Hãy Gọi Lúc Em Buồn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lâm Chấn Khang
• アルバム: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい感情表現を学びながら、心温まるサポートの歌詞を楽しもう！Lâm Chấn Khangの「Hãy Gọi Lúc Em Buồn」は、V-popの定番バラードとして、悲しみを共有する優しいメロディーが特別。ベトナム語の励ましフレーズや日常会話のニュアンスを、この曲で自然に身につけられます。

[日本語]

ねえ、君が悲しいときは

僕に電話してね、君よ

君を笑わせられるかわからないけど

でも僕も一緒に泣いてあげるよ

そして君の心が自分を

世界中のすべての人から逃げたいと思ったら

電話してね、君が止まらないとしても

僕は一緒に君のそばを歩いてあげるよ

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の肩を貸してあげるよ

この僕の手をしっかり握って

二人でいろんな困難を乗り越えよう

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の人生はいつまでも君を必要とする

人生のそばで喜びがまた戻ってくる

微笑んで、僕たちの愛は決して色褪せない

ねえ、君が悲しいときは

僕に電話してね、君よ

君を笑わせられるかわからないけど

でも僕も一緒に泣いてあげるよ

そして君の心が自分を

世界中のすべての人から逃げたいと思ったら

電話してね、君が止まらないとしても

僕は一緒に君のそばを歩いてあげるよ

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の肩を貸してあげるよ

この僕の手をしっかり握って

二人でいろんな困難を乗り越えよう

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の人生はいつまでも君を必要とする

人生のそばで喜びがまた戻ってくる

微笑んで、僕たちの愛は決して色褪せない

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の肩を貸してあげるよ

この僕の手をしっかり握って

二人でいろんな困難を乗り越えよう

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の人生はいつまでも君を必要とする

人生のそばで喜びがまた戻ってくる

微笑んで、僕たちの愛は決して色褪せない

僕はいつもずっと君のそばにいる

僕の人生はいつまでも君を必要とする

人生のそばで喜びがまた戻ってくる

微笑んで、僕たちの愛は決して色褪せない

人生のそばで喜びがまた戻ってくる

微笑んで、僕たちの愛は決して色褪せない

[ベトナム語]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

主要な語彙

語彙	意味
người /ŋɨə/ A2	noun - 人
buồn /buən/ A2	adjective - 悲しい
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 覚える
gọi /ɣɔj/ A2	verb - 呼ぶ
cười /kɨə/ A2	verb - 笑う
hứa /hua/ B1	verb - 約束する
khóc /xoːk/ A2	verb - 泣く
tim /tiːm/ A2	noun - 心
yêu /juə/ A2	verb - 愛する
bên /bèn/ A2	preposition - そばに
đời /ɗɤj/ A2	noun - 人生
vì /vi/ A1	conjunction - なぜなら
cần /kæn/ A2	verb - 必要とする
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - 戻る
đau /ʔaːw/ A2	verb - 痛む

主要な文法構造

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ 'dẫu'（たとえ）+未来または条件形の動詞を使う

  ➔ 'dẫu'は譲歩節を導入し、譲歩や対比を示します。

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ 未来形において、継続性を強調する (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'sẽ'は未来の行動を示し、'luôn luôn'は継続性や常に側にいることを強調します。

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ 命令形 + 未来の否定的意味 ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy'（させる / しろ）は、いつまでも笑顔を保つように命じたり励ましたりします。

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + 名詞は同行または場所を示す

  ➔ 'Bên'は誰かの側にいる、または存在していることを示し、一緒に歩くことを強調します。

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ 'cùng' + 動詞は共同の行動を示す

  ➔ 'cùng'は誰かと一緒に何かをすることを表し、困難を乗り越える共有努力を強調します。

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ 'Vì' + 名詞 + mãi mãi + luôn + cần + 代名詞

  ➔ 'Vì'は理由や原因を導入し、'mãi mãi'は永続性を強調し、'cần em'は継続的な必要性を表します。