Heal the Pain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael

歌詞と翻訳

ジョージ・マイケルの繊細な歌声が響く「Heal the Pain」で、情緒豊かな表現を学びましょう。歌詞に込められた深い感情や、内面的な葛藤を伝える美しい日本語的ニュアンス（感情表現）を理解するのに最適な一曲です。彼の洗練された音楽性に触れながら、言葉の奥にある心の動きを感じてみてください。

[日本語]

君に秘密を教えさせて

それを心の中にしまっておいて

どうしても君に知っておいてほしいことがあるんだ

僕のために何かしてほしい

僕のささやかな話を聞いておくれ

そうすれば、何か見つかるかもしれないから

君は心が凍えていると言うけれど

そんな状態で、どうして外の世界を

温かく受け入れることができるだろう？

自分自身を大切にして

だって、他の誰にも

君を幸せにする力なんてないんだから

君をどう助けられるだろう？

どうか僕にやらせてほしい

君が感じている

その心の痛みを癒やすことができるんだ

僕が必要なときはいつでも

分かっているだろう、僕はここにいるよ

その日をずっと待っている

君が「あなたのものになる」と言ってくれる日を

彼は君を本当に傷つけたんだね

君にそんな言葉を言わせるなんて

彼は君を本当に傷つけたんだ

その美しい瞳を、あんなに悲しませるなんて

彼は分かっていたに違いない

君が絶対に彼を離さないことを

だから僕の愛が素晴らしいことや

僕が彼とは違うってことに、気づけなくなっているんだね

どうすれば君を助けられるだろう？

どうか僕にやらせてほしい

君の心の中に

僕を入れてはくれないかい？

僕が必要なときはいつでも

分かっているだろう、僕はここにいるよ

その日をずっと待っている

君が「あなたのものになる」と言ってくれる日を

僕を受け入れてくれないか？

この愛を始めよう

今、君の心を見せてくれないか？

僕は君を大切にするよ

この想いを現実にするんだ

今すぐ、その心を見せて

友達にもなれない恋人なんて、誰が必要とするだろう？

直感でわかるんだ、君が探していたのは僕だって

もしまた彼に会うことがあっても

もっと多くのものをくれる人が見つかったと伝えてくれないか？

君を守り、愛し、尊重してくれる人が

All those things that he never could bring to you

彼には決してできなかった、すべてを与えてくれる人が

さあ、心を開いて見せてくれないか？

...

どうすれば君を助けられるだろう？

どうか僕にやらせてほしい

君が感じている

その心の痛みを癒やすことができるんだ

僕が必要なときはいつでも

分かっているだろう、僕はここにいるよ

その日をずっと待っている

君が「あなたのものになる」と言ってくれる日を

僕を受け入れてくれないか？

この愛を始めよう

今、君の心を見せてくれないか？

僕は君を大切にするよ

この想いを現実にして

どうにかして君の心にたどり着くんだ

...

[英語]

Let me tell you a secret

Put it in your heart and keep it

Something that I want you to know

Do something for me

Listen to my simple story

And maybe we'll have someting to show

You tell me you're cold on the inside

How can the outside world

Be a place that your heart can embrace?

Be good to yourself

'Cause nobody else

Has the power to make you happy

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

He must have really hurt you

To make you say the things that you do

He must have really hurt you

To make those pretty eyes look so blue

He must have known that he could

That you'd never leave him

Now you can't see my love is good

And that I'm not him

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

Won't you let me inside?

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

Show me that heart right now

Who needs a lover that can't be a friend?

Something tells me I'm the one you've been looking for, oh

If you ever should see him again

Won't you tell him you've found someone who gives you more?

Someone who will protect you, love and respect you

All those things that he never could bring to you

Like I do or rather I would

Won't you show me your heart like you should?

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

And get to your heart somehow

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な
embrace /ɪmˈbreɪs/ C1	verb - 受け入れる
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 守る
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - 尊重する
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B2	adverb - どうにかして

主要な文法構造

• He must have really hurt you

  ➔ 過去の推量を示す法助動詞

  ➔ "Must have" + 過去分詞は、過去の出来事に対する強い確信を表します。

• That you'd never leave him

  ➔ 過去から見た未来

  ➔ "Would" は、過去のある時点から見た未来の意図を表すために使われています。

• Something tells me I'm the one you've been looking for

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been looking" は、過去に始まり現在まで続いている動作を強調します。

• If you ever should see him again

  ➔ 倒置を用いた仮定法

  ➔ "Should" は条件節の中で、可能性が低いことや丁寧な響きを表すために使われます。

• All those things that he never could bring to you

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた関係節

  ➔ "That" は、彼が提供できなかった "all those things" を修飾する関係代名詞として機能しています。

• Whenever you want me

  ➔ 時を表す接続詞

  ➔ "Whenever" は「～する時はいつでも」という意味で、頻度や条件を表す節を導きます。

• Who needs a lover that can't be a friend?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 答えを求めるための疑問文ではなく、恋人は友人であるべきだという主張を強調しています。

• Waiting for the day / That you say you'll be mine

  ➔ 関係節の省略 / 名詞節

  ➔ "That you say..." は、どんな「日」なのかを説明する名詞節として機能しています。