Hasta Morir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes

歌詞と翻訳

情熱的でドラマチックなスペイン語の世界に浸ってみませんか？「Hasta Morir」は、愛の決意や深い感情を表現する力強い語彙を学ぶのに最適な一曲です。Caifanesが紡ぐ、美しくもどこか危ういメキシカン・ロックの旋律とともに、生きたスペイン語の響きを感じてみましょう。

[日本語]

こんな風に座ってるからって、

君に駆け寄れないなんて思わないで、いや、いや

こんな風に縛られてるからって、

君を抱きしめられないなんて思わないで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

こんな風に閉じ込められてるからって、

君を迎えに行くつもりがないなんて思わないで

そして君を遠く、とても遠くへ連れて行く

誰も君のことを思い出せなくなるまで

ああ、ああ、うおおお

こんな風に裸だからって、

君の庭をそっと歩き回れないなんて思わないで

このカミソリは僕のためじゃないと思わないで

君をくすぐるために持ってきたんだ、ああ

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで、じゃあ今はどうする？

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

死ぬまで

[スペイン語]

No creas que por estar sentado así

No voy a poder correr hacia ti, no, no

No creas que por estar amarrado así

No voy a poder abrazarte a ti

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

No creas que por estar encerrado aquí

No estoy pensando en ir por ti

Y llevarte lejos muy lejos

Hasta que nadie se acuerde de ti

Ah, ah, uoh-oh

No creas que por estar desnudo así

No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

No creas que esta navaja es para mí

La traje para rascarte a ti, ah

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir, ¿pues ahora qué?

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

主要な語彙

語彙	意味
correr koˈrer A2	verb - 走る (hashiru)
abrazarte aβraˈθarte A2	verb - あなたを抱きしめる (anata o dakishimeru)
morir moˈrir A2	verb - 死ぬ (shinu)
amarrado amaˈraðo B1	adjective - 縛られた (shibarareta)
encerrado enθeˈraðo B1	adjective - 閉じ込められた (tojikomaretata)
llevarte ʎeˈβarte A2	verb - あなたを連れて行く (anata o tsurete iku)
lejos leˈxos A1	adverb - 遠く (tooku)
acordar akoɾˈðaɾ B1	verb - 覚える (obueru)
desnudo desˈnuðo B1	adjective - 裸の (hadaka no)
puntitas punˈtitas B2	noun - つま先 (tsumasaki)
navaja naˈβaxa B1	noun - カミソリ (kamisori)
rascarte raˈskarte B1	verb - あなたを掻く (anata o kakusu)
jardín xarˈðin A1	noun - 庭 (niwa)

主要な文法構造

• No creas que por estar sentado así

  ➔ 仮定法

  ➔ 'creas' は仮定法で、'No creas que' の後に使われ、疑いや否定を表します。

• No voy a poder correr hacia ti

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 'No voy a poder' は 'ir a' を使って将来の行動や意図を表します。

• Hasta que nadie se acuerde de ti

  ➔ 従属接続詞 'hasta que'

  ➔ 'Hasta que' は条件や時間の制限を表す従属節を導入します。

• No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

  ➔ 再帰動詞 'pasearme'

  ➔ 'Pasearme' は再帰動詞で、主語自身に行動が向けられることを示します。

• La traje para rascarte a ti

  ➔ 単純過去

  ➔ 'traje' は単純過去形で、過去に完了した行動を説明するために使われます。