Have Yourself a Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judy Garland

歌詞と翻訳

ジュディ・ガーランドの心に響く歌声で有名なこのクリスマス名曲を学ぶと、英語の感情表現や詩的なフレーズが身に付きます。『yuletide（クリスマスシーズン）』『bough（木の大枝）』など季節限定の語彙や、哀愁と希望が織り交ぜられた歌詞の微妙なニュアンスを通じて、英語の表現力と文化的背景を深く学べます。歌詞の改訂秘話も語られる特別な楽曲です。

[日本語]

楽しいクリスマスを

心軽く

来年は悩みなんてなくなるよ

楽しいクリスマスを

クリスマスを愉快に

来年は悩みなんて遠くへ消える

昔のようにまた

輝かしい古き良き日々

いつもそばにいた大切な友達も

また、かけがえのない存在になる

いつかきっと皆で一緒に

運命が許すなら

それまでは、何とか乗り越えなくちゃ

だから、今は楽しいクリスマスを

...

[英語]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

主要な語彙

語彙	意味
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - 問題や困難
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - 苦労して進む、または取り組む
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - 陽気または活発
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - 金でできているか明るい黄色の色
yore /jɔːr/ C1	noun - 昔、かつての時代
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - 忠実で信頼できる
fates /feɪts/ B2	noun - 運命または制御できない結果
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 許可または許可を与える
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - お互いに、一緒に
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 許可または許可を与える

主要な文法構造

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 命令形

  ➔ 「Have yourself」というフレーズは、命令形の例であり、命令やリクエストをするために使用されます。

• Let your heart be light

  ➔ 仮定法

  ➔ "Let your heart be"というフレーズは、仮定法を使用して願望や希望を表現しています。

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ 単純未来形

  ➔ "will be"というフレーズは、単純未来形を示しており、将来起こる行動を表現するために使用されます。

• Once again as in olden days

  ➔ 副詞句

  ➔ "Once again"というフレーズは、繰り返しを示す副詞句として機能します。

• Faithful friends who were near to us

  ➔ 関係節

  ➔ "who were near to us"というフレーズは、"friends"についての追加情報を提供する関係節です。

• If the fates allow

  ➔ 条件節

  ➔ "If the fates allow"というフレーズは、行動が起こるための条件を表す条件節です。

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ 単純未来形と助動詞

  ➔ "We'll have to"というフレーズは、将来の必要性を表現するために、単純未来形と助動詞を組み合わせています。