heart won't let me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama’s boy

歌詞と翻訳

『heart won't let me』は、LANYの特徴的なインディーポップスタイルで、夢のようなシンセサウンドと柔らかいボーカルが特徴です。この曲では、論理と感情の間で揺れる心が、論理が感情に勝てない瞬間が歌詞に表れています。この曲を学ぶことで、英語の歌詞のニュアンスや、感情の複雑さを学ぶことができます。

[日本語]

(gentle music)

君と僕はいつも同じことでケンカしてる

車の中で、バーで、キッチンのシンクの横で

君は僕が欲しいって言ってた

今はただごめんって言うだけ

君と僕はいつも同じことでケンカしてる

もうとっくに別れててもおかしくなかった

でも僕は自分の頭になんて耳を貸さない

もう行くよ、これ以上我慢できないって言う

鍵は手元にある、片足はもうドアの外

僕が別れようとするたび、毎回

僕の心が許してくれない

ダメだ、神様、こんな状況嫌だ、嫌だ

でも君の唇にキスをすれば一瞬忘れられる

もうとっくに別れててもおかしくなかった

でも僕は自分の頭になんて耳を貸さない

もう行くよ、これ以上我慢できないって言う

鍵は手元にある、片足はもうドアの外

僕が別れようとするたび、毎回

僕の心が許してくれない

別れを切り出すのは僕、きっと辛くなるってわかってる

自分に嘘をついても、状況を悪化させるだけ

僕が別れようとするたび、毎回

僕の心が許してくれない

ああ、ああ

僕の心が許してくれない

ああ、ああ

君は僕が欲しいって言ってた

今はただごめんって言うだけ

どうしてただ立ち去れないんだろう？

もう行くよ、これ以上我慢できないって言う

鍵は手元にある、片足はもうドアの外

僕が別れようとするたび、毎回

僕の心が許してくれない

別れを切り出すのは僕、きっと辛くなるってわかってる

自分に嘘をついても、状況を悪化させるだけ

僕が別れようとするたび、毎回

僕の心が許してくれない

ああ、ああ

僕の心が許してくれない

ああ、ああ

僕の心が許してくれない

(gentle slow rock music)

[英語]

(gentle music)

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ In the car, at the bar, by the kitchen sink ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Not okay, God I hate, hate the place we're in ♪

♪ But I forget for a sec when I kiss your lips ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ Why can't I just walk away? ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

(gentle slow rock music)

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 闘う
leave /liːv/ A2	verb - 去る
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 聞く
head /hed/ A1	noun - 頭
keys /kiːz/ A1	noun - 鍵
foot /fʊt/ A1	noun - 足
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 傷つく
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
worse /wɜːrs/ B1	adjective - もっと悪い

主要な文法構造

• ♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

  ➔ 頻度を表す副詞: "always"

  ➔ "always"という単語は、行動の頻度を示します。

• ♪ I should've probably already left ♪

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞: "should've left"

  ➔ 過去に起こるべきだった行動を示します。

• ♪ But I never listen to my head ♪

  ➔ 頻度を表す副詞: "never"

  ➔ "never" は行動が全く行われないことを示します。

• ♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

  ➔ 近未来: "I'm **gonna** go"

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、未来の計画を表すために使われます。

• ♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

  ➔ 現在形の受動態: "Keys **are** in my hands" & 分詞節: "got one foot out the door"

  ➔ 受動態は、主語に対して行われる行為に焦点を当てます。分詞節は進行中の状況を説明します。

• ♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

  ➔ 反復構造/時制節: "Every time + 現在形"

  ➔ "every time" の後に現在形を使用して、繰り返される行動や習慣を表現します。

• ♪ My heart won't let me ♪

  ➔ 助動詞 + 否定形: "won't let"

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形で、拒否や不可能を表現します。

• ♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

  ➔ 目的の不定詞: "to quit" + 未来形 "gonna hurt"

  ➔ "To quit" は目的を表し、"gonna" は未来の行動や状態を表すために使用されます。

• ♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

  ➔ 動名詞が主語 + 助動詞: "Lyin' to myself **will** only..."

  ➔ 動名詞を主語として使用し、将来の結果を表現する助動詞が続きます。