Heart On Ice Remix – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave, Lil Durk
• アルバム: Pray 4 Love

歌詞と翻訳

この楽曲は英語のラップとR&Bが融合したソウルフルなサウス・ラップバラードで、感情を込めた歌詞やスラング、メタファーを学ぶのに最適です。リリックを通じて『心を氷で覆う』という表現や、失恋・苦悩に関する語彙、リズム感のあるフロウを身につけ、感情表現豊かな英語を体感しましょう。

[日本語]

SpeakerBangerz

ほら、あのさ

心は何度も壊れて もう

何を信じればいいかわからない（Yeah, yeah）

母さんは「お前のせいだ」って 心をさらけ出しすぎるから（Yeah, yeah）

もう心を凍らせるしかない 息が詰まるから

心を氷に閉じ込める これ以上は耐えられない

リル・ハキームと独房で 殴った後で言ったんだ

「お前の仲間は道化師だ 俺は戦士だ」

誰も理解できない 俺の怒りは（Brrt）

捨てられた少年時代から積もってきた

裏切られ 騙され 傷つけられてきた

泣きたくても 心を開けなかった

海辺で安らぎを見つけたいと願いながら

ずっと罪を重ね 近づこうとしてた

祖母の家でソファに横たわり 天井を見つめ

感情に流されまいと

どうやって大金を掴むか考えてた

それで痛みも雨雲も消えるかもしれない

心は何度も壊れて もう

何を信じればいいか（信じるものなんて）

母さんは「お前のせいだ」って 心をさらけ出しすぎるから（俺のせい）

もう心を凍らせるしかない 息ができない（息が…）

心を氷に閉じ込める これ以上は無理だ

裏切りすぎて トラウマ治療室の常連さ

導いてくれる人もなく 母に任せてきた（Yeah, yeah）

俺に何かあっても 仲間の仕業じゃない 敵の仕業さ

でも今や敵も仲間も境界線は曖昧で

祖母を亡くした時 理解できなかった

あの10万ドルの記憶が蘇る

無から這い上がった苦労を 誰もわかっちゃいない

ワンダーブレッドにケチャップ塗ってた（Yeah）

マイアミの夏はオープンカーで走り回る

シカゴじゃ無理だ すぐ銃声が響くから（Bah, bah, bah）

あの曲は良かったけど 危険地帯は避けられない

偽物だらけの世界 半ポンドで殺し合う（Yeah, yeah）

だからいつも彼女の側にいる 彼女が救ってくれたから

サメたちと泳いでいたら 溺れかけたんだ

心は何度も壊れて もう

何を信じればいいか

母さんは「お前のせいだ」って 心をさらけ出しすぎるから

もう心を凍らせるしかない 息が詰まるから

心を氷に閉じ込める これ以上は耐えられない

[英語]

SpeakerBangerz

Look, uh, look

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Yeah, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (Yeah, yeah)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

While in the cell with Lil' Hakeem, after I slapped him I had told him

"I don't know how you get down with them clowns, but I'm a soldier"

No one could understand, I had way too much aggression (Brrt)

That built over the years from my abandoned adolescence

See I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

I wanted to cry but I was too afraid to open

Prayin' one day I'd find a peace of mind by the ocean

I spent all my time committing crimes to get closer

While at my nana house I play the couch, starin' at the ceiling

Tryin' not to get in my feelings

Thinkin' of a way I can make these millions

Maybe that'll take this pain away and clear up all these rainy days, yeah

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Know what to believe, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (My fault, it's my fault)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe (I can't breathe, I can't breathe)

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me (The best of me)

Stabbed in my back so much, got residency at the trauma unit (Yeah)

Growin' up, ain't had no guidance, so I had to let my mama do it (Yeah, yeah)

If something happen to me, just know my brothers ain't do it, just know the opps'll do it (Facts)

But them chances right now so slim 'cause the opps into it

Lost my granny, ain't understand

I reminisce 'bout a hundred grand

Came from nothing, they don't understand

Put ketchup on Wonder Bread (Yeah)

Summertime in Miami, had the top down

Can't do that shit in Chi-Town 'cause shots gon' be fired around (Bah, bah, bah)

That Chance song was cool, but I can't slide around

This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound (Yeah, yeah)

That's why I'm always around my bitch 'cause she turned me out

I was in that water with them sharks and I damn near drowned

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

主要な語彙

語彙	意味
broke /broʊk/ A2	adjective - 壊れた verb - 壊す
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
slapped /slæpt/ B1	verb - 叩く
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - 攻撃性
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
backstabbed /ˈbækˌstæbd/ B2	verb - 裏切る
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - 失恋の
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - 指導
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
drowned /draʊnd/ B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• Heart been broke so many times

  ➔ 現在完了形（非標準）

  ➔ "Heart has been broken"の非標準形。過去の不特定の時点で起こった経験が現在まで関連性を持つことを表現するために使用される。標準形では"been"ではなく"has been"を使用する。

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ このフレーズは再帰代名詞"my"を2回使用し、所有権と自分自身に向けられた行動を示している。"Wear my heart on my sleeve"は感情を隠さずに表に出すという意味の慣用句である。

• put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ この構造は行動の目的または理由を示している。ここで、"put my heart on ice"は取られた行動であり、"'cause I can't breathe"が理由を示している。短縮形の"'cause"は"because"の口語形である。

• I had way too much aggression

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形"had"は、他の過去の行動の前に完了した行動や状態を説明するために使用される。この文脈では、周囲の歌詞で説明されている出来事の前に攻撃性が存在していたことを示している。

• I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

  ➔ 現在完了の受動態（非標準）

  ➔ "I have been lied to, backstabbed, and heartbroken"の非標準形。この構造は、現在までに話し手に起こった経験を示している。標準形では"done been"ではなく"have been"を使用する。

• Growin' up, ain't had no guidance

  ➔ 主語としての動名詞と二重否定

  ➔ この行は2つの文法特徴を組み合わせている：1）"Growin' up"（動名詞句）が文の主語として機能し、2）"ain't had no"は二重否定（非標準）で"haven't had any"を意味する。標準英語では、これは"Growing up, I didn't have any guidance"となる。

• If something happen to me, just know my brothers ain't do it

  ➔ 条件構文

  ➔ この行は"If"を使った条件構文を使用し、仮定的な状況とその結果を表現している。構造は"If + 現在形、+ 命令形"である。標準英語では、"If something happens to me, just know my brothers didn't do it"となる。

• This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound

  ➔ "so...that"を使った比較構造

  ➔ この行は"so + 形容詞 + that + 結果"の構造を使用して原因と結果を示している。"so fake and so snake"という極端な性質が"they'll kill you for a half a pound"という結果につながる。この構造は形容詞の程度を強調する。