Headshot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tjay, Polo G, Fivio Foreign
• アルバム: Destined 2 Win

歌詞と翻訳

『Headshot』は、英語で歌われた曲で、コラボレーションの魔法とストリートの現実を垣間見ることができます。この曲では、攻撃性、自信、反逆心が混ざり合った感情が表現されており、リスナーに強い印象を与えます。この曲を学ぶことで、英語の歌詞の理解だけでなく、ストリートカルチャーや音楽制作の裏側など、様々な知識を得ることができます。

[日本語]

それを用意しろ、TnT

タジ・マネー

クソったれなトラックにDmac

ボルドーとノンネイティブ

俺は苦しんでる時に道を作ろうとした奴さ

雨もみぞれも雪も覚えてる、俺は必死だった

連邦が監視してるのを知ってる、政府に中指立ててやる

このルイ・ヴィトンのポーチにグロック、俺は争わないぜ

キャットフィッシュ、奴は自分が誰と戦ってるか分かってない

敵がメッセージを送ってきたら、ドラキュラで反撃しろ

お前の墓石に葬儀屋がいて、土をかけていた

そうだ、ホロウポイント弾はダブルミントみたいに奴らを噛み砕く

俺はギャングと一緒にその場を切り抜けた

奴らが群がってる時に、群衆に銃弾を浴びせてやる

俺は街で片付けるタイプだ、議論なんかしない

ひっくり返そうとしてる、ロールスロイス・カリナンが必要なんだ

年取った女はおかしくなってる、バックウッドみたいに切り捨てろ

塹壕の真ん中、そこが俺と仲間が立っていた場所

殺し屋の匿名、黒いマスクと黒いフード（そう、うん、うん）

奴に近づいて、しっかりと撃たれるようにする（うん、うん）

俺は今が旬の男だと思う（そうだ）

この銃が俺にある（銃が俺にある）、俺は力を要求してる（ぶるる）

奴は俺の面前では話さない（いや）、その男は臆病者だ

ああ、うん、うん

毎時間奴を探しに行く、うん

タワーの夜を覚えてる（そうだ）

彼女がシャワーで俺のを咥えてる

「静かにして」と言うと、彼女は「もっと激しく突いて」と言った

ああ、ああ、うん

今は金持ち（今は金持ち）、足を伸ばして（足を伸ばして）

お前のスニーカーはボロボロだ（そうだ）

パーコセット（パーコセット）、ハイになって（ハイになって）

警察を見たらスピードを上げる

うん、そう、見てみろ

奴らは俺たちを捕まえようとしてる（奴らは俺たちを捕まえようとしてる）

うん、そう、奴らは俺たちを見つけようとしてる

でも奴らは俺たちに会う場所を知らない（うん）

彼女は俺と仲間と一緒にいたいんだ（そうだ）

彼女は酒でおかしくなる（うん）、うん

彼女は彼氏がいると言った（え？）

だから俺が彼女といる時は特にこっそりする

彼女はちょっと悪い女（うん）、彼女は遠くに行きたい（うんうん）

フィヴィオ・フォーリンが速い車で、俺も速い車で、うん

ゲームに新参だが、今でも祝福されてる、同じように

首に10万ドルのチェーン

ゲームでベテランのように去ろうとしてる、俺の名前に敬意を払え

警備なし、ギャングと自慢してる、俺は本物だ

自分の決断を振り返ってる

生き方を受け入れてる、俺は馬鹿みたいにフィールドを走ってた

何人かの奴らが無礼だったが、俺たちは奴らを殺した

撃ち手を隠しておく、奴らは見つけられない、彼は俺の小さな仲間だ

30発、俺たちは小さな銃を使うのは好きじゃない

奴は俺を知ってるかのように話すが、彼は俺の本当の息子だ

ラップの喧嘩、嘘はもうたくさん、俺は撃ちまくる

お前の頭蓋骨にグロックを当てて、馬鹿にさせる

ヘッドショット、オールブラック、奴は何も感じない

何発かのホロウポイント弾を背中に、俺たちは奴を仕留めた

ヘッドショットか、一生の刑期

お前が本物と認められるために必要なものは何だ？

...

[英語]

Pipe that shit up, TnT

Tahj Money

Dmac on the fucking track

Bordeaux and Non Native

I'm the one who tried to make a way when we was strugglin'

I remember rain, sleet, and snow, I was hustlin'

Know the feds watchin', middle fingers to the government

Glock in this Louis pouch, nigga, I ain't tusslin'

Catfish, he don't really know who he fuckin' with

Opps send a message, you grab a Drac' to rebuttal it

Had a undertaker at your tombstone, shovelin'

Hell yeah, hollows bound to chew 'em like some Doublemint

Made it out the field with somе niggas I was thuggin' with

We'll send some shots through thеy crowd while they huddlin'

I'm the type to leave it in the streets, I ain't discussin' it

Tryna make it flip, I need that Rolls-Royce Cullinan

Old bitches trippin', cut her off like a Backwood

Middle of the trenches, that's where me and the guys stood

Killers anonymous, black masks and black hoods (yeah, uh, uh)

Walk down on him, make sure he get clapped good (uh, uh)

I feel like the man of the hour (I do)

This gun on me (gun on me), I'm demandin' the power (brr)

He never talk to my face (nah), that man is a coward

Ayy, uh, uh

Go lookin' for him every hour, uh

I 'member nights in the tower (I do)

She suckin' my dick out the shower

Tell her, "Be quiet," she told me, "Fuck me even louder"

Ayy, ayy, uh

Paid now (paid now), feet up (feet up)

All of your sneakers is beat up (they are)

Percocet (Percocet), geek up (geek up)

You see the police and we speed up

Uh, yeah, look

They tryna catch us and link us (they tryna catch us and link us)

Uh, yeah, they tryna find us

But they don't know where to meet us, uh (bow)

She wanna chill with me and all my niggas (she do)

She get extra freaky off the liquor (uh), uh

She told us that she got a man (what?)

So we extra sneaky when I'm with her

She a lil' bad broad (uh), she wanna go mad far (uh-uh)

Fivio Foreign in a fast car, I'm in a fast car, uh

Fresh in the game, still see it as a blessin', the same

Hundred thousand 'round my neck for the chain

Tryna go out like a vet in the game, put respect on my name

No security, I'm flexin' with gang, I'm a real one

Reminiscin' about all of my decisions

Embracin' the way of livin', I was runnin' through the field, dumb

Couple niggas disrespectin', we done killed them

Keep a shooter, they won't see, he my lil' one

30 shots, we ain't into usin' lil' guns

Nigga talkin' like he know me, he my real son

Rap beef, fuck the cap, I'ma drill some

Put the glizzy to your melon, make you feel dumb

Headshot, all black, he won't feel nothin'

Couple hollows to his back, we done filled him

Headshot or a lifelong sentence

What you need for them to label you a real one

主要な語彙

語彙	意味
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - お金や成功のために、しばしば苦労して働くこと
opps /ɑːps/ B1	noun - 対戦相手または敵
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 密接に関与する人々のグループ
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 特に富を誇示したり展示すること
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - 人を殺す人、特に犯罪の文脈で
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - 墓を示す石
shots /ʃɑts/ B1	noun - 火器から発射された弾丸または弾
broad /brɔd/ B2	noun - 女性（スラング）
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 考慮の後に行われる選択
field /fiːld/ A2	noun - 草が生えた一般的な開放地
masks /mæsk/ A2	noun - 顔を覆うもの、しばしば変装に使用される
chew /tʃu/ B1	verb - 食品を噛んで歯で挽く
suckin' /ˈsʌkɪn/ B1	verb - 口で真空を作って物質を吸い込む
real /riˈæl/ A2	adjective - 実際に存在する物体; 想像されていない

主要な文法構造

• I'm the one who tried to make a way when we was struggling.

  ➔ 過去形 (単純)

  ➔ 動詞 "tried" は過去形で、その行動が過去に完了したことを示しています。

• He never talks to my face, that man is a coward.

  ➔ 現在形 (単純)

  ➔ 動詞 "talks" は現在形で、一般的な事実や習慣的な行動に使われます。

• I feel like the man of the hour.

  ➔ 類似

  ➔ 「feel like」というフレーズは、意味を高めるために比較を紹介します。

• Made it out the field with some niggas I was thuggin' with.

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Made it out」というフレーズは、完了したアクションを表すために過去分詞を使用します。

• I ain't discussin' it.

  ➔ 口語的縮約

  ➔ 「ain't」というフレーズは、「am not」または「is not」の口語的縮約です。

• No security, I'm flexin' with gang.

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm flexin'"という表現は、現在進行形を用いて今起きている行動を示しています。

• He wanna chill with me and all my niggas.

  ➔ 非公式使用 (wanna)

  ➔ "Wanna"は「want to」の口語的縮約で、非公式な会話でよく使われます。