Mama's Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Young Wild
• アルバム: Mama's Boy

歌詞と翻訳

The Young Wildの「Mama's Boy」は、心に響くメロディと歌詞で、複雑な感情を表現しています。この曲を通じて、英語の口語表現や感情を伝えるフレーズを学ぶことができます。特に、人間関係における繊細な感情を音楽を通して理解する良い機会となるでしょう。

[日本語]

君と僕はいつも同じことでケンカばかり

車の中で、バーで、キッチンの流し場のそばで

君は以前「僕が欲しい」って言ってた

今ではただ「ごめんね」って言うだけ

君と僕はいつも同じことでケンカばかり

もうとっくに出て行くべきだったのに

でも頭の声には決して耳を貸さない

もう耐えられないって言って出て行こうとするけど

鍵は手に持ってて、片足はもう外に出してる

出ようとするたびに、何度も何度も試みるけど

心が許さないんだ

ダメだよ、嫌だ、ここが大嫌いだって思うけど

でも君の唇にキスする瞬間だけは忘れられる

もうとっくに出て行くべきだったのに

でも頭の声には決して耳を貸さない

もう耐えられないって言って出て行こうとするけど

鍵は手に持ってて、片足はもう外に出してる

出ようとするたびに、何度も何度も試みるけど

心が許さないんだ

やめるのは自分だってわかってる、傷つくのもわかってる

自分に嘘をつくのはもっと辛くするだけさ

出ようとするたびに、何度も何度も試みるけど

心が許さないんだ

心が許さないんだ

君は以前「僕が欲しい」って言ってた

今ではただ「ごめんね」って言うだけ

どうしてただ歩き去れないんだろう

もう耐えられないって言って出て行こうとするけど

鍵は手に持ってて、片足はもう外に出してる

出ようとするたびに、何度も何度も試みるけど

心が許さないんだ

やめるのは自分だってわかってる、傷つくのもわかってる

自分に嘘をつくのはもっと辛くするだけさ

出ようとするたびに、何度も何度も試みるけど

心が許さないんだ

心が許さないんだ

心が許さないんだ

[英語]

you and i always fight about the same old thing

in the car at the bar by the kitchen sink

you used to say you want me

now we just say sorry

you and i always fight about the same old thing

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

not okay god i hate hate the place we're in

but i forget for a sec when i kiss your lips

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

you used to say you want me

now we just say sorry

why can't i just walk away

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

my heart won't let me

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
leave /liːv/ B1	verb - 去る
try /traɪ/ A2	verb - 試す
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける adjective - 痛い
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
quit /kwɪt/ B2	verb - やめる
listen /ˈlɪs(ə)n/ A2	verb - 聞く
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵
hand /hænd/ A1	noun - 手
foot /fʊt/ A1	noun - 足
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
worse /wɜːrs/ B2	adjective - より悪い

主要な文法構造

• you and i always fight about the same old thing

  ➔ 現在形 + 頻度副詞

  ➔ 動詞 "fight" は現在形で、頻度副詞 "always" が繰り返しの行為を示します。

• i should've probably already left

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 (should have + 過去分詞)

  ➔ 縮約形 "should've" は "should have" + 過去分詞で、過去の後悔を表します。

• but i never listen to my head

  ➔ 現在形の否定 + 頻度副詞 (never)

  ➔ 動詞 "listen" は現在形で、"never" によって否定され、行為が全く起きないことを強調します。

• say i'm gonna go can't take it anymore

  ➔ 未来の意向を表す "be going to"、否定の助動詞 "can't"

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、計画された未来の行動を示す。"can't" は助動詞 "can" の否定形。

• keys are in my hand got one foot out the door

  ➔ 現在形（be）＋過去形（got）の口語的使用

  ➔ "are" は "to be" の現在形、"got" は「持っている」の意味で口語的に過去形として使われています。

• every time i try every time i try to leave

  ➔ "every time" を使った反復節 + 目的不定詞

  ➔ "every time" が繰り返しの条件を示し、"to leave" が目的を表す不定詞です。

• my heart won't let me

  ➔ 未来形（will）の否定形 "won't"

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来の拒否を表します。すなわち、心は許さないという意味です。

• be the one to quit i know it's gonna hurt

  ➔ 命令形 "be" の後の不定詞（to なし）；目的不定詞 "to quit"；口語的未来 "gonna"

  ➔ "be" は命令形で、続く不定詞は "to" がなく "the one" となります。"to quit" は目的を示し、"gonna" は口語的に "going to" を意味します。

• lying to myself will only make it worse

  ➔ 主語としての動名詞 + will を使った未来形 + 限定副詞 "only"

  ➔ "Lying"（動名詞）が主語になり、"will" が "will make" の未来形を作り、"only" が "make it worse" を限定しています。

• why can't i just walk away

  ➔ 助動詞 "can"（否定）を使った Yes‑No 疑問文 + 副詞 "just"

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で Yes‑No 疑問文を作り、"just" は要求を和らげて「ただ」や「だけ」の意味になります。