couldn't hear out one ear

But I ain't on the plane, bitch I'm on that militant

Banging with the fire, I ain't banging with the-

I ain't banging with the fire, I ain't banging with the gang

Nigga fuckin' gang, nigga fuckin' gang

Nigga

You know how I feel, ha

You know I count the money, you know I get the money

Real gang

Yeah yeah

I'm too stupid now

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
banging /ˈbæŋɪŋ/ B2	verb - ドンと鳴らす adjective - すごい
Bloc /blɒk/ C1	noun - ブロック
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 拳銃
Crip /krɪp/ C2	noun - クリップ・ギャングのメンバー
diss /dɪs/ C1	verb - 批判する
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く verb - 爆発する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
bang /bæŋ/ B1	verb - ドンと叩く verb - 銃を撃つ
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本当の adjective - 本物の
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい adjective - 重要な
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた
missin' /ˈmɪsɪn/ A1	verb - 見逃す verb - 恋しく思う
keep /kiːp/ A1	verb - 持つ verb - 続ける
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
sell /sel/ A1	verb - 売る
clout /klaʊt/ C1	noun - 影響力
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 汚い adjective - 非常に裕福な
tatted /ˈtætɪd/ B2	verb - タトゥーを入れた

主要な文法構造

• Is coming after fucking with us!

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形の 'is coming' を使用して、現在または近未来に起こっている行動を示しています。

• You know I keep a money, money, money

  ➔ 強調のための口語的な反復

  ➔ 'money' の繰り返しは、お金の重要性や豊かさを強調するための口語的な手段です。

• Half man, half amazing, ha, ha, ha, ha

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、'half man, half amazing' を使用して、バランスの取れたリズム効果を生み出しています。

• We smoke him like iron to dust

  ➔ 似ている

  ➔ 'like iron to dust' は、'smoke him' という行為を鉄が塵になる過程に例えた似ている表現です。

• You better listen, this is not fiction

  ➔ 助動詞による助言

  ➔ 'better' と 'listen' の使用は、助言や強い提案を提供する助動詞の構成です。

• I'ma pull up at they house

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形であり、'they house' はスラングで、非公式な会話を反映しています。

• All my niggas real hitters, they don't miss a thing

  ➔ 集合名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'don't miss' は、複数主語 'all my niggas' と一致し、グループを単一単位として扱います。

• I rather catch a case of fuck it, plea guilty

  ➔ 好ましいことを表す仮定法

  ➔ このフレーズは、'rather' を使用して、好ましいことや願望を表す仮定法を使用しています。