Hands in the Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Carter, Nevve

歌詞と翻訳

メロディック・ハウスとポップな歌声が融合した、エネルギッシュな一曲です。比喩表現豊かな歌詞を通じて、感情を豊かに伝える英語の表現力を学べるのが魅力です。音楽と共に、より深い言葉の世界に触れてみませんか？

[日本語]

容赦のない嵐が

脳内を飲み込んでいく

飛び込んで、真っ先にぶつかるんだ

追い詰められたとしても

飛び立つか、堕ちるかその時まで

痛みさえも快感に変えて

炎の中に手を突っ込んで

痛みなんてクソ食らえ、ゆっくりなんてしてられない

火に油を注いで、もっと高くへ行きたいだけ

炎の中に手を突っ込んで

煙と灰とガラスの破片、それが俺たちの日常

Oooh

炎の中に手を突っ込んで

聞こえるか、焼き尽くすまで突き進むんだ

君と俺で

炎の中に手を突っ込んで

...

炎の中に手を突っ込んで

...

炎の中に手を突っ込んで

心の中にある喪失感

水をワインへと変えて

無様に転び落ちても

もしすべてを手放せたなら

俺たちは高貴な存在、王になれるはずさ

炎にガソリンを注ぎ込みながら

炎の中に手を突っ込んで

痛みなんてクソ食らえ、ゆっくりなんてしてられない

火に油を注いで、もっと高くへ行きたいだけ

炎の中に手を突っ込んで

煙と灰とガラスの破片、それが俺たちの日常

Oooh

炎の中に手を突っ込んで

聞こえるか、焼き尽くすまで突き進むんだ

君と俺で

炎の中に手を突っ込んで

...

炎の中に手を突っ込んで

...

炎の中に手を突っ込んで

煙と灰とガラスの破片、それが俺たちの日常

Oooh

炎の中に手を突っ込んで

聞こえるか、焼き尽くすまで突き進むんだ

君と俺で

炎の中に手を突っ込んで

...

[英語]

There's a cutthroat hurricane

Comin' down on my brain

Gonna jump and hit first

Got our backs against the wall

'Till we fly or we fall

We get off on the hurt

Hands in the fire, ooh

Fuck the pain, we don't take it slow

Feed the flames, we just wanna go higher

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

All the loss inside my mind

Trading water for wine

Falling flat on my face

And if just let it go away

We could be royalty, we could be kings

Pouring the gasoline onto the flames, yeah

Hands in the fire, ooh

Fuck the pain, we don't take it slow

Feed the flames, we just wanna go higher

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

主要な語彙

語彙	意味
cutthroat /ˈkʌθroʊt/ C2	adjective - 容赦ない
hurricane /ˈhɜːrəkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
ash /æʃ/ B2	noun - 灰
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - 王族
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - ガソリン
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
trade /treɪd/ A2	verb - 交換する
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - より高い
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える

主要な文法構造

• There's a cutthroat hurricane / Comin' down on my brain

  ➔ 存在を表す 'There is' と現在分詞句

  ➔ "There's" は主語の存在を示し、"comin'" はハリケーンの動作を説明しています。

• Got our backs against the wall

  ➔ 過去分詞を形容詞として使う慣用表現

  ➔ "Got" は所有や状態を意味し、"against" は位置を示す前置詞として機能します。

• 'Till we fly or we fall

  ➔ 時を表す接続詞と等位接続詞

  ➔ "'Till" (until) は期間を定義し、"or" は代替の結果を導入します。

• Smoke and ash and broken glass are what we're used to

  ➔ 名詞句の主語と 'be used to' 構文

  ➔ "Are what we're used to" は、彼らの共通の経験を定義する関係節として機能します。

• Hear it now, we're breaking out until we burn through

  ➔ 命令形と句動詞

  ➔ "Hear" は命令形であり、"breaking out" と "burn through" は句動詞です。

• All the loss inside my mind

  ➔ 数量詞と名詞句

  ➔ "All" は "the loss" を修飾する数量詞として機能し、その状態の全体性を示しています。

• And if we just let it go away

  ➔ 句動詞を含む 'if' 条件節

  ➔ "Let it go away" は、手放すことや消え去ることを説明するために句動詞的に使われる慣用句です。

• We could be royalty, we could be kings

  ➔ 仮定の可能性を表す法助動詞 'could'

  ➔ "Could be" は、条件に基づいた潜在的な将来の状態を示唆しています。