Headphones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WALK THE MOON

歌詞と翻訳

『Headphones』は英語の歌詞で、激しい嫉妬や怒りを表す表現、メタファー（例："good pair of headphones"）やスラング、感情を描写する形容詞が豊富に使われています。リズミカルなポップロックのフレーズとエネルギッシュなギターソロで、リスニングと発音練習に最適です。ぜひこの曲で英語の感情表現とリズム感を身につけましょう！

[日本語]

打たれ強いヘッドフォンのように

ベスト・キッドみたいに一撃を耐えられる

ヘッドフォンから学べることって多いんだ

例えばどうやって打たれ強くなるか

僕は学んだよ

またしても連鎖反応が起きてる

大きなミスを犯した時

満足感に浸りながら

この感情と向き合う

理想の男が手を繋ぎ 君を連れ出す

お気に入りのバンド 君が激しく踊る姿

「超キュートだぜ」と彼は囁く

笑い転げて息切れたら 人工呼吸で蘇生さ

またしても連鎖反応が起きてる

大きなミスを犯した時

満足感に浸りながら

何かを学んでいく

(まだ友達でいられて嬉しい)

打たれ強いヘッドフォンのように

ハリソン・フォードみたいに時の試練に耐える

さあ ヘッドフォンみたいに乱暴に扱って

心を開きたいのに 君はドアを閉ざしたまま

(なんでこんな気分なんだ？)

またしても連鎖反応が起きてる

大きなミスを犯した時

満足感に浸りながら

この感情と向き合う

...

[英語]

I can take a beating like a good pair of headphones

I can take a hit like Karate Kid

You know you could learn a lot from a good pair of headphones

Like how to take a beating

I know I did

Oh, it's just another chain reaction

When you make the big mistake

Suffer all the satisfaction

Of feeling this way

A pretty picture of a better man taking you out

Holding your hand, it's your favorite band

He says: It's so fucking cute when you rock it out

If you laugh to your route, out of breath, CPR, mouth to mouth

Oh, it's just another chain reaction

When you make the big mistake

Suffer all the satisfaction

Of learning something

(I'm so glad we can still be friends)

Oh, I can take a beating like a good pair of headphones

And I can stand the test of time like Harrison Ford

So go ahead, rough me up like a good pair of headphones

I wanna open my heart, but you won't open the door

(Why I gotta feel this way?)

It's just another chain reaction

When you make the big mistake

Suffer all the satisfaction

I feel this way

主要な語彙

語彙	意味
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - 身体的な攻撃または敗北
headphones /ˈhɛd.foʊnz/ A1	noun - オーディオを聴くために耳に装着するスピーカーのペア
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B1	noun - 喜びや充実感の気持ち
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 何かに対する反応
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 行動、決定、または判断の誤り
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 魅力的または美しい
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - イメージまたは表現
cute /kjut/ A1	adjective - 可愛らしく魅力的な方法で魅力的な
route /ruːt/ A2	noun - 方法または行動の過程
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に入る空気
CPR /ˌsiːˌpiːˈɑːr/ B2	noun - 心肺蘇生
mouth /maʊθ/ A1	noun - 食べたり話したりするために使われる顔の開口部
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 接続されたイベントまたはアクションのシリーズ
rough /rʌf/ A2	adjective - でこぼこしたり不規則な表面を持つ
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - 入口を作ったり何かを表したりするために何かを動かす adjective - 閉じられていないまたはブロックされていない
door /dɔːr/ A1	noun - 入口を閉じるために使われる可動式バリア