Happy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

ドージャ・キャットの『Happy』は、英語の質問文や感情表現を学ぶのに最適な曲です。繰り返される「Are you happy?」というフレーズや、関係性の本質を問う歌詞を通して、英語のイントネーションや感情の伝え方を自然に習得できます。80年代風のレトロなサウンドと、現代的なポップスが融合したこの曲は、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

作曲 : Kurtis McKenzie/Amala Zandile Dlamini/Mike "Scribz" Riley

幸せなの？ (幸せ、幸せ)

誰があなたを怒るっていうの？

やりたいことをしてるのに

なら幸せでいて (幸せ、幸せ)

あなたを怒ることなんてできない

誰を"ダーリン"って呼んでいようと

あなたも幸せなら

...

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

...

もしあなたの望みが分かっていたら

それはあなたを止める？私を変える？

その鍵はあなたのロケットに合うの？

それは自然なこと？それともおかしいの？

ウェスティンであなたを見つけた

女性の像と一緒に

彼女は親友そっくりだった

あなたが追いかけていたのは友情だったの？

今夜もまた、私の心を壊して

...

幸せなの？ (幸せ、幸せ)

誰があなたを怒るっていうの？

やりたいことをしてるのに？

なら幸せでいて (幸せ、幸せ)

あなたを怒ることなんてできない

誰を"ダーリン"って呼んでいようと

あなたも幸せなら

...

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

...

素敵ね、あなたと裸で踊るのが私の得意なこと

私に話したことを彼女には言わないって言って

こんなに歯を食いしばってるなんておかしいわ

家で電話が鳴るのを待たされてる

私たちには根がある、深く根付くこともできたのに

でもあなたが私を切り離すから、この木を引き裂きたい気分

壁にぶち当たって、何百フィートも深く落ちた気分

関わった女たちはみんな知るべきよ、ヒモは安くないって

...

TLC、見たわ、彼女がこっそり私たちのベッドにいるのを

シーツは私が買ったの、だからもういい、私の人生を生きてきたから

眠らないで、おやすみ

私の心、今夜もまた

...

幸せなの？ (幸せ、幸せ)

誰があなたを怒るっていうの？

やりたいことをしてるのに？

なら幸せでいて (幸せ、幸せ)

あなたを怒ることなんてできない

誰を"ダーリン"って呼んでいようと

あなたも幸せなら

...

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

今夜もまた、私の心を壊して

[英語]

作曲 : Kurtis McKenzie/Amala Zandile Dlamini/Mike "Scribz" Riley

Are you happy (Happy, happy)

Who would get mad at you

Doing what you wanna do

Then be happy (Happy, happy)

I just couldn’t get mad at you

Whoever you’re callin’ “boo”

As long as your happy too

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

If I knew just what you wanted

Would it stop you? Would it change me?

Does the key go to your locket?

Is it natural? Is it crazy?

I found you in the Westin

With a statue of a lady

She looked just like a best friend

Was it friendship you were chasing?

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Are you happy? (Happy, happy)

Who would get mad at you

Doing what you wanna do?

Then be happy (Happy, happy)

I just couldn’t get mad at you

Whoever you’re callin “boo”

As long as your happy too

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

It’s sweet, dancing with you in the nude is my niche

Tell me you don’t tell her what you told me

Can’t be right the way I’m grittin’ my teeth

Got me sittin’ at home waiting to hear the phone ring

We got roots and baby they could run deep

But you cutting me off I feel like ripping this tree

Hittin’ a wall I fell a hundred feet deep

All the bitches involved should know that pimpin’ ain’t cheap

TLC, I saw I creeped she’s in our bed

I bought the sheets, pour ça, non merci, j'ai vécu ma vie

Don’t fall asleep, adu bonne nuit

Mon ceour, encore, ce soirée

Are you happy? (Happy, happy)

Who would get mad at you

Doing what you wanna do?

Then be happy (Happy, happy)

I just couldn’t get mad at you

Whoever you’re callin “boo”

As long as your happy too

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

Brise, mon ceour, encore, ce soirée

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
mad /mæd/ A1	adjective - 怒っている adjective - 狂っている
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ / 電話する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
nude /nuːd/ B2	adjective - 裸の
niche /niːʃ/ C1	noun - ニッチ
roots /ruːts/ B1	noun - 根; 起源
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走り
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
cutting /ˈkʌtɪŋ/ B2	verb - 切る
rip /rɪp/ B1	verb - 裂く
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 安い
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
sheets /ʃiːts/ A2	noun - シーツ
brise /bʁiz/ C1	noun - そよ風
cœur /kœʁ/ C1	noun - 心臓
soirée /swaʁe/ C1	noun - 夜会

主要な文法構造

• Are you happy (Happy, happy)

  ➔ 現在形 – 疑問文

  ➔ 助動詞 "are"（be の現在形）を主語 "you" と組み合わせて、状態を尋ねる疑問文にしています。「あなたは幸せですか」

• Who would get mad at you

  ➔ 助動詞 "would" – 仮定法過去（非現実的現在）

  ➔ 助動詞 "would" は現在の仮定的状況を表し、「誰があなたに怒るかもしれない？」という意味です。

• Doing what you wanna **do**

  ➔ 動名詞句（‑ing）を主語補語として使用；口語的省略形 "wanna"（"want to"）

  ➔ 動名詞 "Doing" は名詞句として機能し、口語の "wanna" は不定詞 "want to" の代わりです。

• Then **be** happy (Happy, happy)

  ➔ 命令形 – 動詞の原形

  ➔ 動詞 "be" が原形で使われ、命令を表す：「幸せでいなさい」

• I just **couldn’t** get mad at you

  ➔ 過去形の否定形での助動詞 "could"；過去の能力の欠如を表す

  ➔ "couldn't" は "can" の過去形否定で、話者が怒れなかったことを示す。

• If I **knew** just what you wanted

  ➔ 仮定法過去（第二条件） – 現在の非現実的状況を示す if 文で過去形を使用

  ➔ "knew"（過去形）は "if" の後に置かれ、現在の非現実的な状況を示します。「If I knew…」

• Would it **stop** you? Would it **change** me?

  ➔ 丁寧な仮定疑問文での助動詞 "would"

  ➔ "Would" は可能性や礼儀正しい質問を提示する助動詞です。「Would it stop you?」

• It’s sweet, **dancing** with you in the nude is my niche

  ➔ 動名詞句が主語補語として機能し、現在形の "is" が主語と補語を結ぶ

  ➔ "dancing" は名詞的に機能する動名詞であり、"dancing … is my niche" はその活動を話者の専門分野と同一視しています。