Somewhere Over the Rainbow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judy Garland

歌詞と翻訳

「Somewhere Over the Rainbow」を通じて、やさしく詩的な英語表現や、感情を込めた発音を学ぶことができます。美しいメロディと夢見るような歌詞が織りなすこの曲は、英語学習のモチベーションを高め、英語のリスニングや発音練習にも最適です。

[日本語]

どこか虹の向こうに

高い空の上に、

一度聞いたことのある場所がある

子守唄の中で。

どこか虹の向こうに、空は青くて

あなたが夢見る勇気を持った夢が本当に叶うの。

いつか星に願いをかけて、雲の向こうで目覚めたい。

悩みがレモンドロップのように溶ける場所、煙突のてっぺんよりもずっと高く、

そこに私を見つけるだろう。

どこか虹の向こうに

青い鳥たちが飛んでいる。

鳥たちが虹の上を越えて飛んで行く。

それなら――どうして私にはできないの？

幸せな小さな青い鳥たちが

虹の向こうへ飛び越えるなら、どうして私にはできないの？

オズの魔法使い (1939)

[英語]

Somewhere over the rainbow

way up high,

there's a land that I heard of

once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow, skies are blue

and the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops,

that's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow

blue birds fly.

Birds fly over the rainbow.

Why then--oh why can't I?

If happy little blue birds fly

beyond the rainbow, why oh why can't I?

The Wizard of Oz (1939)

主要な語彙

語彙	意味
land /lænd/ A2	noun - 土地
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢(の複数形)
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
star /stɑːr/ A2	noun - 星
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星たち
blue /bluː/ A2	adjective - 青
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Somewhere over the rainbow, way up high, there's a land that I heard of once in a lullaby.

  ➔ **存在を表す「～がある」**と**関係詞節**

  ➔ 'There's' (there is)は「a land」（土地）の存在を紹介します。 関係詞節 'that I heard of...' は 'land' を修飾し、それに関する詳細情報を提供します。 'That' は 'heard of' の目的語として機能し、 'a land' を指します。

• Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true.

  ➔ **主語と動詞の一致**、**強調の副詞**（'really'）、**関係詞節**

  ➔ 'Skies *are* blue'は、主語と動詞の一致（複数主語、複数動詞）を示しています。 'Really' は、文の真実性を強調します。 関係詞節 'that you dare to dream' は 'dreams' を修飾し、'that' は夢を表します。

• Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

  ➔ **単純未来形（will）**と**場所の副詞節**（where...）

  ➔ 'I'll wish' は 'I will wish' の短縮形で、未来の行動を表します。 'Where the clouds are...' は、 'wake up' を修飾する副詞句で、場所を示します。

• Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops, that's where you'll find me.

  ➔ **直喩（「like」を使用）**、**指示代名詞**（'that'）、**短縮形の単純未来形（will）**

  ➔ 'Troubles melt *like* lemon drops' は、 'like' を使用して、トラブルがレモンドロップのように溶けることに例えています。 'That' は、前の句で説明されている場所を指します。 'You'll find me' は 'you will find me' の短縮形です。

• Why then--oh why can't I?

  ➔ **能力の助動詞 (can)** を使用した**否定疑問文**と**反復による強調**

  ➔ 'Can't I?' は、話者の無能力または許可の欠如を表します。 'why' を繰り返すことは、話者の強い憧れと疑問の気持ちを強調します。