何必 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 于文文Kelly Yu, 于文文
• アルバム: 前任4

歌詞と翻訳

「何必」を歌詞を使って中国語を学ぼう！この感動的なバラードでは、感情表現豊かな日本語訳のフレーズや、愛情・別れをテーマにした深いニュアンスを学びながら、中国語の美しいメロディと想いに浸れます。歌曲独特のピアノとアコースティックギターの温かさが、心に響く特別な一曲です。

[日本語]

実は私たち別れた後

ずっとあなたを邪魔しない方がいいと思っていた。

でも心の中ではまだ考えている

もう一度あなたに会うべきだと。

きっと私たち、きちんと別れを言えなかったからかもしれない。

何度かあなたの後ろ姿を見間違えたことがあった

でも名前を呼ぶ勇気がなかった

あなたじゃないかもしれないという怖さよりも、あなたであることの怖さ

この涙があなたを想う気持ちを漏らしてしまうのが怖い

私たちが別れるために努力したことを壊してしまうのが怖い

秘密にしようと約束したのに

私はあなたを愛したように、あなたを手放した

私はあなたを待ったように、あなたを逃した

かつてあなたを強く抱きしめて、手放さなかった、息が詰まるほど

一生をかけてあなたと別れるのに、朝夕を惜しむなんて、何必

またあなたに会うとき、しわで敬意を表す

私たちがここまでしか歩めなかったことを許して

愛は無力な残念さ

子供みたいに泣いて未練がましくならないで

あなたが早く私を忘れられますように

私がまだ幸せになる権利がありますように

口を閉ざすことも、黙契の一種

私はあなたを愛したように、あなたを手放した

私はあなたを待ったように、あなたを逃した

忘れられない人もいるし、一緒にいる必要もない人もいる

一生をかけてあなたと別れるのに、朝夕を惜しむなんて、何必

こんなふうに愛したのに、後悔を語るなんて、何必

白髪頭で手をつないで夜景を見る

残念ながら、私たちにはそんな幸運はない

夢は美しすぎて、ため息ひとつか

[中国語]

其实咱们分开以后

我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

可是我心里还是在想

应该和你再来见一次。

可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

曾有几次认错你背影

却没有喊名字的勇气

怕不是你更害怕是你

怕这眼泪泄露了想你

摧毁我们分开的努力

约定好了要变成秘密

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

曾那么紧的抱过你不放手太窒息

花一生告别你贪朝夕又何必

再遇见你以皱纹致敬

原谅我们只走到这里

爱是无能为力的可惜

别孩子气哭着不甘心

祝你很快就把我忘记

祝我还有幸福的权利

守口如瓶也算是默契

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

有的人不可以忘记也不必在一起

花一生告别你贪朝夕又何必

若这样爱过你谈遗憾又何必

花白头发牵手看夜景

可惜你我没这种好运

梦太美丽如一声叹息

主要な語彙

語彙	意味
分开 fēn kāi A2	verb - 別れる、分かれる
爱 ài A1	verb - 愛する noun - 愛
忘记 wàng jì A2	verb - 忘れる
告别 gào bié B1	verb - 別れを告げる
摧毁 cuī huǐ B2	verb - 破壊する
勇气 yǒng qì B1	noun - 勇気
泄露 xiè lòu B2	verb - 漏らす
约定 yuē dìng B1	verb - 約束する noun - 約束
放过 fàng guò B1	verb - 見逃す
错过 cuò guò B1	verb - 逃す
窒息 zhì xī C1	verb - 窒息する
皱纹 zhòu wén B2	noun - しわ
默契 mò qì C1	noun - 暗黙の了解
遗憾 yí hàn B2	noun - 後悔 adjective - 残念な
花白 huā bái C1	adjective - 白髪混じり
叹息 tàn xī B2	verb - ため息をつく
可惜 kě xī B1	adjective - 惜しい

主要な文法構造

• 我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

  ➔ 'ハイシー' (还是) の使用で比較や優先を示す

  ➔ 「我一直觉得还是不要来打扰你比较好」で '还是' は 'あなたを邪魔しない' をより良い選択として強調しています。

• 可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

  ➔ 'イェ...バー' (也...吧) の使用で軽い推測や控え目な表現

  ➔ 「可能是因为我们之前也没好好说过再见吧」で '也没' はさようならを控えめにし、'吧' でインフォーマルな推測を示しています。

• 怕不是你更害怕是你

  ➔ 'パー' (怕) の使用で「恐れる」または二重トピックでの仮定

  ➔ 「怕不是你更害怕是你」で '怕' は恐れや仮定を紹介し、'不是你' と '是你' でアイデンティティを比較する二重トピック構造を作ります。

• 约定好了要变成秘密

  ➔ 'ハオ' (好) の使用で結果補語として完了を示す

  ➔ 「约定好了要变成秘密」で '好了' は合意がなされ完了したことを示し、秘密になります。

• isometric带我怎样等过你就怎样错过你

  ➔ 相関副詞による並列構造

  ➔ 「我是怎样爱过你就怎样放过你」で '怎样...就怎样' の構造は行動の並列性を強調:愛したのと同じように手放す。

• 曾那么紧的抱过你不放手太窒息

  ➔ 'タイ' (太) の使用で過剰な度合いを示す

  ➔ 「曾那么紧的抱过你不放手太窒息」で '太' は手放すのがあまり息苦しいことを強調し、過度なプレッシャーを示します。

• 原谅我们只走到这里

  ➔ 'ズー' (只) の使用で範囲を限定

  ➔ 「原谅我们只走到这里」で '只' は範囲を「ここまでだけ」に限定し、さらに進めないことを示唆します。

• 别孩子气哭着不甘心

  ➔ 副詞付きの否定命令

  ➔ 「别孩子气哭着不甘心」で '别' は否定命令を形成し、泣きながら渋々する形で子供っぽくならないようにアドバイスします。

• 祝我还有幸福的权利

  ➔ 'ハイ' (还) の使用で連続性を強調

  ➔ 「祝我还有幸福的权利」で '还有' は別れにもかかわらず話者が「まだ」幸せになる権利があることを強調します。

• 梦太美丽如一声叹息

  ➔ 副詞句による比喩表現

  ➔ 「梦太美丽如一声叹息」で '如一声叹息' は美しい夢をため息に比喩的に比較し、'如' で直喩を用います。