Hard Fought Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Lake

歌詞と翻訳

Brandon Lakeの「ハード・フォート・ハレルヤ」は、現代の賛美歌の中でも特に心に響く一曲です。この曲を通して、英語の感情表現や、比喩表現、そして信仰に関する語彙を学ぶことができます。困難な状況でも希望を失わず、力強く賛美するメッセージは、聴く人に勇気を与えてくれるでしょう。歌詞の深さと、音楽の力強さをぜひ感じてください。

[日本語]

うん、いつも感じているわけじゃない

うん、でもそれが一番必要な時なんだ

だから、歌い続けるよ

魂が歌に追いつくまで

手を自由に上げる時もある

そして、代償が必要な時も、ああ

賛美が自然に出る日もある

全ての力を使わなければならない日もある

苦労して得た、心からの

地獄を乗り越えたハレルヤ（おお、おお）

嵐に翻弄され、破れた帆を持って

語るべき物語のハレルヤ、ああ

神よ、あなたは忍耐強かった

神よ、あなたは恵み深かった

忠実で、感じていることや直面していることに関わらず

だから、苦労して得た、心からの、すべてが良いハレルヤ、うおーお

ハレルヤ（おお、おお）、ハレルヤ

闇と格闘してきた

でも光を求めようとしている

うん、苦闘が正直にさせてくれる

そして、プライドの壁を壊してくれる

信仰は金のように証明されるものじゃない

火を通るまで、えええ

頭も心も手も重く感じる

でもその時、少し高く上げるんだ

苦労して得た、心からの

地獄を乗り越えたハレルヤ（おお、おお）

嵐に翻弄され、破れた帆を持って

語るべき物語のハレルヤ、うおーお

神よ、あなたは忍耐強かった

神よ、あなたは恵み深かった

忠実で、感じていることや直面していることに関わらず

苦労して得た、心からの、すべてが良いハレルヤ、ああ

ハレルヤ、ハレルヤ（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）

(おお、おお、おお)

(うおーお、おお)

(うおーお、おお、おお)

(おお、おお)

(うおーお、おお、おお)

(うおーお、おお)

(うおーお、おお、おお)

苦労して得た、心からの

地獄を乗り越えたハレルヤ（ハレルヤ）

嵐に翻弄され、破れた帆を持って

語るべき物語のハレルヤ、うおーお

神よ、あなたは忍耐強かった

そして神よ、あなたは恵み深かった

忠実で、感じていることや直面していることに関わらず

苦労して得た、心からの、すべてが良いハレルヤ（おお）

ああ、ハレルヤ（うーん、ええ、ああ）

ハレルヤ

おお、おお、おおおお

ハレルヤ、ハレルヤ、ハレ-

ハレ、うーん

ハレルヤ

...

[英語]

Yeah, I don't always feel it

Yeah, but that's when I need it the most

So, I'ma keep on singing

'Til my soul catches up with my song

There's times when my hands go up freely

And times that it costs, oh-oh

There's days when a praise comes out easy

Days when it takes all the strength I got

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, oh

'Cause God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

But I'm tryin' to reach for the light

Yeah, the struggle keeps me honest

And it breaks down the walls of my pride

'Cause faith isn't proven like gold

'Til it's been through the fire, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

But that's when I lift them just a little higher

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

And God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Hallelujah

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - 心からの
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - ハレルヤ
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - 慈悲な, 優雅な
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 誠実な
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - 闘争 verb - 闘う
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 燃える
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐 verb - 荒れる
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照らす

主要な文法構造

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ 否定形の短縮形 'don't' の使用（助動詞 + 動詞の否定形）

  ➔ この文は否定形の "don't" を使っており、'do' と 'not' が動詞を否定するために結合されている。

• I'ma keep on singing

  ➔ 口語的な略語 'I'ma'（私はこれから〜するつもり）を用いて未来の意図を表現

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な縮約形であり、未来の意図を示すために使われている。

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ 否定形 'isn't'（〜ではない）と 'like' を用いて比較を行う表現

  ➔ 'isn't proven like gold' は、'isn't' を使って否定し、'like' で信仰を証明する難しさを金の価値と比較している。

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ 現在進行形の 'are feeling' を使って、絶え間ない感覚を表現

  ➔ 'are feeling' は、体の部分が重く感じている継続的な状態を表す現在進行形。

• Faith isn't proven like gold

  ➔ 助動詞 'isn't'（〜ではない）を使って否定と比較を行う

  ➔ 'isn't proven like gold' は、信仰は金の価値と容易に比較や証明ができないことを意味しており、否定と比較の構造を用いている。

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ 'I'll'（私は）を使用し、形容詞や複合名詞を用いて未来の出来事と詳細を表現

  ➔ 'I'll bring' は未来形の単純未来であり、何かを共有または提示する個人的な約束を示す。